Updated Indonesian translation

1 files changed, 31 insertions, 31 deletions

diff --git a/po/id.po b/po/id.po
index 3d433b4d..2ff569f0 100644
--- a/po/id.po
+++ b/po/id.po
@@ -94,8 +94,8 @@ msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
 msgstr ""
-"Perhatikan bahwa alamat IP dan nama klien yang diberikan harus unik pada "
-"jaringan."
+"Perhatikan bahwa alamat IP dan nama klien yang diberikan harus unik di "
+"dalam jaringan."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:133
 msgid ""
@@ -104,8 +104,8 @@ msgid ""
 "in the usual dotted syntax."
 msgstr ""
 "Klien Anda pada jaringan akan diidentifikasi dengan nama, seperti namaklien."
-"perusahaan.net. Setiap komputer dalam jaringan harus memiliki alamat IP (yang unik), "
-"dalam sintaks bertitik biasa."
+"perusahaan.net. Setiap komputer dalam jaringan harus memiliki alamat IP "
+"(yang unik), dalam sintaks bertitik biasa."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:137
 msgid "Name of the machine:"
@@ -219,9 +219,9 @@ msgid ""
 "eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the "
 "network)."
 msgstr ""
-"Jika Anda ingin menghidupkan PXE dalam server dhcp Anda silakan centang kotak (Pre-boot "
-"eXecution Environment, protokol yang memungkinkan komputer booting melalui "
-"jaringan)."
+"Jika Anda ingin menghidupkan PXE dalam server dhcp Anda silakan centang kotak "
+"(Pre-boot eXecution Environment, protokol yang memungkinkan komputer booting "
+"melalui jaringan)."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73
 msgid "Range of addresses used by DHCP"
@@ -235,7 +235,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Pilih jangkauan alamat yang diberikan kepada workstations oleh layanan DHCP; "
 "kecuali jika Anda memiliki keperluan khusus, Anda bisa menerima nilai yang "
-"ditawarkan. (mis: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
+"ditawarkan. (misal: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:84 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
 msgid "Lowest IP address:"
@@ -274,7 +274,7 @@ msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
 "service:"
 msgstr ""
-"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang dibutuhkan untuk mengkonfigurasi "
+"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang diperlukan untuk mengkonfigurasi "
 "layanan DHCP Anda:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:115 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Pilih host yang ingin Anda hapus dari daftar berikut."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
-msgstr "Hapus sebuah host dari konfigurasi DNS yang tersedia."
+msgstr "Hapus sebuah host dari konfigurasi DNS yang ada."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "Remove host:"
@@ -722,7 +722,7 @@ msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your FTP "
 "server"
 msgstr ""
-"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang dibutuhkan untuk mengkonfigurasi "
+"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang diperlukan untuk mengkonfigurasi "
 "server FTP Anda"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:146
@@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Tanpa proxy level atas (disarankan)"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:48
 msgid "Define an upper level proxy"
-msgstr "Tetapkan sebuah proxy level atas"
+msgstr "Tentukan sebuah proxy level atas"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:52
 msgid "Squid wizard"
@@ -817,8 +817,8 @@ msgid ""
 "needs to be greater than 1024."
 msgstr ""
 "Nilai port proxy mengatur di port mana server proxy akan mendengarkan "
-"permintaan http. Defaultnya adalah 3128, nilai lain yang umum bisa 8080, "
-"nilai port harus lebih besar dari 1024."
+"permintaan http. Defaultnya adalah 3128, nilai lain yang umum adalah "
+"8080, nilai port harus lebih besar dari 1024."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:89
 msgid "Proxy port:"
@@ -840,7 +840,7 @@ msgstr "Tekan kembali untuk mengubah nilai."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:101
 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
-msgstr "Anda harus memilih port yang lebih besar dari 1024 dan lebih rendah dari 65535"
+msgstr "Anda harus memilih port yang lebih besar dari 1024 dan lebih kecil dari 65535"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:105
 msgid ""
@@ -921,8 +921,8 @@ msgid ""
 "Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like "
 "\".domain.net\""
 msgstr ""
-"Gunakan format numerik seperti \"192.168.1.0/255.255.255.0\" atau format teks seperti "
-"\".domain.net\""
+"Gunakan format numerik seperti \"192.168.1.0/255.255.255.0\" atau format teks "
+"seperti \".domain.net\""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:140
 msgid ""
@@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Mengkonfigurasi Proxy"
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your proxy:"
 msgstr ""
-"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang dibutuhkan untuk mengkonfigurasi proxy Anda:"
+"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang diperlukan untuk mengkonfigurasi proxy Anda:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:161 ../proxy_wizard/Squid.pm:174
 #: ../web_wizard/Apache.pm:134
@@ -1018,8 +1018,8 @@ msgid ""
 "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
 "Please launch drakconnect to adjust it."
 msgstr ""
-"Anda harus mengatur ulang domainname Anda, tidak berupa localdomain atau kosong. "
-"Silakan jalankan drakconnect untuk mengaturnya."
+"Anda harus mengatur ulang domainname Anda, tidak berupa localdomain atau "
+"kosong. Silakan jalankan drakconnect untuk mengaturnya."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:192
 msgid "Set PXE server"
@@ -1074,7 +1074,7 @@ msgid ""
 "PXE description is used to explain the role of the boot image, e.g.: "
 "Mageia 1 image, Mageia cauldron image.."
 msgstr ""
-"Deskripsi PXE digunakan untuk menjelaskan fungsi image boot, mis.: "
+"Deskripsi PXE digunakan untuk menjelaskan fungsi image boot, misal: "
 "image Mageia 1, image Mageia cauldron.."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132 ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
@@ -1082,7 +1082,7 @@ msgid ""
 "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a "
 "number, with no spaces)"
 msgstr ""
-"Nama PXE: nama yang ditampilkan pada menu PXE (harap berikan kata ASCII atau "
+"Nama PXE: nama yang ditampilkan pada menu PXE (silakan berikan kata ASCII atau "
 "nomor, tanpa spasi)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
@@ -1096,8 +1096,8 @@ msgid ""
 "menu. User can then choose which image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
 "Untuk boot melalui jaringan, komputer jaringan memerlukan image boot. Terlebih "
-"kita perlu menamai image ini, jadi setiap image terhubung dengan nama pada  "
-"menu PXE. Pengguna kemudian bisa memilih image mana yang ingin diboot melalui PXE."
+"kita perlu menamai image ini, jadi setiap image terhubung dengan nama pada menu "
+"PXE. Pengguna kemudian bisa memilih image mana yang ingin diboot melalui PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
 msgid "Add all.rdz boot image"
@@ -1124,8 +1124,8 @@ msgid ""
 "menu. So user can choose which image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
 "Untuk boot melalui jaringan, komputer jaringan memerlukan image boot. Terlebih "
-"kita perlu menamai image ini, jadi setiap image terhubung dengan nama pada  "
-"menu PXE. Jadi pengguna bisa memilih image mana yang ingin diboot melalui PXE."
+"kita perlu menamai image ini, jadi setiap image terhubung dengan nama pada menu "
+"PXE. Jadi pengguna bisa memilih image mana yang ingin diboot melalui PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid ""
@@ -1154,8 +1154,8 @@ msgid ""
 "In some cases, you want to add some options to the PXE boot image. This "
 "wizard provides an easy way to customize a boot image with common parameters."
 msgstr ""
-"Pada beberapa kasus, Anda ingin menambahkan beberapa opsi pada image boot PXE. "
-"Wizard ini menyediakan cara mudah untuk menyesuaikan image boot dengan parameter umum."
+"Pada beberapa kasus, Anda ingin menambahkan beberapa opsi pada image boot PXE. Wizard "
+"ini menyediakan cara mudah untuk menyesuaikan image boot dengan parameter umum."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 msgid ""
@@ -1515,8 +1515,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Mode ketat: menentukan apakah sshd harus memeriksa mode file dan kepemilikan "
 "dari file dan direktori home pengguna sebelum menerima login. Ini umumnya "
-"yang diinginkan karena pemula terkadang membiarkan direktori atau "
-"filenya dapat ditulis oleh semua orang."
+"yang diinginkan karena pemula terkadang membiarkan direktori atau filenya "
+"bisa ditulis oleh semua orang."
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:155
 msgid "User Login options"
@@ -1812,7 +1812,7 @@ msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your Web "
 "server"
 msgstr ""
-"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang dibutuhkan untuk mengkonfigurasi "
+"Wizard mengumpulkan parameter berikut yang diperlukan untuk mengkonfigurasi "
 "server Web Anda"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:140