updated po file

1 files changed, 16 insertions, 10 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index a82e203d..1d66843a 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -9,13 +9,13 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-03-17 21:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-03-14 10:36+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-18 10:16+0200\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
 "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
+"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
 msgid "configuration wizard"
@@ -196,7 +196,7 @@ msgid ""
 "network)."
 msgstr ""
 "Якщо Ви хочете увімкнути PXE для сервера dhcp, виберіть тут (Pre-boot "
-"eXecution Environment, протокол, який дає змогу завантажуватикомп'ютері "
+"eXecution Environment, протокол, який дає змогу завантажувати комп'ютери "
 "через мережу)."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
@@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "Найвища IP-адреса:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:116
 msgid "Gateway IP address:"
-msgstr "IP-адреса шлюза:"
+msgstr "IP-адреса шлюзу:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:74 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
 msgid "Enable PXE:"
@@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Тека призначення вже використовується,
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:83
 msgid "Your install server will be configured with these parameters"
-msgstr "Ваш сервер встановлення буде сконфігуровано з тими параметрами"
+msgstr "Ваш сервер встановлення буде сконфіґуровано з тими параметрами"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:91
 msgid "Enable NFS install server:"
@@ -1255,6 +1255,8 @@ msgid ""
 "exported in read only mode. It's disallow any request which changes the "
 "filesystem."
 msgstr ""
+"Тека, яка експортуватиметься клієнтам NFS. Вона експортуватиметься в режимі "
+"тільки читання. Не дозволені будь-які запити, які змінюють файлову систему."
 
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:59
 msgid "Directory:"
@@ -1474,11 +1476,12 @@ msgid "Postfix wizard"
 msgstr "Помічник Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:49
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting. Please launch "
 "drakconnect and choose static IP address."
-msgstr "Помилка, не можу знайти назву Вашої машини в /etc/hosts. Вихід."
+msgstr ""
+"Помилка, не можу знайти назву Вашої машини в /etc/hosts. Вихід. Будь ласка, "
+"виконайте drakconnect або виберіть статичну IP-адресу."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:59
 msgid "External mail server"
@@ -1506,6 +1509,9 @@ msgid ""
 "their mail gateway, and to make it appear as if the mail comes from the "
 "gateway itself, instead of from individual machines."
 msgstr ""
+"Маскування адрес - це метод ховання усіх машин всередині домена за поштовим "
+"шлюзом. Таким чином поштові повідомлення відправляються нібито від шлюзу, а "
+"не від окремих машин."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:82
 msgid "Outgoing mail address"
@@ -1541,7 +1547,7 @@ msgstr "Попередження:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98
 msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
-msgstr "Ви ввели порожню адресу для шлюза пошти."
+msgstr "Ви ввели порожню адресу для шлюзу пошти."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98
 msgid ""
@@ -1686,7 +1692,7 @@ msgid ""
 "needs to be greater than 1024."
 msgstr ""
 "Значення порта проксі встановлює, через який порт проксі-сервер буде "
-"прослуховавати http-запити. Типове значення 3128, іншим розповсюдженим "
+"прослуховувати http-запити. Типове значення 3128, іншим розповсюдженим "
 "значенням є 8080, значення порта має бути більшим за 1024."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:76
@@ -1954,7 +1960,7 @@ msgid ""
 "PXE name: the name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, "
 "with no space)"
 msgstr ""
-"Назва PXE: назва, що з'являється в меню PXE (будь ласка, задайте словоабо "
+"Назва PXE: назва, що з'являється в меню PXE (будь ласка, задайте слово або "
 "число без пробілів)"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142