eguneraketa

1 files changed, 66 insertions, 117 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d031433c..e967d20f 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-13 09:30+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-04 12:25+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-16 22:26+0200\n"
 "Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
 "Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -174,8 +174,7 @@ msgstr "Bezero berria gehitzen zure sarera"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to add a client to your "
 "network:"
-msgstr ""
-"Morroiak zure sarera bezero bat gehitzeko behar diren parametroak bildu ditu:"
+msgstr "Morroiak zure sarera bezero bat gehitzeko behar diren parametroak bildu ditu:"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
 msgid ""
@@ -218,10 +217,8 @@ msgstr ""
 "Abiarazi drakconnect berau egokitzeko."
 
 #: ../common/Wizcommon_gtk2.pm:95
-msgid ""
-"The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
-msgstr ""
-"Komandoa martxan da oraindik. Berau akabatu eta Morroitik irten nahi duzu?"
+msgid "The command is still running. Do you want to kill it and quit the Wizard?"
+msgstr "Komandoa martxan da oraindik. Berau akabatu eta Morroitik irten nahi duzu?"
 
 #: ../common/Wizcommon_gtk2.pm:112
 msgid "Close"
@@ -241,8 +238,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:53
 msgid "This wizard will help you configuring the DHCP services of your server."
-msgstr ""
-"Morroi honek zure zerbitzariko DNS zerbitzuak konfiguratzen lagunduko dizu."
+msgstr "Morroi honek zure zerbitzariko DNS zerbitzuak konfiguratzen lagunduko dizu."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:58
 msgid "Interface the dhcp server must listen to"
@@ -492,8 +488,7 @@ msgid "Default domain name to search:"
 msgstr "Bilatu beharreko domeinu-izen lehenetsia:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:176
-msgid ""
-"This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
+msgid "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
 msgstr ""
 "Zure bidaltzailearen IP helbide hau ez da baliozkoa... sakatu 'Hurrengoa' "
 "jarraitzeko"
@@ -537,8 +532,7 @@ msgstr ""
 "DNS zerbitzari maisua."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:211
-msgid ""
-"It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
+msgid "It seems that you are not a master DNS server, so I can't add/remove host."
 msgstr ""
 "DNS zerbitzari maisua ez zarela dirudi, beraz, ezin dut ostalaririk gehitu/"
 "kendu."
@@ -568,8 +562,7 @@ msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
 msgstr "Identifikazio hau duen bezeroa zure DNStik kenduko da"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:243
-msgid ""
-"The DNS server is about to be configured with the following configuration"
+msgid "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
 msgstr "DNS zerbitzaria konfigurazio honekin konfiguratzera doa"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
@@ -881,8 +874,7 @@ msgid "Configure an install server (via NFS and HTTP)"
 msgstr "Konfiguratu instalazio zerbitzari bat (NFS eta http bitartez)"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:54
-msgid ""
-"Easily configure a server installation directory, with NFS and HTTP access."
+msgid "Easily configure a server installation directory, with NFS and HTTP access."
 msgstr ""
 "Era errazean konfiguratu zerbitzari instalazio direktorio bat, NFS eta HTTP "
 "sarbidearekin."
@@ -1354,8 +1346,7 @@ msgid "Polling interval:"
 msgstr "Kontsulta-tartea:"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:95
-msgid ""
-"The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
+msgid "The wizard successfully configured your Internet News service of your server."
 msgstr ""
 "Morroiak behar bezala konfiguratu du zure zerbitzariko Interneteko berrien "
 "zerbitzaria."
@@ -1560,8 +1551,7 @@ msgstr "Postfix-en morroia"
 msgid ""
 "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting. Please launch "
 "drakconnect and choose static IP address."
-msgstr ""
-"Errorea, zure ostalari-izena ezin da hemen aurkitu: /etc/hosts. Irteten."
+msgstr "Errorea, zure ostalari-izena ezin da hemen aurkitu: /etc/hosts. Irteten."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:103
 msgid "Main mail server"
@@ -1613,8 +1603,7 @@ msgstr "Zer egin nahi duzu:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
 msgid "Now I need to know your understanding in Postfix server configuration"
-msgstr ""
-"Orain zure Postfix zerbitzari konfiguraketa gaineko ulermena jakin behar dut"
+msgstr "Orain zure Postfix zerbitzari konfiguraketa gaineko ulermena jakin behar dut"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136 ../samba_wizard/Sambashare.pm:119
 msgid "What kind of user are you:"
@@ -1643,8 +1632,7 @@ msgstr "Domeinua:"
 msgid ""
 "The mydomain parameter specifies the local internet domain name. ie: "
 "mydomain = mydomain"
-msgstr ""
-"myorigin parametroak lokalki bidalitako posta nondik datorren zehazten du."
+msgstr "myorigin parametroak lokalki bidalitako posta nondik datorren zehazten du."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:160
 msgid "Origin:"
@@ -1655,8 +1643,7 @@ msgstr "Jatorria:"
 msgid ""
 "The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears "
 "to come from. ie: myorigin = $myhostname"
-msgstr ""
-"myorigin parametroak lokalki bidalitako posta nondik datorren zehazten du."
+msgstr "myorigin parametroak lokalki bidalitako posta nondik datorren zehazten du."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:164
 msgid "Please provide an Smtpd banner."
@@ -1675,8 +1662,7 @@ msgid "Main Postfix server"
 msgstr "Postfix zerbitzari nagusia"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
-msgid ""
-"Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
+msgid "Verify command: this stops some techniques used to harvest email addresses."
 msgstr ""
 "Komandoa egiaztatu: honek post@ helbideak biltzeko zenbait teknika "
 "geldiarazten ditu."
@@ -1853,8 +1839,7 @@ msgstr "Morroiak orain zure Postfix posta zerbitzaria konfiguratuko du."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:268
 msgid "The wizard successfully configured your Postfix Mail server."
-msgstr ""
-"Morroiak arrakasta izan du zure Postfix Posta zerbitzaria konfiguratzen."
+msgstr "Morroiak arrakasta izan du zure Postfix Posta zerbitzaria konfiguratzen."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:294 ../postfix_wizard/Postfix.pm:366
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:386
@@ -1920,8 +1905,7 @@ msgid "Proxy port:"
 msgstr "Proxy-aren ataka:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
-msgid ""
-"Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
+msgid "Press Next if you want to keep this value, or Back to correct your choice."
 msgstr ""
 "Sakatu 'Hurrengoa' balio hau mantendu nahi baduzu, edo 'Atzera' zure "
 "aukeraketa zuzentzeko."
@@ -1936,14 +1920,11 @@ msgstr "Sakatu 'Atzera' balioa aldatzeko."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:95
 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
-msgstr ""
-"1024 baino handiagoa eta 65535 baino txikiagoa den ataka aukeratu behar duzu"
+msgstr "1024 baino handiagoa eta 65535 baino txikiagoa den ataka aukeratu behar duzu"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
-msgid ""
-"Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
-msgstr ""
-"Diskoko cachea diskoan cachea gordetzeko erabil daitekeen diskoaren lekua da."
+msgid "Disk Cache is the amount of disk space that can be used for caching on disk."
+msgstr "Diskoko cachea diskoan cachea gordetzeko erabil daitekeen diskoaren lekua da."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:99
 msgid "For your information, here is /var/spool/squid space on disk:"
@@ -2047,10 +2028,8 @@ msgid "Configuring the Proxy"
 msgstr "Proxy-a konfiguratzen"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
-msgid ""
-"The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
-msgstr ""
-"Morroiak zure proxy-a konfiguratzeko behar diren parametroak bildu ditu:"
+msgid "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
+msgstr "Morroiak zure proxy-a konfiguratzeko behar diren parametroak bildu ditu:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:155 ../proxy_wizard/Squid.pm:168
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:332 ../web_wizard/Apache.pm:126
@@ -2203,8 +2182,7 @@ msgstr ""
 "duen aukera dezake erabiltzaileak."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
-msgid ""
-"Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
+msgid "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
 msgstr "Aukeratu PXE zerbitzaritik kendu nahi duzun PXE abioko irudia."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
@@ -2233,8 +2211,7 @@ msgstr ""
 "ematen du."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
-msgid ""
-"Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
+msgid "Please choose, from the list below, the PXE boot image you want to modify"
 msgstr "Beheko zerrendan, aukeratu aldatu nahi duzun PXE abioko irudia"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163 ../pxe_wizard/Pxe.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:250
@@ -2246,8 +2223,7 @@ msgid "Add option to the PXE boot image"
 msgstr "Aukera erantsi PXE abioko diskoari"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:170
-msgid ""
-"Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
+msgid "Install directory: the full path to Mandriva Linux install server directory"
 msgstr ""
 "Instalazioko direktorioa: Mandriva Linux instalatzeko zerbitzariaren "
 "direktorioaren bide-izen osoa"
@@ -2375,8 +2351,7 @@ msgid ""
 msgstr "Eman PXE izen zuzena: hitz bat edo zenbaki bat, tarterik gabe."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:224
-msgid ""
-"To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
+msgid "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
 "PXE abioko irudia gehitu/kendu/aldatzeko, aurrena 'Instalatu PXE "
 "zerbitzaria' exekutatu behar duzu."
@@ -2501,8 +2476,7 @@ msgstr ""
 "da domeinuko leku guztietan."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:121
-msgid ""
-"Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
+msgid "Single server installations may use smbpasswd or tdbsam password backends"
 msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:141
@@ -2730,8 +2704,7 @@ msgstr "Pasahitzak ez datoz bat."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:285
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
-msgstr ""
-"Sambak zerbitzua Windows-eko zein lan-talderi eman behar dion jakin behar du."
+msgstr "Sambak zerbitzua Windows-eko zein lan-talderi eman behar dion jakin behar du."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:285
 msgid "Workgroup"
@@ -2753,8 +2726,7 @@ msgstr "Zerbitzariaren Titularra."
 msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
-msgstr ""
-"Titularra zerbitzari hau Windows-eko lanpostuetan azalduko den modua da."
+msgstr "Titularra zerbitzari hau Windows-eko lanpostuetan azalduko den modua da."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:307
 msgid "Banner:"
@@ -2774,8 +2746,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid "Log level: set the log (verbosity) level (0 <= log level <= 10)"
-msgstr ""
-"Erregistro maila: ezarri erreg (xehetasun) maila (0 <= erreg maila <= 10)"
+msgstr "Erregistro maila: ezarri erreg (xehetasun) maila (0 <= erreg maila <= 10)"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:318
 msgid "Max Log size: put a capping on the size of the log files (in Kb)."
@@ -2836,8 +2807,7 @@ msgstr "Inprimagailuak - konfiguratu zure inprimagailuak"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:65
 msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
-msgstr ""
-"Zure Samba zerbitzariaren konfiguraketan inprimagailuak (ez)gaitu ditzakezu."
+msgstr "Zure Samba zerbitzariaren konfiguraketan inprimagailuak (ez)gaitu ditzakezu."
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:92
 msgid ""
@@ -2946,8 +2916,7 @@ msgstr "erantsi/ezabatu/aldatu banatutako bat"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:117
 msgid "Now I need to know your understanding in Samba server configuration"
-msgstr ""
-"Orain zure Samba zerbitzari konfiguraketa gaineko ulermena jakin behar dut"
+msgstr "Orain zure Samba zerbitzari konfiguraketa gaineko ulermena jakin behar dut"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:124
 msgid "Delete which share?"
@@ -3390,48 +3359,43 @@ msgstr "Samba zerbitzaria"
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:562 ../samba_wizard/Sambashare.pm:663
 #, perl-format
 msgid "Can't create %s. Please check why wizard can't create this directory."
-msgstr ""
+msgstr "Ezin %s sortu. Mesedez aztertu zergatik morroiak ezin duen direktorio hau sortu."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:63
 msgid "Expert - advanced ssh options"
-msgstr ""
+msgstr "Aditua - ssh aukera aurreratuak"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:68
-#, fuzzy
 msgid "OpenSSH SSH daemon configuration"
-msgstr "Erakutsi Ldap konfigurazioa"
+msgstr "OpenSSH SSH deabruaren konfigurazioa"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:68
-#, fuzzy
 msgid "Which type of configuration do you you want to do:"
-msgstr "Zer egin nahi duzu:"
+msgstr "Zein konfiguraketa mota egin nahi duzu:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:75
 msgid "SSH server, classical options"
-msgstr ""
+msgstr "SSH zerbitzaria, aukera klasikoak"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:83 ../sshd_wizard/Sshd.pm:179
-#, fuzzy
 msgid "Listen address:"
-msgstr "IP helbide baxuena:"
+msgstr "Aditu beharreko helbidea:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:83
 msgid "Specifies the local addresses sshd should listen on."
-msgstr ""
+msgstr "sshd-ek aditu behar duen bertako helbidea zehazten du."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:84 ../sshd_wizard/Sshd.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "Port number:"
-msgstr "Izena:"
+msgstr "Ataka zenbakia:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:84
 msgid "Specifies the port number that sshd listens on. The default is 22."
-msgstr ""
+msgstr "sshd-k aditu behar duen ataka zenbakia zehazten du. Lehenetsia 22 da."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:87
-#, fuzzy
 msgid "Port should be a number"
-msgstr "Errorea: direktorioa izan behar du."
+msgstr "Ataka zenbakia izan beharko luke"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:98
 #, fuzzy
@@ -3457,11 +3421,11 @@ msgstr "Pasahitza:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:112
 msgid "Ignore rhosts file:"
-msgstr ""
+msgstr "rhosts fitxategiari jaramonik ez:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:113
 msgid "Permit empty password:"
-msgstr ""
+msgstr "Onartu pasahitz hutsak:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:118
 msgid "Log"
@@ -3491,7 +3455,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Print last log: whether sshd should print the date and time when the user "
 "last logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Inprimatu azken saio abioa: sshd-ek erabiltzaileak azken saioa abiatu zueneko data eta ordua inprimatu behar dituen hala ez"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:138
 msgid "Login Grace time:"
@@ -3506,17 +3470,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:139
 msgid "Keep alive:"
-msgstr ""
+msgstr "Bizirik mantendu:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:140
-#, fuzzy
 msgid "Print motd:"
-msgstr "Inprimagailuak:"
+msgstr "Inprimatu motd:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:141
-#, fuzzy
 msgid "Print last log:"
-msgstr "Baimendu root gisa saioa hasten:"
+msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:144
 msgid "Login grace time should be a number"
@@ -3531,75 +3493,67 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:149
-#, fuzzy
 msgid "User Login options"
-msgstr "Erabiltzaile Sarrera:"
+msgstr "Saio abiapen aukerak"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:157
 msgid "Strict modes:"
-msgstr ""
+msgstr "Modu hertsia:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:158
-#, fuzzy
 msgid "Allow users:"
-msgstr "Ostalari baimenduak:"
+msgstr "Onartu erabiltzaileak:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:158
 msgid ""
 "If specified, login is allowed only for user names that match one of the "
 "patterns. ie: erwan aginies guibo"
-msgstr ""
+msgstr "Hala zehaztu ezkero, saio abiapena onartzen da soilik ereduekin bat datozen erabiltzaile izenentzako. adib: erwan aginies guibo"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:159
-#, fuzzy
 msgid "Deny users:"
-msgstr "Ukatu ostalariak:"
+msgstr "Ukatu erabiltzaileak:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:159
 msgid ""
 "Login is disallowed for user names that match one of the patterns. ie: "
 "pirate guillomovitch"
-msgstr ""
+msgstr "Saio abiapena ukatzen da ereduekin bat datozen erabiltzaile izenentzako. adib: pirate guillomovitch"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:164
 msgid "Compression: Specifies whether compression is allowed."
-msgstr ""
+msgstr "Konpresioa: Konpresioa onartzen den zehazten du."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:164
 msgid ""
 "X11 forwarding: specifies whether X11 forwarding is permitted. Note that "
 "disabling X11 forwarding does not prevent users from forwarding X11 traffic, "
 "as users can always install their own forwarders."
-msgstr ""
+msgstr "X11 berbidalketa: X11 berbidalketa onartzen den hala ez zehazten du. Ohartu X11 berbidalketa ezgaitzeak ez duela erabiltzaileek X11 trafikoa berbidal dezaten ekiditen, erabiltzaileek beti instalatu bait dezakete beraien berbidaltzaile propioa."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:170
-#, fuzzy
 msgid "Compression:"
-msgstr "Aukera pertsonalizatua:"
+msgstr "Konpresioa:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:171
 msgid "X11 forwarding:"
-msgstr ""
+msgstr "X11 berbidalpena:"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:176
-#, fuzzy
 msgid "Summary of OpenSSH configuration."
-msgstr "Erakutsi Ldap konfigurazioa"
+msgstr "OpenSSH konfigurazioaren laburpena."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:186
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your SSH server."
-msgstr "Morroiak behar bezala konfiguratu du zure NFS zerbitzaria."
+msgstr "Morroiak arrakastaz konfiguratu du zure SSH zerbitzaria."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:248
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your OpenSSH server..."
-msgstr "Samba zerbitzaria konfiguratzen..."
+msgstr "Zure OpenSSH zerbitzaria konfiguratzen..."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:248
-#, fuzzy
 msgid "OpenSSH server"
-msgstr "Apache zerbitzaria"
+msgstr "OpenSSH zerbitzaria"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:35
 msgid "Time wizard"
@@ -3623,8 +3577,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:70
 msgid "Thus your server will be the local time server for your network."
-msgstr ""
-"Orduan, zure zerbitzaria zure sarerako orduaren zerbitzari lokala izango da."
+msgstr "Orduan, zure zerbitzaria zure sarerako orduaren zerbitzari lokala izango da."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:70
 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
@@ -3688,8 +3641,7 @@ msgstr "Ordu-zona:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:133
 msgid "The time servers are not responding. The causes could be:"
-msgstr ""
-"Orduaren zerbitzariek ez dute erantzuten. Arrazoiak hauek izan daitezke:"
+msgstr "Orduaren zerbitzariek ez dute erantzuten. Arrazoiak hauek izan daitezke:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:134
 msgid "- non existent time servers"
@@ -3782,14 +3734,10 @@ msgid "Modules:"
 msgstr "Moduluak:"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows users to get a directory in their home directories available on your "
 "http server via http://www.yourserver.com/~user."
-msgstr ""
-"Erabiltzaileei beren etxeko direktorioetako direktorio bat eskuratzen uzten\n"
-"die, zure http zerbitzarian erabilgarri dagoena, honen bidez:\n"
-"http://www.yourserver.com/~user."
+msgstr "Erabiltzaileei beraien etxe direktorioko direktorio bat zure http zerbitzarian http://www.zurezerbitzaria.com/~erabiltzailea bitartez eskuragarri jartzen uzten die."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:100 ../web_wizard/Apache.pm:108
 msgid ""
@@ -3849,3 +3797,4 @@ msgstr "Apache zerbitzaria"
 #: ../web_wizard/Apache.pm:245
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
 msgstr "Sistema Apache zerbitzari gisa konfiguratzen..."
+