*** empty log message ***

1 files changed, 201 insertions, 181 deletions

diff --git a/po/hu.po b/po/hu.po
index 8b6d96c2..fe4b4361 100644
--- a/po/hu.po
+++ b/po/hu.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Drakwizard\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-09 02:28+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-10 23:59+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-09-11 18:41+0200\n"
 "Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -2844,26 +2844,24 @@ msgid ""
 "This parameters specifies the suffix that is  used for groups when these are "
 "added to the LDAP directory. ie: ou=Groups"
 msgstr ""
+"Ez a paraméter megadja, hogy a csoportokhoz milyen utótagot kell használni "
+"azok LDAP-fába való felvételekor. Példa: ou=Groups"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:266
-#, fuzzy
 msgid "Please provide an LDAP suffix."
-msgstr "Adjon meg egy másikat."
+msgstr "Adjon meg egy LDAP-utótagot."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:270
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an LDAP administrator."
-msgstr "LDAP-adminisztrátor"
+msgstr "Adjon meg egy LDAP-adminisztrátort."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:274
-#, fuzzy
 msgid "Please enter an LDAP password."
-msgstr "Felhasználó felvételéhez adjon meg egy felhasználónevet és egy jelszót"
+msgstr "Adjon meg egy LDAP-jelszót."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:278
-#, fuzzy
 msgid "Passwords do not match."
-msgstr "A jelszavak nem egyeznek"
+msgstr "A jelszavak nem egyeznek."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:285
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
@@ -2878,12 +2876,10 @@ msgid "Workgroup:"
 msgstr "Munkacsoport:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:295
-#, fuzzy
 msgid "The Workgroup is wrong."
-msgstr "A munkacsoport helytelen"
+msgstr "A munkacsoport helytelen."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:302
-#, fuzzy
 msgid "Server Banner."
 msgstr "A kiszolgáló leírása."
 
@@ -2900,41 +2896,42 @@ msgid "Banner:"
 msgstr "Leírás:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:311
-#, fuzzy
 msgid "The Server Banner is incorrect."
-msgstr "A kiszolgáló leírása helytelen"
+msgstr "A kiszolgáló leírása helytelen."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid ""
 "Log file: use file.%m to use a separate log file for each machine that "
 "connects"
 msgstr ""
+"Naplófájl: fájl.%m használata esetén minden csatlakozó géphez külön naplófájl "
+"lesz használva"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid "Log level: set the log (verbosity) level (0 <= log level <= 10)"
 msgstr ""
+"Naplózási szint: a naplózási (részletességi) szint beállítása (a naplózási szint 0 és "
+"10 közötti érték lehet)"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid "Max Log size: put a capping on the size of the log files (in Kb)."
-msgstr ""
+msgstr "Maximális naplóméret: a naplófájlok lehetséges méretének korlátozása (kilobájt)."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
-#, fuzzy
 msgid "Samba Log"
-msgstr "Samba"
+msgstr "Samba-napló"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:325 ../samba_wizard/Samba.pm:340
 msgid "Log file:"
-msgstr ""
+msgstr "Naplófájl:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:326
 msgid "Max log size:"
-msgstr ""
+msgstr "Maximális naplóméret:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:327 ../sshd_wizard/Sshd.pm:128
-#, fuzzy
 msgid "Log level:"
-msgstr "Hozzáférési szint:"
+msgstr "Naplózási szint:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:332
 msgid "Configuring Samba"
@@ -2945,6 +2942,9 @@ msgid ""
 "If you have previously create some shares, they will appear in this "
 "configuration. Run \"drakwizard sambashare\" to manage your shares."
 msgstr ""
+"Ha hozott már létre korábban megosztásokat, akkor azok megjelennek ebben a "
+"beállításban. A megosztások kezeléséhez használja a \"drakwizard sambashare\" "
+"parancsot."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:332
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
@@ -2953,9 +2953,8 @@ msgstr ""
 "gyűjtötte össze:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:337
-#, fuzzy
 msgid "Samba type:"
-msgstr "Samba"
+msgstr "Samba-típus:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:339
 msgid "Server banner:"
@@ -2976,26 +2975,27 @@ msgstr "A Samba-kiszolgáló beállítása..."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:57
 msgid "Printers - configure your printers"
-msgstr ""
+msgstr "Nyomtatók - a nyomtatók beállítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:65
 msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Engedélyezhet illetve letilthat nyomtatókat a Samba-kiszolgáló beállításában."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:111
 msgid ""
 "It seems that you haven't setup a Samba server. Please setup a Samba server "
 "with Samba wizard before manage your shares."
 msgstr ""
+"Úgy tűnik, még nem állította be a Samba-kiszolgálót. A megosztások kezelése előtt "
+"állítsa be a Samba-kiszolgálót a Samba-varázslóval."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:76
-#, fuzzy
 msgid "Enable printers in Samba?"
-msgstr "Az összes nyomtató elérhető"
+msgstr "Nyomtatók engedélyezése a Sambában?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Printers are available."
-msgstr ""
+msgstr "A nyomtatók elérhetők."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:86
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
@@ -3006,11 +3006,12 @@ msgid "Enable all printers"
 msgstr "Az összes nyomtató elérhető"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:98
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Now you can configure your printers service. Change value only if you know "
 "what your are doing."
-msgstr "(itt módosíthatja ezeket az értékeket - legyen vele körültekintő)"
+msgstr ""
+"Beállíthatja a nyomtatási szolgáltatást. Csak azokat az értékeket módosítsa, "
+"amelyek jelentésében biztos."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:119 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:132
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:200 ../samba_wizard/Sambashare.pm:248
@@ -3020,9 +3021,8 @@ msgstr "(itt módosíthatja ezeket az értékeket - legyen vele körültekintő)
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:558 ../samba_wizard/Sambashare.pm:570
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:584 ../samba_wizard/Sambashare.pm:612
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:626 ../samba_wizard/Sambashare.pm:637
-#, fuzzy
 msgid "Comment:"
-msgstr "Saját könyvtár:"
+msgstr "Megjegyzés:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:121 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:134
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:202 ../samba_wizard/Sambashare.pm:250
@@ -3032,133 +3032,126 @@ msgstr "Saját könyvtár:"
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:572 ../samba_wizard/Sambashare.pm:585
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:614
 msgid "Browseable:"
-msgstr ""
+msgstr "Böngészhető:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:122 ../samba_wizard/Sambaprint.pm:135
 msgid "Guest ok:"
-msgstr ""
+msgstr "Vendég OK:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "Configuring Samba printers"
-msgstr "A Samba beállítása"
+msgstr "A Samba-nyomtatók beállítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:133 ../samba_wizard/Sambashare.pm:203
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:550 ../samba_wizard/Sambashare.pm:615
-#, fuzzy
 msgid "Create mode:"
-msgstr "Létrehozás itt:"
+msgstr "Létrehozási mód:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Disable Samba printers"
-msgstr "Az összes nyomtató elérhető"
+msgstr "Samba-nyomtatók letiltása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:147
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba printer."
-msgstr "A varázsló beállította a Samba kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló beállította a Samba-nyomtatót."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:66
-#, fuzzy
 msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
-msgstr "Az én szabályaim - kérdezzen rá az engedélyezett/letiltott gépekre"
+msgstr "Az én szabályaim - kérdezzen rá az engedélyezett illetve letiltott gépekre"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:75
 msgid "Add/remove/modify share (expert only)"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztás felvétele, eltávolítása vagy módosítása (szakértők számára)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:76
 msgid "Special share (CDrom, Homes, Profiles)"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális megosztás (CD-ROM, saját könyvtárak, profilok)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:77
-#, fuzzy
 msgid "Public share"
-msgstr "Nyilvános könyvtár:"
+msgstr "Nyilvános megosztás"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:78
-#, fuzzy
 msgid "User share"
-msgstr "Felhasználónév:"
+msgstr "Felhasználói megosztás"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:82 ../samba_wizard/Sambashare.pm:97
 msgid "CDrom - share a CDrom"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM - CD-ROM megosztása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:83 ../samba_wizard/Sambashare.pm:98
 msgid "Homes - share home user dir"
-msgstr ""
+msgstr "Saját könyvtárak - saját felhasználói könyvtár megosztása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:84 ../samba_wizard/Sambashare.pm:99
 msgid "Profiles - profiles directory on the fly"
-msgstr ""
+msgstr "Profilok - profilok könyvtára közvetlenül"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:88 ../samba_wizard/Sambashare.pm:94
 msgid "Add - add a share"
-msgstr ""
+msgstr "Felvétel - megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:89 ../samba_wizard/Sambashare.pm:95
 msgid "Remove - remove a share"
-msgstr ""
+msgstr "Eltávolítás - megosztás eltávolítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:90 ../samba_wizard/Sambashare.pm:96
 msgid "Modify - modify a share"
-msgstr ""
+msgstr "Módosítás - megosztás módosítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108
 msgid "Manage, create special share, create public/user share"
 msgstr ""
+"Speciális megosztás létrehozása és kezelése, nyilvános illetve felhasználói "
+"megosztás létrehozása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:108
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do?"
-msgstr "Mit szeretne tenni:"
+msgstr "Mit szeretne tenni?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
-#, fuzzy
 msgid "What do you want to do with your share?"
-msgstr "Mit szeretne tenni?"
+msgstr "Mit szeretne tenni a megosztással?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:132
 msgid "add/remove/modify a share"
-msgstr ""
+msgstr "megosztás felvétele, eltávolítása vagy módosítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:148
 msgid "Create a special share, what kind?"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális megosztás létrehozása - milyen fajta?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:165
 msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Adja meg a Samba-kiszolgáló kívánt beállítási módját"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
 msgid "Delete which share?"
-msgstr ""
+msgstr "Melyik megosztást kívánja törölni?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:172
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the share you want to remove."
-msgstr "Válassza ki a PXE-kiszolgálóról eltávolítandó rendszerindítási PXE-képmást."
+msgstr "Válassza ki a megosztást, amelyet törölni kíván."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
 msgid "Modify which share?"
-msgstr ""
+msgstr "Melyik megosztást kívánja módosítani?"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "Please choose the share you want to modify."
-msgstr "Válassza ki a listából a módosítandó rendszerindítási PXE-képmást"
+msgstr "Válassza ki a megosztást, amelyet módosítani kíván."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:190
 msgid "Modify Homes share"
-msgstr ""
+msgstr "A saját könyvtárak megosztásának módosítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:200 ../samba_wizard/Sambashare.pm:248
 msgid ""
 "This is a text field that is seen next to a share when a client does a "
 "queries the server"
 msgstr ""
+"Ez egy olyan szövegmező, amely akkor látható egy megosztás mellett, amikor "
+"egy kliens lekérdezi a kiszolgálót"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:201 ../samba_wizard/Sambashare.pm:251
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:437 ../samba_wizard/Sambashare.pm:473
@@ -3166,79 +3159,77 @@ msgstr ""
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:549 ../samba_wizard/Sambashare.pm:560
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:587 ../samba_wizard/Sambashare.pm:613
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:640
-#, fuzzy
 msgid "Writable:"
-msgstr "Írási lista:"
+msgstr "Írható:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:204 ../samba_wizard/Sambashare.pm:586
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:616
-#, fuzzy
 msgid "Create mask:"
-msgstr "Létrehozás itt:"
+msgstr "Létrehozási maszk:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:205 ../samba_wizard/Sambashare.pm:617
-#, fuzzy
 msgid "Directory mask:"
-msgstr "Könyvtár:"
+msgstr "Könyvtármaszk:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:210
-#, fuzzy
 msgid "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
-msgstr "Hiba - könyvtárt kell megadni."
+msgstr ""
+"A létrehozási maszknak, a létrehozási módnak és a könyvtármaszknak "
+"számnak kell lennie; például 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:217
 msgid "Modify a share"
-msgstr ""
+msgstr "Egy megosztás módosítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:220
 msgid "There is no share to modify, please add one."
-msgstr ""
+msgstr "Nincs módosítható megosztás; vegyen fel egyet."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:233
 msgid "Please enter a share comment."
-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg egy megjegyzést a megosztáshoz."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:247 ../samba_wizard/Sambashare.pm:324
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:389 ../samba_wizard/Sambashare.pm:434
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:557 ../samba_wizard/Sambashare.pm:583
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:625 ../samba_wizard/Sambashare.pm:636
-#, fuzzy
 msgid "Name of the share:"
-msgstr "A gép neve:"
+msgstr "A megosztás neve:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:249 ../samba_wizard/Sambashare.pm:326
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:391 ../samba_wizard/Sambashare.pm:436
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:535 ../samba_wizard/Sambashare.pm:627
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:638
-#, fuzzy
 msgid "Path:"
-msgstr "Port:"
+msgstr "Útvonal:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:250 ../samba_wizard/Sambashare.pm:327
 msgid "Allows share to be displayed in list of share."
-msgstr ""
+msgstr "Lehetővé teszi, hogy a megosztás megjelenjen a megosztások listájában."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:252 ../samba_wizard/Sambashare.pm:328
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:375 ../samba_wizard/Sambashare.pm:438
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:561 ../samba_wizard/Sambashare.pm:575
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:588 ../samba_wizard/Sambashare.pm:639
 msgid "Public:"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:258
 msgid "Advanced options, step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális opciók, 1. lépés"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:258
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options, use them if you know what you are doing."
-msgstr "(itt módosíthatja ezeket az értékeket - legyen vele körültekintő)"
+msgstr "Speciális opciók - legyen velük körültekintő."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:258
 msgid ""
 "If you choose Write list wizard will create the samba user without password. "
 "Use: smbpasswd [username] to redefine samba user password."
 msgstr ""
+"Ha kiválasztja az írási listát, akkor a varázsló a Samba-felhasználót "
+"jelszó nélkül fogja létrehozni. A Samba-felhasználó jelszavának "
+"beállításához használja a következő parancsot: smbpasswd [felhasználónév]."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:270 ../samba_wizard/Sambashare.pm:393
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:475 ../samba_wizard/Sambashare.pm:589
@@ -3250,10 +3241,14 @@ msgid ""
 "Specifies a list of users that have read-only access to a writable share. "
 "ie: anne"
 msgstr ""
+"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek egy írható megosztáshoz csak "
+"olvasási joguk van. Példa: anne"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:271
 msgid "Specifies a user that have read-write access to a share. ie: fred"
 msgstr ""
+"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek írási és olvasási joguk van egy "
+"megosztáshoz. Példa: fred"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:271 ../samba_wizard/Sambashare.pm:392
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:476 ../samba_wizard/Sambashare.pm:590
@@ -3262,20 +3257,20 @@ msgid "Write list:"
 msgstr "Írási lista:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:272 ../samba_wizard/Sambashare.pm:477
-#, fuzzy
 msgid "User own directory:"
-msgstr "Felhasználói könyvtár:"
+msgstr "Felhasználói saját könyvtár:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
 msgid ""
 "To restrict the share to a particular user. If this is empty (the default) "
 "then any user  can  login. ie: guibo"
 msgstr ""
+"A megosztás csak az adott felhasználó által legyen használható. Ha üres (ez az "
+"alapértelmezés), akkor bármely felhasználó bejelentkezhet. Példa: guibo"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
-#, fuzzy
 msgid "valid users"
-msgstr "Letiltott gépek:"
+msgstr "érvényes felhasználók"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
 msgid ""
@@ -3285,15 +3280,19 @@ msgid ""
 "list will be able to do anything they like on the share, irrespective of "
 "file permissions."
 msgstr ""
+"Ez azon felhasználók listája, akiknek adminisztrátori jogaik lesznek a "
+"megosztáson. Ez azt jelenti, hogy minden fájlműveletet rendszergazdaként "
+"(root) fognak végezni. Ezt az opciót óvatosan kell használni, mivel a "
+"listában levő felhasználók bármit megtehetnek a megosztással - a "
+"fájlengedélyektől függetlenül."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:274
-#, fuzzy
 msgid "admin users"
-msgstr "Letiltott gépek:"
+msgstr "rendszergazdai jogú felhasználók"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275 ../samba_wizard/Sambashare.pm:479
 msgid "Hide files:"
-msgstr ""
+msgstr "Fájlok elrejtése:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:275 ../samba_wizard/Sambashare.pm:479
 msgid ""
@@ -3301,32 +3300,36 @@ msgid ""
 "Samba. Any file matching this pattern will be treated as a hidden file from "
 "the perspective of the client. ie: /.icewm/"
 msgstr ""
+"A \"Fájlok elrejtése\" opció egy vagy több könyvtár- illetve fájlnévmintát "
+"ad meg a Samba számára. Az ezen mintára illeszkedő fájlok a kliens szempontjából "
+"rejtett fájlként lesznek kezelve. Példa: /.icewm/"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:591
 msgid "Hide dot files:"
-msgstr ""
+msgstr "Ponttal kezdődő nevű fájlok elrejtése:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
 msgid ""
 "The hide dot files option hides any files on the server that begin with a "
 "dot (.)"
 msgstr ""
+"A \"Ponttal kezdődő nevű fájlok elrejtése\" opció hatására elrejtésre kerül "
+"minden olyan, a kiszolgálón levő fájl, amelynek neve ponttal (.) kezdődik"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:283 ../samba_wizard/Sambashare.pm:415
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:485
-#, fuzzy, perl-format
+#, perl-format
 msgid "Please provide a system user, %s not present."
-msgstr "Adjon meg egy másikat."
+msgstr "Adjon meg egy rendszerfelhasználót - %s nem létezik."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:292
 msgid "Advanced options, step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Speciális opciók, 2. lépés"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:292
-#, fuzzy
 msgid "Advanced options, use them only if you know what you are doing."
-msgstr "(itt módosíthatja ezeket az értékeket - legyen vele körültekintő)"
+msgstr "Speciális opciók - legyen velük körültekintő."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:306
 msgid ""
@@ -3336,10 +3339,17 @@ msgid ""
 "permissions changed. The default for this parameter is (in octal) 000. ie: "
 "force create mode = 0700 "
 msgstr ""
+"Ez a paraméter UNIX-os engedélybiteket ad meg, amelyek a Samba által "
+"létrehozott összes fájlra alkalmazva lesznek. A létrehozott illetve "
+"az engedélymódosításon áteső fájlok engedélybitjeire bitenkénti VAGY "
+"művelettel lesznek rátéve ezek a bitek. A paraméter alapértelmezése "
+"(nyolcas számrendszerben ábrázolva) 000. Példa: kikényszerített "
+"létrehozási mód = 0700 "
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:306
+# force create mode should be numeric
 msgid "force create mode"
-msgstr ""
+msgstr "kikényszerített létrehozási mód"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:307
 msgid ""
@@ -3349,11 +3359,17 @@ msgid ""
 "default for this parameter is (in octal) 0000 which will not add any extra "
 "permission bits to a created directory. ie: force directory mode = 0755"
 msgstr ""
+"Ez a paraméter UNIX-os engedélybiteket ad meg, amelyek a Samba által "
+"létrehozott összes könyvtárra alkalmazva lesznek. A létrehozott könyvtárak "
+"engedélybitjeire bitenkénti VAGY művelettel lesznek rátéve ezek a bitek. "
+"A paraméter alapértelmezése (nyolcas számrendszerben ábrázolva) 0000 - ez "
+"nem ad további engedélyeket a létrehozott könyvtárra. "
+"Példa: kikényszerített könyvtárengedélyek = 0755"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:307
-#, fuzzy
+# force directory mode should be numeric
 msgid "force directory mode"
-msgstr "Megosztott könyvtár:"
+msgstr "kikényszerített könyvtárengedélyek"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:308
 msgid ""
@@ -3362,141 +3378,157 @@ msgid ""
 "sharing files by ensuring that all access to files on service will use the "
 "named group for their permissions checking. ie: force group = agroup"
 msgstr ""
+"Azt a UNIX-os csoportnevet adja meg, amely alapértelmezett elsődleges "
+"csoportként lesz hozzárendelve a szolgáltatáshoz kapcsolódó felhasználókhoz. "
+"Fájlok megosztásához hasznos - biztosítja, hogy a fájlokhoz való, a szolgáltatáson "
+"keresztül történő összes hozzáférés a megadott csoportot fogja használni "
+"jogosultságellenőrzéshez. Példa: csoport kikényszerítése = agroup"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:308
-#, fuzzy
 msgid "force group"
-msgstr "Munkacsoport"
+msgstr "csoport kikényszerítése"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:309
 msgid "default case"
-msgstr ""
+msgstr "alapértelmezett betűnagyság"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:309
 msgid "lower or upper"
-msgstr ""
+msgstr "kisbetű vagy nagybetű"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:310
 msgid ""
 "This controls if new filenames are created with the case that the client "
 "passes, or if they are forced to be the default case"
 msgstr ""
+"Megadja, hogy új fájlok létrehozásakor az a betűnagyság (kisbetűk illetve "
+"nagybetűk) legyen-e használva a fájlnevekhez, amellyel a kliens megadta azokat, "
+"vagy pedig minden esetben az alapértelmezett betűnagyság legyen használva"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:310
-#, fuzzy
 msgid "preserve case"
-msgstr "Hírkiszolgáló-név:"
+msgstr "betűnagyság megőrzése"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:315
 msgid ""
 "Create mask, force directory mode and force create mode should be numeric. "
 "ie: 0755."
 msgstr ""
+"A létrehozási maszknak, a kikényszerített könyvtárengedélyeknek és a "
+"kikényszerített létrehozási módnak számnak kell lennie; például 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322 ../samba_wizard/Sambashare.pm:465
 msgid "Add a share"
-msgstr ""
+msgstr "Megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322 ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
 msgid "Browseable: view share"
-msgstr ""
+msgstr "Böngészhető: megosztás megjelenítése"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
 msgid "Comment: description of the share"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés: a megosztás leírása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:322
 msgid "Writable: user can write in the share"
-msgstr ""
+msgstr "Írható: felhasználó által írható-e a megosztás"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:333 ../samba_wizard/Sambashare.pm:398
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:444
 msgid ""
 "Share with the same name already exist or share name empty, please choose "
 "another name."
-msgstr ""
+msgstr "Már létezik ilyen nevű megosztás, vagy üres a megosztás neve. Adjon meg más nevet."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:338 ../samba_wizard/Sambashare.pm:344
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:403 ../samba_wizard/Sambashare.pm:409
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:452 ../samba_wizard/Sambashare.pm:458
 msgid "Can't create the directory, please enter a correct path."
-msgstr ""
+msgstr "A könyvtár nem hozható létre. Érvényes útvonalat adjon meg."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:341 ../samba_wizard/Sambashare.pm:406
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:455
 msgid "Please enter a comment for this share."
-msgstr ""
+msgstr "Adjon meg egy megjegyzést ehhez a megosztáshoz."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:352
 msgid "Share a CDROM"
-msgstr ""
+msgstr "CD-ROM megosztása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:371
 msgid "CDrom path:"
-msgstr ""
+msgstr "A CD-ROM útvonala:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:373 ../samba_wizard/Sambashare.pm:573
+# This option specifies a Unix command as its value that will be run as
+#  the root user before any connection to a share is completed.
 msgid "Root preexec:"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszergazdaként előzetesen futtatandó:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:374 ../samba_wizard/Sambashare.pm:574
+# this option specifies a Unix command as its value that will be run as
+#  the root user before disconnecting from a share
 msgid "Root postexec:"
-msgstr ""
+msgstr "Rendszergazdaként utólag futtatandó:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:380
-#, fuzzy
 msgid "Add a user share"
-msgstr "Felhasználó felvétele az LDAP-kiszolgálóba"
+msgstr "Felhasználói megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:424
 msgid "Add a public share"
-msgstr ""
+msgstr "Nyilvános megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
 msgid ""
 "Be careful, you define your public share writable. This wizard will change "
 "permission to nobody.users, so do not use this feature on a home directory !"
 msgstr ""
+"Legyen óvatos - a nyilvános megosztást írhatónak adta meg. A varázsló "
+"nobody.users-re állítja az engedélyeket, ezért ezt ne használja egy saját "
+"könyvtárra."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "FIGYELMEZTETÉS"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:465
 msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blank."
-msgstr ""
+msgstr "Ha nem kívánja használni valamely opciót, akkor hagyja azt üresen."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:475
 msgid ""
 "Specifies a list of users that have read-only access to a writable share. "
 "ie: aginies"
 msgstr ""
+"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek egy írható megosztáshoz csak "
+"olvasási joguk van. Példa: aginies"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:476
 msgid "Specifies a user that have read-write access to a share. ie: guibo"
 msgstr ""
+"Megadja azon felhasználók listáját, akiknek írási és olvasási joguk van egy "
+"megosztáshoz. Példa: guibo"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:491
-#, fuzzy
 msgid "Create mask should be a number. ie: 0755."
-msgstr "Hiba - könyvtárt kell megadni."
+msgstr "A létrehozási maszknak számnak kell lennie; például 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
 msgid "Comment: description of users home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés: a felhasználó saját könyvtárának leírása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
 msgid "Create mode: man chmod for more info"
-msgstr ""
+msgstr "Létrehozási mód: további információért adja ki a \"man chmod\" parancsot"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
-#, fuzzy
 msgid "Users home options"
-msgstr "Egyéni opció:"
+msgstr "A felhasználó saját könyvtárára vonatkozó opciók"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
 msgid "Writable: user can write in their home"
-msgstr ""
+msgstr "Írható: a felhasználó írhat a saját könyvtárába"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:497
 msgid ""
@@ -3508,152 +3540,140 @@ msgstr ""
 "elvégezhető az smbpasswd programmal."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:521
-#, fuzzy
 msgid "Create mode should be a number. ie: 0755."
-msgstr "Hiba - könyvtárt kell megadni."
+msgstr "A létrehozási módnak számnak kell lennie; például 0755."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:526
+# Roving profiles make a user's configuration available no matter
+#  which machine he uses.
+# Network profiles are also known as roving profiles.
 msgid "Specific roving profile share, use the user's home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználói (hálózati) profil megosztása - a felhasználó saját könyvtárának használata"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:537
-#, fuzzy
 msgid "Guest access:"
-msgstr "Hozzáférés:"
+msgstr "Vendég-hozzáférés:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:544 ../samba_wizard/Sambashare.pm:580
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623 ../samba_wizard/Sambashare.pm:634
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to add this share, click the Next button or use the Back "
 "button."
 msgstr ""
-"Az értékek elfogadásához és a kliens felvételéhez nyomja le a \"Következő\" "
-"gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."
+"Ha valóban szeretné felvenni ezt a megosztást, akkor nyomja le a \"Következő\" "
+"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:544
 msgid "Summary add home share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - saját könyvtár megosztása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:555
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to modify this share, click the Next button or use the "
 "Back button."
 msgstr ""
-"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
-"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."
+"Ha valóban szeretné módosítani ezt a megosztást, akkor nyomja le a \"Következő\" "
+"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:555
 msgid "Summary modify a share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - megosztás módosítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:567
 msgid "CDROM"
 msgstr "CD-ROM"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:567
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to share a CDROM, click the Next button or use the Back "
 "button."
 msgstr ""
-"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
-"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."
+"Ha valóban szeretne megosztani egy CD-ROM-ot, akkor nyomja le a \"Következő\" "
+"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:571
 msgid "Cdrom path:"
-msgstr ""
+msgstr "A CD-ROM útvonala:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:580
 msgid "Summary add share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:596
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If you really want to remove this share, click the Next button or use the "
 "Back button."
 msgstr ""
-"Az értékek elfogadásához és a kiszolgáló beállításához nyomja le a "
-"\"Következő\" gombot; javításhoz az \"Előző\" gombot."
+"Ha valóban szeretné eltávolítani ezt a megosztást, akkor nyomja le a \"Következő\" "
+"gombot; egyéb esetben a \"Vissza\" gombot."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:596
 msgid "Summary remove a share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - megosztás eltávolítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:602
 msgid "Delete this share:"
-msgstr ""
+msgstr "Ezen megosztás eltávolítása:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:603
 msgid "Comment for this share:"
-msgstr ""
+msgstr "Megjegyzés ehhez a megosztáshoz:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:610
 msgid "Summary of modify homes share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - saját könyvtárak megosztásának módosítása"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623
 msgid "Summary of add a user share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - felhasználói megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:634
 msgid "Summary of add a public share"
-msgstr ""
+msgstr "Összegzés - nyilvános megosztás felvétele"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:646
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your Samba."
-msgstr "A varázsló beállította a Samba kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló beállította a Sambát."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:654
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully modified your share."
-msgstr "A varázsló beállította a PXE-kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló módosította a megosztást."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:659
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your share."
-msgstr "A varázsló beállította az NFS-kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló felvette a megosztást."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:664
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your user share."
-msgstr "A varázsló beállította az NFS-kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló felvette a felhasználói megosztást."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:669
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your public share."
-msgstr "A varázsló beállította az NFS-kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló felvette a nyilvános megosztást."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:674
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully added your Profiles share."
-msgstr "A varázsló beállította az NFS-kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló felvette a profilmegosztást."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:679
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully removed your share."
-msgstr "A varázsló beállította a PXE-kiszolgálót."
+msgstr "A varázsló eltávolította a megosztást."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:743 ../samba_wizard/Sambashare.pm:775
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:818 ../samba_wizard/Sambashare.pm:852
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:868 ../samba_wizard/Sambashare.pm:884
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:908 ../samba_wizard/Sambashare.pm:941
-#, fuzzy
 msgid "Samba share"
-msgstr "Samba-kiszolgáló"
+msgstr "Samba-megosztás"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:772 ../samba_wizard/Sambashare.pm:938
 #, perl-format
 msgid "Can't create %s. Please check why wizard can't create this directory."
-msgstr ""
+msgstr "%s nem hozható létre. Ellenőrizze, miért nem hozható létre a könyvtár."
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:835
-#, fuzzy
 msgid "Samba homes share"
-msgstr "Samba-kiszolgáló"
+msgstr "Samba - saját könyvtárak megosztása"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:65
 msgid "Expert - advanced ssh options"