updated pot file

author: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> 2004-02-28 12:48:25 +0000
committer: Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com> 2004-02-28 12:48:25 +0000
commit: 4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8 (patch)
tree: 495b585e8bb7a3f303d5dd8063072d41a04fff9a /po/uk.po
parent: a504a7af3d39cbcdd196523063791db33fc2add2 (diff)
download: drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar
drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar.gz
drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar.bz2
drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar.xz
drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.zip
1 files changed, 744 insertions, 324 deletions
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 7e855feb..51de62ce 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # translation of drakwizard-uk.po to ukrainian
 # Ukrainian translation of drakwizard
-# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
 # Gladky Dima <gladimdim@mail.ru>, 2002.
-# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003
+# Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-02-27 02:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-09 09:04+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-02-28 13:30+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-02-28 04:12+0200\n"
 "Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@torba.com>\n"
 "Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -18,18 +18,16 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.0.1\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
-#, fuzzy
 msgid "configuration wizard"
-msgstr "Налаштування Помічника"
+msgstr "Помічник налаштування"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106 ../news_wizard/Inn.pm:71
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81 ../proxy_wizard/Squid.pm:88
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:147 ../samba_wizard/Samba.pm:195
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:137 ../time_wizard/Ntp.pm:144
 #: ../web_wizard/Apache.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "Warning."
-msgstr "Попередження"
+msgstr "Попередження."
 
 #: ../Wiztemplate.pm:64 ../dns_wizard/Bind.pm:188 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
 #: ../news_wizard/Inn.pm:76 ../news_wizard/Inn.pm:81 ../nfs_wizard/NFS.pm:83
@@ -57,17 +55,15 @@ msgid "DNS Client Wizard"
 msgstr "Помічник налаштування клієнта DNS"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:47
-#, fuzzy
 msgid "You must first run the DNS server wizard"
-msgstr "Вибачте, ви маєте бути адміністратором, щоб запустити цей помічник"
+msgstr "Спочатку потрібно запустити Помічника севера DNS"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A client of your local network is a machine connected to the network having "
 "its own name and IP address."
 msgstr ""
-"Клієнт Вашої місцевої мережі - це машина, під'єднана до інтернету, що має "
+"Клієнт Вашої місцевої мережі - це машина, під'єднана до мережі, що має "
 "власну назву та IP-адресу."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
@@ -88,18 +84,19 @@ msgstr "Цей Помічник допоможе додати нового клієнта до Вашого локального DNS."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
-msgstr "(Вам не потрібно вказувати домена після назви)"
+msgstr "(Вам не потрібно вказувати домен після назви)"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
 msgid "Client identification:"
 msgstr "Індентифікація клієнта:"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Note that the given IP address and client name should be unique in the "
 "network."
-msgstr "Зауважте, що IP-адреса і ім'я клієнта мають бути унікальними в мережі."
+msgstr ""
+"Зауважте, що задані IP-адреса та ім'я клієнта мають бути унікальними в "
+"мережі."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:126
 msgid ""
@@ -108,14 +105,14 @@ msgid ""
 "in the usual dotted syntax."
 msgstr ""
 "Ваш клієнт в мережі буде ідентифікованим за ім'ям, наприклад clientname."
-"company.net. Кожна машина в мережі повинна мати свою (унікальну) IP-адресу."
+"company.net. Кожна машина в мережі повинна мати свою (унікальну) IP-адресу в "
+"звичайному синтаксисі з крапками."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:67 ../dns_wizard/Bind.pm:128
 msgid "Name of the machine:"
 msgstr "Назва машини:"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:68 ../dns_wizard/Bind.pm:129
-#, fuzzy
 msgid "IP address of the machine:"
 msgstr "IP-адреса машини:"
 
@@ -126,19 +123,15 @@ msgstr "Попередження"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:89
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:183 ../web_wizard/Apache.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
-msgstr ""
-"Попередження\\nВи знаходитесь в dhcp, сервер може не працювати з Вашою "
-"конфігурацією."
+msgstr "Ви знаходитесь в dhcp, сервер може не працювати з Вашою конфігурацією."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104 ../drakwizard.pl:71
 #: ../drakwizard.pl:90 ../drakwizard.pl:140 ../drakwizard.pl:144
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:168 ../postfix_wizard/Postfix.pm:89
-#, fuzzy
 msgid "Error"
-msgstr "Помилка."
+msgstr "Помилка"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78
 msgid "System error, no configuration done"
@@ -146,7 +139,7 @@ msgstr "Системна помилка, конфігурацію не змінено"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:83
 msgid "This is not a valid address... press next to continue"
-msgstr "Це невірна адреса... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
+msgstr "Це неправильна адреса... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:88
 msgid "Adding a new client to your network"
@@ -208,14 +201,14 @@ msgid "Range of addresses used by dhcp"
 msgstr "Інтервал адрес, які використовує dhcp"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Select the range of addresses assigned to the workstations by the DHCP "
 "service; unless you have special needs, you can safely accept the proposed "
 "values. (ie: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
 msgstr ""
 "Вкажіть інтервал адрес, наданих робочим станціям сервісом DHCP; якщо ж Ви не "
-"маєте спеціальних потреб, то можете безпечно прийняти запропоновані значення."
+"маєте спеціальних потреб, то можете безпечно прийняти запропоновані "
+"значення. (напр/: 192.168.100.20 192.168.100.40)"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:71 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:114
 msgid "Lowest IP address:"
@@ -232,27 +225,25 @@ msgstr "IP шлюза:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:74 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:118
 msgid "Enable PXE:"
-msgstr ""
+msgstr "Увімкнути PXE:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:79
 msgid "Interface the dhcp server must listen to"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс сервера dhcp повинен прослуховувати"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94
-#, fuzzy
 msgid "The IP range specified is not correct."
-msgstr "Інтервал IP-адрес вказано невірно."
+msgstr "Інтервал IP-адрес вказано неправильно."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:99
-#, fuzzy
 msgid "The IP range specified is not in server address range."
 msgstr ""
-"Інтервал вказаних IP-адрес не знаходиться в інтервалі мережевих адрес сервера"
+"Інтервал вказаних IP-адрес не знаходиться в інтервалі мережевих адрес "
+"сервера."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104
-#, fuzzy
 msgid "The IP of the server must not be in range."
-msgstr "IP сервера не повинна бути в інтервалі"
+msgstr "IP сервера не повинна бути в інтервалі."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:109
 msgid "Configuring the DHCP server"
@@ -263,7 +254,7 @@ msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your DHCP "
 "service:"
 msgstr ""
-"Помічник зібрав наступні параметри, які потрібні, щоб налагодити ваш DHCP "
+"Помічник зібрав наступні параметри, які потрібні, щоб налагодити Ваш DHCP "
 "сервіс:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:111 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:128
@@ -288,7 +279,7 @@ msgstr "увімкнено"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:117
 msgid "Interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Інтерфейс:"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124
 #, fuzzy
@@ -300,19 +291,18 @@ msgstr "Помічник успішно налаштував сервіси DHCP на Вашому сервері."
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:154
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:331
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:152
-#, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "увімкнено"
+msgstr "Збій"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:156 ../proxy_wizard/Squid.pm:178
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:233 ../web_wizard/Apache.pm:153
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
+msgstr "Перезапустіть drakwizard і спробуйте змінити деякі параметри."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:74
 msgid "You need to readjust your hostname."
-msgstr ""
+msgstr "Вам потрібно виправити назву машини."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:77
 msgid ""
@@ -320,26 +310,26 @@ msgid ""
 "domainname, not equal to localdomain or none. Launch drakconnect to adjust "
 "it."
 msgstr ""
+"Вам потрібно виправити назву домена. Для сервера DNS потрібно вказати "
+"правильну назву домену, не таку саму, як назва локального домена, і не "
+"порожню. Виконайте drakconnect, щоб виправити."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:84 ../dns_wizard/Bind.pm:691
-#, fuzzy
 msgid "Master DNS server"
-msgstr "Сервер NFS"
+msgstr "Головний сервер DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:85 ../dns_wizard/Bind.pm:143
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:705
-#, fuzzy
 msgid "Slave DNS server"
-msgstr "Сервер NFS"
+msgstr "Підлеглий сервер DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:86
 msgid "Add host in DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Додати машину в DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:87
-#, fuzzy
 msgid "Remove host in DNS"
-msgstr "Заборонити машини:"
+msgstr "Вилучити машину з DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:106
 msgid ""
@@ -349,9 +339,8 @@ msgstr ""
 "DNS (Domain Name Server) - це сервіс, який надає машині назву в інтернеті."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:106
-#, fuzzy
 msgid "DNS Master configuration wizard"
-msgstr "Помічник налаштування DNS"
+msgstr "Помічник налаштування головного DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:106
 msgid ""
@@ -359,14 +348,14 @@ msgid ""
 "configuration will provide a local DNS service for local computers names, "
 "with non-local requests forwarded to an outside DNS."
 msgstr ""
-"Цей Помічник допоможе  сконфігурувати сервіси DNS на Вашому сервері. Ця "
+"Цей Помічник допоможе сконфігурувати сервіси DNS на Вашому сервері. Ця "
 "конфігурація надасть локальний сервіс DNS для локальних назв комп'ютерів, а "
 "нелокальні запити відішле до зовнішнього DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:121 ../postfix_wizard/Postfix.pm:76
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:129
 msgid "What do you want to do:"
-msgstr ""
+msgstr "Що Ви хочете зробити:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:126
 #, fuzzy
@@ -375,21 +364,19 @@ msgstr "(Вам не потрібно вказувати домена після назви)"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135
 msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
-msgstr ""
+msgstr "Виберіть із списку машину, яку Ви хочете вилучити."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135
 msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:135
-#, fuzzy
 msgid "Remove host:"
-msgstr "Заборонити машини:"
+msgstr "Вилучити машину:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:137
-#, fuzzy
 msgid "Computer Name:"
-msgstr "Вирахувана назва домена"
+msgstr "Назва комп'ютера:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:143
 msgid ""
@@ -397,42 +384,48 @@ msgid ""
 "server, and will also function as a backup server, in case your master "
 "server is unreachable."
 msgstr ""
+"Підлеглий сервер DNS бере на себе частину роботи головного сервера і також "
+"працює в ролі резевного сервера, якщо головний сервер недоступний."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:145 ../dns_wizard/Bind.pm:210
-#, fuzzy
 msgid "IP Address of the master DNS server:"
-msgstr "Налаштовую DNS-сервер"
+msgstr "IP-адреса головного сервера DNS:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid ""
 "Forwarding occurs on only those queries for which the server is not "
 "authoritative and  does not have the answer in its cache."
 msgstr ""
+"Випередження стаються тільки для тих запитів, для яких сервер не "
+"авторизовано і немає відповіді у кеші."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid "IP of your forwarder"
-msgstr ""
+msgstr "IP передавача даних"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:152
 msgid ""
 "If you need it and know your IP forwarder enter IP address of it, if you "
 "dont know leave it blank"
 msgstr ""
+"Якщо це Вам потрібно і Ви знаєте IP-адресу передавача даних, введіть її, в "
+"інакшому випадку залишіть її порожньою"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:154 ../dns_wizard/Bind.pm:237
-#, fuzzy
 msgid "External DNS:"
-msgstr "Зовнішній шлюз"
+msgstr "Зовнішній DNS:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:160
 msgid "Add search domain"
-msgstr ""
+msgstr "Додати домен для пошуку"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:160
 msgid ""
 "Domainname of this server is automatically added, and you dont need to add "
 "it here."
 msgstr ""
+"Назвау домена цього сервера додано автоматично і не потрібно знову робити це "
+"тут."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:160
 msgid ""
@@ -441,130 +434,131 @@ msgid ""
 "name. This may be changed by listing the desired domain search path "
 "following the search keyword"
 msgstr ""
+"Список для пошуку назв комп'ютера. Цей список звичайно встановлюється із "
+"назви місцевого домена, типово він містить тільки назву місцевого домена. "
+"Цей спосіб може бути змінено шляхом вводу бажаного шляху домена з допомогою "
+"пошуку по ключовому полі"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:163 ../dns_wizard/Bind.pm:238
 msgid "Default domain name to search:"
-msgstr ""
+msgstr "Типова назва домена для пошуку:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:168
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is not a valid IP address for your forwarder... press next to continue"
-msgstr "Це невірна адреса... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
+msgstr ""
+"Це неправильна адреса для передавача... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:173
-#, fuzzy
 msgid "This is not a valid Master DNS IP address... press next to continue"
-msgstr "Це невірна адреса... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
+msgstr ""
+"Це неправильна IP-адреса для головного DNS-сервера... натисніть \"Далі\", "
+"щоб продовжити"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:178
-#, fuzzy
 msgid "This is not a valid IP address... press next to continue"
-msgstr "Це невірна адреса... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
+msgstr "Це неправильна IP-адреса... натисніть \"Далі\", щоб продовжити"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:188
 msgid ""
 "It seems that host is already in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
 msgstr ""
+"Здається, ця машина вже є конфігурації DNS... натисніть \"Далі\" для "
+"продовження"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:193
-#, fuzzy
 msgid "Error:"
-msgstr "Помилка."
+msgstr "Помилка:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:193
 msgid ""
 "It seems that this is not present in your DNS configuration... press next to "
 "continue"
 msgstr ""
+"Здається, що цього немає в конфігурації DNS... натисніть \"Далі\" для "
+"продовження"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:198
 msgid ""
 "It seems that no DNS server has been set through wizard. Please run DNS "
 "wizard: Master DNS server."
 msgstr ""
+"Здається, не було встановлено DNS-сервер з допомогою Помічника. Будь ласка, "
+"запустіть Помічника DNS: Головний сервер DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:203
 msgid ""
 "It seems that your are not a master DNS server, but just a slave one. So I "
 "can't add/remove host."
 msgstr ""
+"Здається, Ви є не головним DNS сервером, а підлеглим. Тому я не можу "
+"довавати/вилучати машини."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:208
 msgid "Wizard will Now build your DNS slave configuration"
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:208 ../ldap_wizard/ldap.pm:145
-#, fuzzy
 msgid "with this configuration:"
-msgstr "Помічник налаштування DNS"
+msgstr "з цією конфігурацією:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:216
 msgid "Client with this identification will be added to your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнта з цією ідентифікацією буде додано до DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:218 ../dns_wizard/Bind.pm:227
-#, fuzzy
 msgid "Computer name:"
-msgstr "Вирахувана назва домена"
+msgstr "Назва комп'ютера:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:219
-#, fuzzy
 msgid "Computer IP address:"
-msgstr "IP-адреса сервера:"
+msgstr "IP-адреса комп'ютера:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:225
 msgid "Client with this identification will be removed from your DNS"
-msgstr ""
+msgstr "Клієнта з цим кодом буде вилучено з DNS"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:233
 msgid ""
 "The DNS server is about to be configured with the following configuration"
-msgstr ""
+msgstr "DNS-сервер буде налаштовано з наступною конфігурацією"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:235
-#, fuzzy
 msgid "Server Hostname:"
 msgstr "Назва сервера:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:236
 msgid "Domainname:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва домена:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:245
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add host in your DNS."
-msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
+msgstr "Помічник успішно додав машину до DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:255
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully removed the host from your DNS."
-msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
+msgstr "Помічник успішно вилучив машину з DNS."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:262
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured the DNS service of your server."
-msgstr "Помічник успішно налагодив сервіси DNS на Вашому сервері."
+msgstr "Помічник успішно налаштував служби DNS на Вашому сервері."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:269
 msgid "Please Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:691
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system as Master DNS server ..."
-msgstr "Налаштовую DNS-сервер"
+msgstr "Система налаштовується як головний DNS-сервер..."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:705
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system as Slave DNS server ..."
-msgstr "Налаштовую DNS-сервер"
+msgstr "Система налаштовується як підлеглий DNS-сервер..."
 
 #: ../drakwizard.pl:40
-#, fuzzy
 msgid "Apache web server"
-msgstr "Інтранет веб-сервер:"
+msgstr "Веб-сервер Апачі"
 
 #: ../drakwizard.pl:41
 msgid "DHCP server"
@@ -575,7 +569,6 @@ msgid "DNS server"
 msgstr "Сервер DNS"
 
 #: ../drakwizard.pl:43 ../news_wizard/Inn.pm:49
-#, fuzzy
 msgid "News server"
 msgstr "Сервер новин"
 
@@ -584,52 +577,44 @@ msgid "NFS server"
 msgstr "Сервер NFS"
 
 #: ../drakwizard.pl:45
-#, fuzzy
 msgid "Mail server"
-msgstr "Назва сервера пошти:"
+msgstr "Поштовий сервер"
 
 #: ../drakwizard.pl:46 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid "FTP server"
 msgstr "Сервер FTP"
 
 #: ../drakwizard.pl:47 ../samba_wizard/Samba.pm:473
-#, fuzzy
 msgid "Samba server"
-msgstr "Сервер баз даних"
+msgstr "Сервер самба"
 
 #: ../drakwizard.pl:48
-#, fuzzy
 msgid "Proxy"
-msgstr "Порт проксі"
+msgstr "Проксі"
 
 #: ../drakwizard.pl:49
-#, fuzzy
 msgid "Time server"
-msgstr "Часові сервери"
+msgstr "Сервер часу"
 
 #: ../drakwizard.pl:50
-#, fuzzy
 msgid "Apache2 web server"
-msgstr "Інтранет веб-сервер:"
+msgstr "Веб-сервер Апачі2"
 
 #: ../drakwizard.pl:51
-#, fuzzy
 msgid "NIS server autofs map"
-msgstr "Сервер новин"
+msgstr "Сервер NIS autofs map"
 
 #: ../drakwizard.pl:52
-#, fuzzy
 msgid "Mandrake Install server"
-msgstr "Назва сервера пошти:"
+msgstr "Сервер встановлення Мандрейк"
 
 #: ../drakwizard.pl:53 ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
-#, fuzzy
 msgid "PXE server"
-msgstr "Сервер NFS"
+msgstr "Сервер PXE"
 
 #: ../drakwizard.pl:59
 msgid "Drakwizard wizard selection"
-msgstr "Вибір помічника Drakwizard"
+msgstr "Вибір Помічника Drakwizard"
 
 #: ../drakwizard.pl:60
 msgid "Please select a wizard"
@@ -645,9 +630,8 @@ msgstr ""
 "Натисніть \"Далі\", щоб встановити, або \"Скасувати\", щоб вийти"
 
 #: ../drakwizard.pl:144
-#, fuzzy
 msgid "Installation failed"
-msgstr "встановлення невдале"
+msgstr "Встановлення завершилося невдало"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:34
 msgid "FTP wizard"
@@ -664,7 +648,7 @@ msgstr "Цей Помічник допоможе Вам налаштувати FTP-сервер для Вашої мережі."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
-msgstr "Виберіть тип сервісу FTP, який Ви хочете актизувати:"
+msgstr "Виберіть тип сервісу FTP, який Ви хочете активізувати:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:79
 msgid ""
@@ -689,6 +673,8 @@ msgstr ""
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Allow FTP resume: allow resume upload or download on FTP server."
 msgstr ""
+"Дозволити підсумок FTP: дозволити підсумок сервера FTP завантаження чи "
+"звантаження."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Allow FXP: allow file transfer via another FTP."
@@ -700,15 +686,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "FTP Proftpd server options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри сервера FTP Proftpd"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:88
 msgid "Permit root login: allow root to log on FTP server."
 msgstr ""
+"Permit root login: дозволяти реєстуватися на сервері FTP як адміністратор."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:96
 msgid "Admin email:"
-msgstr ""
+msgstr "Admin email:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:97
 msgid "Permit root login:"
@@ -720,12 +707,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:99
 msgid "Allow FTP resume:"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити підсумок FTP:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:100
-#, fuzzy
 msgid "Allow FXP:"
-msgstr "Дозволити машини:"
+msgstr "Дозволити FXP:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106
 #, fuzzy
@@ -739,6 +725,8 @@ msgid ""
 "Please choose whether to allow a connection to FTP server from internal or "
 "external hosts."
 msgstr ""
+"Будь ласка вкажіть, чи дозволяти під'єднання до сервера FTP із внутрішніх чи "
+"зовнішніх машин."
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:115
 msgid ""
@@ -782,23 +770,23 @@ msgstr "Інтернет FTP-сервер:"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:138
 msgid "Admin email"
-msgstr ""
+msgstr "Admin email"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:139
 msgid "Permit root Login"
-msgstr ""
+msgstr "Permit root Login"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:140
 msgid "Chroot Home user"
-msgstr ""
+msgstr "Chroot Home user"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:141
 msgid "Allow FTP resume"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити підсумок FTP"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:142
 msgid "Allow FXP"
-msgstr ""
+msgstr "Дозволити FXP"
 
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148
 msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server"
@@ -811,28 +799,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:51
 msgid "Configure a MDK install server (via NFS and http)"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати сервер встановлення MDK (через NFS і http)"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:51
 msgid ""
 "Easily configure a Mandrake server installation directory, with NFS and HTTP "
 "access."
 msgstr ""
+"Легко налаштуйте сервер встановлення Мандрейк шляхом доступу через NFS і "
+"HTTP."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56
 msgid "Destination directory: copy file in which directory ?"
-msgstr ""
+msgstr "Тека призначення: куди копіювати?"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56
-#, fuzzy
 msgid "Install server configuration"
-msgstr "Конфігурацію часового сервера збережено"
+msgstr "Налаштування сервера встановлення"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:56
 msgid ""
 "Path to data: specify your source directory, should be base of an Mandrake "
 "installation."
 msgstr ""
+"Шлях до даних: вкажіть теку з даними, повинна бути базою для встановлення "
+"Мандрейка."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:71
 msgid "The destination directory could not be '/var/install/'"
@@ -840,7 +831,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:71
 msgid "ie use: /var/install/mdk-release"
-msgstr ""
+msgstr "тобто використовуйте: /var/install/mdk-release"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:75
 msgid ""
@@ -854,17 +845,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:83
 msgid "Your install server will be configured with these parameters"
-msgstr ""
+msgstr "Ваш сервер встановлення буде сконфігуровано з тими параметрами"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:91
-#, fuzzy
 msgid "Enable NFS install server:"
-msgstr "Увімкнути всі друкарки"
+msgstr "Увімкнути сервер встановлення NFS:"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:92
-#, fuzzy
 msgid "Enable HTTP install server:"
-msgstr "Увімкнути всі друкарки"
+msgstr "Увімкнути сервер встановлення HTTP:"
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:98
 msgid ""
@@ -875,58 +864,49 @@ msgstr ""
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
 msgid "Copying data to destination directory, can take a while...."
-msgstr ""
+msgstr "Копюються дані в теку призначення, трохи триватиме..."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
-#, fuzzy
 msgid "Install Server"
-msgstr "Сервер друку:"
+msgstr "Сервер встановлення"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:59
-#, fuzzy
 msgid "Server - Set configuration of LDAP server"
-msgstr "Конфігурацію часового сервера збережено"
+msgstr "Server - Встановити конфігурацію сервера LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:60
 msgid "Add - add entry in LDAP server"
-msgstr ""
+msgstr "Add - додати пункт в сервер LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67
-#, fuzzy
 msgid "LDAP configuration wizard"
-msgstr "Налаштування Помічника"
+msgstr "Помічник налаштування LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:67
-#, fuzzy
 msgid "Setup a ldap server."
-msgstr "Сервер баз даних"
+msgstr "Встановити сервер ldap."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:79
-#, fuzzy
 msgid "which operation on LDAP:"
-msgstr "Налаштування Помічника"
+msgstr "який працює на LDAP:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84
 msgid "Add data in LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Додати дані в LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:84
-#, fuzzy
 msgid "uid, gid, home directory, "
-msgstr "Тека користувача:"
+msgstr "uid, gid, домашня тека, "
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:86 ../ldap_wizard/ldap.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "First Name:"
-msgstr "Назва машини:"
+msgstr "Ім'я:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:87 ../ldap_wizard/ldap.pm:126
-#, fuzzy
 msgid "Last Name:"
-msgstr "Назва машини:"
+msgstr "Прізвище:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:88 ../ldap_wizard/ldap.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "User Name:"
 msgstr "Ім'я користувача:"
 
@@ -935,21 +915,20 @@ msgid "Password:"
 msgstr "Пароль:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:90
-#, fuzzy
 msgid "Home Directory:"
 msgstr "Тека користувача:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:91 ../ldap_wizard/ldap.pm:130
 msgid "Login shell:"
-msgstr ""
+msgstr "Командний рядок реєстрації:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:92 ../ldap_wizard/ldap.pm:131
 msgid "uid number:"
-msgstr ""
+msgstr "номер uid:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:93 ../ldap_wizard/ldap.pm:132
 msgid "Group ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Group ID:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:99
 msgid ""
@@ -964,100 +943,104 @@ msgid ""
 "\n"
 "RootDN is the manager of your ldap server."
 msgstr ""
+"LDAP RootDSE\n"
+"\n"
+"приклад:\n"
+"obelx.nux.com\n"
+"\n"
+"буде в ldap config:\n"
+"\n"
+"dc=obelx,dc=nux,dc=com\n"
+"\n"
+"RootDN є менеджером Вашого сервера ldap."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:111 ../ldap_wizard/ldap.pm:148
 msgid "RootDSE"
-msgstr ""
+msgstr "RootDSE"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:113 ../ldap_wizard/ldap.pm:150
 msgid "RootDN"
-msgstr ""
+msgstr "RootDN"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:115
-#, fuzzy
 msgid "Password"
-msgstr "Пароль:"
+msgstr "Пароль"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:117
 msgid "Default OU"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий OU"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:123
 msgid "Ok Now add entry in LDAP"
-msgstr ""
+msgstr "Гаразд. Зараз додайте пункт в LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:129
-#, fuzzy
 msgid "Home directory:"
 msgstr "Тека користувача:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:133
 msgid "Container:"
-msgstr ""
+msgstr "Контейнер:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:134
 msgid "shadowMax:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowMax:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:135
 msgid "shadowMin:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowMin:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:136
-#, fuzzy
 msgid "shadowWarning:"
-msgstr "Попередження:"
+msgstr "shadowWarning:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:137
 msgid "shadowInactive:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowInactive:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:138
 msgid "shadowExpire:"
-msgstr ""
+msgstr "shadowExpire:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:139
 msgid "objectClass:"
-msgstr ""
+msgstr "objectClass:"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:145
 msgid "Ok Now building your LDAP configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Гаразд. Зараз створюється конфігурація LDAP"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:156
-#, fuzzy
 msgid "Error in Home directory"
-msgstr "Спільна тека:"
+msgstr "Помилка в теці користувача"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:160
 msgid "Error, pass could not be empty"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка, пароль не може бти порожнім"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:164
 msgid "Error in Login shell"
-msgstr ""
+msgstr "Помилка в оболонці реєстрації"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:164
 msgid "Please choose a correct one"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, виберіть правильно"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:168
 msgid "Please Should be a number"
-msgstr ""
+msgstr "Будь ласка, повинно бути число"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:173
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured the LDAP."
-msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш проксі-сервер."
+msgstr "Помічник успішно налаштував LDAP."
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:179
 msgid "Successfully add data"
-msgstr ""
+msgstr "Дані додано успішно"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:180
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully add entry in ldap"
-msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
+msgstr "Помічник успішно додав запис у LDAP"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:33
 msgid "News Wizard"
@@ -1128,7 +1111,7 @@ msgstr "Назва сервера новин невірна"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:81
 msgid "The polling period is not correct"
-msgstr "Період опитувань невірний."
+msgstr "Період опитувань невірний"
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:86
 msgid "Configuring the Internet News"
@@ -1257,9 +1240,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:71 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
-#, fuzzy
 msgid "NIS server with autofs map"
-msgstr "Сервер новин"
+msgstr "Сервер NIS з autofs map"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:72 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:339
 #, fuzzy
@@ -1268,7 +1250,7 @@ msgstr "IP-адреса клієнта:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid "Setup a NIS server with autofs map, auto.home and auto.master files."
-msgstr ""
+msgstr "Встановити сервер NIS з autofs map, файлами auto.home і auto.master."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:77
 msgid ""
@@ -1278,11 +1260,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:85
 msgid "What do you want to do ?"
-msgstr ""
+msgstr "Що Ви хочете зробити?"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:90
 msgid "Configure computer to be a NIS client"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати комп'ютер як клієнт NIS"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:90
 msgid "You just have to put nisdomain and nisserver."
@@ -1290,13 +1272,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:92 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:100
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:110 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:125
-#, fuzzy
 msgid "NIS server:"
-msgstr "Сервер NFS"
+msgstr "Сервер NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:93
 msgid "NIS domain:"
-msgstr ""
+msgstr "Домен NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid ""
@@ -1317,18 +1298,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
 msgid "NIS server: name of your computer."
-msgstr ""
+msgstr "NIS server: назва Вашого комп'ютера."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:101 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:111
-#, fuzzy
 msgid "Home NIS:"
-msgstr "Домівка:"
+msgstr "Домівка NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:102 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:112
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:126
-#, fuzzy
 msgid "NIS domainname:"
-msgstr "Маскована назва домена"
+msgstr "Назва домена NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:108
 #, fuzzy
@@ -1336,9 +1315,8 @@ msgid "The wizard will set your NIS server with autofs map"
 msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш сервер Samba."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:113
-#, fuzzy
 msgid "NIS directory:"
-msgstr "Тека користувача:"
+msgstr "Тека NIS:"
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:123
 #, fuzzy
@@ -1369,21 +1347,19 @@ msgid "Please adjust it."
 msgstr ""
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:142
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your machine to be a NIS client."
-msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш сервер Samba."
+msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш комп'ютер в якості клієнта NIS."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The wizard successfully configured your machine to be a NIS server with "
 "autofs map."
-msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш сервер Samba."
+msgstr ""
+"Помічник успішно налаштував Ваш комп'ютер в якості сервера NIS з autofs map."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system to be a NIS server with Autofs map..."
-msgstr "Налаштовую DNS-сервер"
+msgstr "Налаштування Вашої системи в якості сервара NIS з Autofs map..."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:310
 #, fuzzy
@@ -1401,7 +1377,7 @@ msgstr "Помічник Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:49
 msgid "Error, can't find your hostname in /etc/hosts. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Помилка, не можу знайти назву Вашої машини в /etc/hosts. Вихід."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:59
 #, fuzzy
@@ -1449,11 +1425,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:89
 msgid "Masquerade should be a valid domain name such as \"mydomain.com\"!"
-msgstr ""
+msgstr "Маска має бути правильною назвою домена, як \"мійдомен.com\"!"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:94
 msgid "Masquerade domain name:"
-msgstr "Маскована назва домена"
+msgstr "Маскована назва домена:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:99
 msgid "Warning:"
@@ -1477,6 +1453,8 @@ msgid ""
 "Error, sendmail is installed, please remove it before install and configure "
 "Postfix"
 msgstr ""
+"Помилка, встановлено sendmail, будь-ласка, видаліть його перед встановленням "
+"і налаштуванням Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109
 msgid ""
@@ -1508,17 +1486,19 @@ msgstr "Назва сервера пошти:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
 msgid "The default is to append myhostname which is fine for small sites."
-msgstr ""
+msgstr "Типовим є додати myhostname, що годиться для малих сайтів."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
 msgid ""
 "The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears "
 "to come from"
 msgstr ""
+"Параметр myorigin вказує домен, який фігурує відправником у локально "
+"відправленій пошті"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:125
 msgid "myorigin:"
-msgstr ""
+msgstr "myorigin:"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
 #, fuzzy
@@ -1541,11 +1521,11 @@ msgstr "Форма адреси"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:138
 msgid "myorigin"
-msgstr ""
+msgstr "myorigin"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:144
 #, fuzzy
-msgid "The wizard now will configure an internal mail server."
+msgid "The wizard will now configure an internal mail server."
 msgstr "Помічник успішно налаштував службу інтернет-пошти на Вашому сервері."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:149
@@ -1555,22 +1535,20 @@ msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш проксі-сервер."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
 msgid "Check if sendmail is installed, to avoid conflict...."
-msgstr ""
+msgstr "Для уникнення конфлікту перевітре, и встановлено sendmail..."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171 ../postfix_wizard/Postfix.pm:231
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:259
-#, fuzzy
 msgid "Postfix Server"
-msgstr "Сервер друку:"
+msgstr "Сервер Postfix"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:231 ../postfix_wizard/Postfix.pm:259
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your Postfix server....."
-msgstr "Налаштування сервера FTP"
+msgstr "Налаштування сервера Postfix..."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:39
 msgid "Localhost - access restricted to this server only"
-msgstr "Localhost - доступ дозволено тільки для цього сервера."
+msgstr "Localhost - доступ дозволено тільки для цього сервера"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:42
 msgid "No upper level proxy (recommended)"
@@ -1631,7 +1609,7 @@ msgstr "Ви ввели порт, який може використовуватися цим сервісом:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
 msgid "Press back to change the value."
-msgstr "Натисніть назад, щоб змінити значення."
+msgstr "Натисніть Назад, щоб змінити значення."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:88
 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
@@ -1685,10 +1663,8 @@ msgstr ""
 "увагу на те, що рівень Все може не забезпечити належної безпеки."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:104
-#, fuzzy
 msgid "The proxy can be configured to use different access control levels"
-msgstr ""
-"Проксі може бути налаштований, щоб використовувати різні рівні доступу."
+msgstr "Проксі може бути налаштований, щоб використовувати різні рівні доступу"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:117
 msgid ""
@@ -1699,7 +1675,6 @@ msgstr ""
 "\"192.168.1.0/255.255.255.0\", або текстовий, наприклад: \"domain.net\""
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:122
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use numeric format like \"192.168.1.0/255.255.255.0\" or a text format like "
 "\".domain.net\""
@@ -1770,24 +1745,20 @@ msgid "Access Control:"
 msgstr "Контроль доступу:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:172
-#, fuzzy
 msgid "The wizard have successfully configured your proxy server."
 msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш проксі-сервер."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system as a Proxy server..."
-msgstr "Налаштування сервера FTP"
+msgstr "Налаштування Вашої системи в якості проксі-сервера..."
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:225
-#, fuzzy
 msgid "Squid proxy"
-msgstr "Помічник Squit"
+msgstr "Проксі Squit"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:60
-#, fuzzy
 msgid "PXE Wizard"
-msgstr "Помічник FTP"
+msgstr "Помічник PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:78
 msgid ""
@@ -1796,35 +1767,32 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:85 ../pxe_wizard/Pxe.pm:193
-#, fuzzy
 msgid "Set PXE server"
-msgstr "Сервер NFS"
+msgstr "Встановити сервер PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
 msgid "Add boot image in PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Додати образ завантаження в PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
 msgid "Remove boot image in PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити образ завантаження з PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:88
 msgid "Modify boot image in PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Змінити образ завантаження в PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
 msgid "Add all.rdz image in PXE"
-msgstr ""
+msgstr "Додати образ all.rdz в PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:112
-#, fuzzy
 msgid "PXE wizard"
-msgstr "Помічник FTP"
+msgstr "Помічник PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:112
-#, fuzzy
 msgid "Set a PXE server."
-msgstr "Сервер баз даних"
+msgstr "Встановити сервер PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:112
 msgid ""
@@ -1838,7 +1806,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135
 msgid "Add a boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Додати образ завантаження"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:135 ../pxe_wizard/Pxe.pm:145
 msgid ""
@@ -1897,7 +1865,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
 msgid "Remove a boot image"
-msgstr ""
+msgstr "Видалити образ завантаження"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:156
 msgid "The PXE boot image, and the related entry in PXE menu will be deleted."
@@ -1905,7 +1873,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:158
 msgid "Boot image to remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Образ завантаження до вилучення:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:163
 msgid "Add options to boot image"
@@ -1924,7 +1892,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:165 ../pxe_wizard/Pxe.pm:173 ../pxe_wizard/Pxe.pm:251
 msgid "Boot image to modify:"
-msgstr ""
+msgstr "Образ завантаження для зміни:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:171
 msgid "Add option to PXE boot disk"
@@ -1946,23 +1914,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:174 ../pxe_wizard/Pxe.pm:252
-#, fuzzy
 msgid "Server IP:"
-msgstr "Назва сервера:"
+msgstr "IP сервера:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:175 ../pxe_wizard/Pxe.pm:253
-#, fuzzy
 msgid "Install directory:"
-msgstr "Тека користувача:"
+msgstr "Тека встановлення:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:176 ../pxe_wizard/Pxe.pm:254
-#, fuzzy
 msgid "Installation method:"
-msgstr "встановлення невдале"
+msgstr "Метод встановлення:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
 msgid "ACPI option: Advanced Configuration and Power Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр ACPI: Додаткове налаштування і потужний інтерфейс"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
 msgid ""
@@ -1976,31 +1941,31 @@ msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:181
 msgid "VGA option: if you encounter any problem whith VGA, please adjust. "
-msgstr ""
+msgstr "Параметр VGA: якщо Ви маєте якісь проблеми з VGA, підберіть. "
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:183 ../pxe_wizard/Pxe.pm:255
 msgid "Network client interface:"
-msgstr ""
+msgstr "Мережевий інтерфейс клієнта:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:184 ../pxe_wizard/Pxe.pm:256
 msgid "Ramsize:"
-msgstr ""
+msgstr "Розмір ОЗП:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:185 ../pxe_wizard/Pxe.pm:257
 msgid "VGA option:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр VGA:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:186 ../pxe_wizard/Pxe.pm:258
 msgid "ACPI option:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр ACPI:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:187 ../pxe_wizard/Pxe.pm:259
 msgid "APIC option:"
-msgstr ""
+msgstr "Параметр APIC:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:188 ../pxe_wizard/Pxe.pm:260
 msgid "Custom option:"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий параметр:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:193
 msgid ""
@@ -2034,7 +1999,7 @@ msgstr ""
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:213 ../pxe_wizard/Pxe.pm:217
 #, perl-format
 msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
-msgstr ""
+msgstr "Будь-ласка, виберіть образ із теки, відмінної від %s."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:221
 msgid ""
@@ -2045,6 +2010,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "To add/remove/modify PXE boot image, you need to run 'Set PXE server' before."
 msgstr ""
+"Щоб додавати/вилучати/змінювати образ завантаження, Вам потрібно спочатку "
+"виконати 'Встановити сервер PXE'."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:230 ../pxe_wizard/Pxe.pm:234
 msgid "A similar name is already used in PXE menu"
@@ -2059,21 +2026,20 @@ msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:240
-#, fuzzy
 msgid "TFTP directory:"
-msgstr "Тека користувача:"
+msgstr "Тека TFTP:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:241
 msgid "Boot image path:"
-msgstr ""
+msgstr "Шлях до образу завантаження:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:242
 msgid "PXE 'default' file:"
-msgstr ""
+msgstr "'Типовий' файл PXE:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:243
 msgid "PXE 'help' file:"
-msgstr ""
+msgstr "Файл 'довідки' PXE:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:249
 msgid "The wizard will now modify boot options with those parameters:"
@@ -2086,7 +2052,7 @@ msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:268
 msgid "PXE entry to remove:"
-msgstr ""
+msgstr "Пункт PXE на вилучення:"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:274 ../pxe_wizard/Pxe.pm:284
 #, fuzzy
@@ -2099,9 +2065,8 @@ msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
 msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:308
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully removed the PXE boot image."
-msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
+msgstr "Помічник успішно видалив образ завантаження PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:320
 #, fuzzy
@@ -2109,13 +2074,12 @@ msgid "The wizard successfully modified the boot option."
 msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:325
-#, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
-msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш проксі-сервер."
+msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш сервер PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:624
 msgid "Configuring PXE server on your system..."
-msgstr ""
+msgstr "Налаштування сервера PXE на Вашій системі..."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:34
 msgid "Samba wizard"
@@ -2167,7 +2131,7 @@ msgstr "Робоча група:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:87
 msgid "The Workgroup is wrong"
-msgstr "Робоча група неправильна."
+msgstr "Робоча група неправильна"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:92
 msgid "Server banner."
@@ -2203,24 +2167,22 @@ msgstr ""
 "allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\n"
 "hosts allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
 msgstr ""
-"* Приклад 2: дозволити машини, які відповідають даній мережі/масці\\nhosts "
-"allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
+"* Приклад 2: дозволити машини, які відповідають даній мережі/масці\n"
+"hosts allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Example 3: allow a couple of hosts\n"
 "hosts allow = lapland, arvidsjaur"
 msgstr ""
-"* Приклад 3: дозволити кілька машин\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
+"* Приклад 3: дозволити кілька машин\n"
+"hosts allow = lapland, arvidsjaur"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:119
-#, fuzzy
 msgid ""
 "* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \"foonet\",  but deny access "
 "from one particular host\n"
@@ -2228,8 +2190,9 @@ msgid ""
 "hosts deny = pirate"
 msgstr ""
 "* Приклад 4: дозволити тільки машинам в мережевій групі NIS \"foonet\", але "
-"заборонити доступ з однієї окремої машини \\nhosts allow = @foonet\\nhosts "
-"deny = pirate"
+"заборонити доступ з однієї окремої машини \n"
+"hosts allow = @foonet\n"
+"hosts deny = pirate"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:119
 msgid "Note that access still requires suitable user-level passwords."
@@ -2284,21 +2247,21 @@ msgstr "Спільна тека:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:153
 msgid "Type the path of the directory you want being shared."
-msgstr "Введіть шлях до теки, доступ до якої хочете зробити спільним"
+msgstr "Введіть шлях до теки, доступ до якої хочете зробити спільним."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:169
 msgid "File permissions"
 msgstr "Права доступу до файла"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:169
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Type users or group separated by a comma (groups must be preceded by a '@') "
 "like this :\n"
 "root, fred, @users, @wheel for each kind of permission."
 msgstr ""
 "Введіль користувачів або групу, розділених комою (група повинна починатися з "
-"\\'@\\'), наприклад :\\nroot, fred, @users, @wheel для кожного типу дозволу."
+"\\'@\\'), наприклад :\n"
+"root, fred, @users, @wheel для кожного типу дозволу."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176
 msgid "Read list:"
@@ -2306,7 +2269,7 @@ msgstr "список читання:"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:176 ../samba_wizard/Samba.pm:177
 msgid "root, fred, @users, @wheel"
-msgstr ""
+msgstr "root, fred, @users, @wheel"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:177
 msgid "Write list:"
@@ -2327,7 +2290,6 @@ msgid "Configuring Samba"
 msgstr "Налаштування Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:207
-#, fuzzy
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
 msgstr ""
 "Помічник зібрав наступні параметри, які потрібні для налаштування Samba."
@@ -2357,9 +2319,8 @@ msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
 msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш сервер Samba."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:473
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your Samba server..."
-msgstr "Налаштування сервера FTP"
+msgstr "Налаштування сервера Samba..."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:34
 msgid "Time wizard"
@@ -2394,6 +2355,8 @@ msgid ""
 "(we recommend using the server pool.ntp.org twice as this server randomly "
 "points to available time servers)"
 msgstr ""
+"(ми рекомендуємо використання сервера pool.ntp.org двічі, оскільки він "
+"звіряється з діючими серверами часу методом випадкового вибору)"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:87
 msgid "Select a primary and secondary server from the list."
@@ -2412,19 +2375,16 @@ msgid "Secondary time server:"
 msgstr "Вторинний часовий сервер:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:99 ../time_wizard/Ntp.pm:114
-#, fuzzy
 msgid "Choose a timezone"
-msgstr "Виберіть часову зону:"
+msgstr "Виберіть часову зону"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:106
-#, fuzzy
 msgid "Choose a region:"
-msgstr "Виберіть часову зону:"
+msgstr "Виберіть регіон:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:119
-#, fuzzy
 msgid "Choose a city:"
-msgstr "Виберіть часову зону:"
+msgstr "Виберіть місто:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:124
 msgid ""
@@ -2463,7 +2423,6 @@ msgid "- other reasons..."
 msgstr "- інші причини..."
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:149
-#, fuzzy
 msgid ""
 "- You can try again to contact time servers, or save configuration without "
 "actually setting time."
@@ -2534,14 +2493,12 @@ msgid "Modules :"
 msgstr "Модулі :"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:93
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Allows users to get a directory in their homes directories \n"
 "available on your http server via http://www.yourserver.com/~user."
 msgstr ""
 "* Модуль користувача : дозволяє користувачам мати теку в домівці, доступну "
-"на Вашому http-сервері через http://www.yourserver.com/~user, пізніше Вам "
-"потрібно буде ввести назву цієї теки."
+"на Вашому http-сервері через http://www.yourserver.com/~user."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:100 ../web_wizard/Apache.pm:103
 msgid ""
@@ -2592,69 +2549,532 @@ msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet Web server"
 msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш Інтранет/Інтернет веб-сервер"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:236
-#, fuzzy
 msgid "Apache server"
-msgstr "Інтранет веб-сервер:"
+msgstr "Сервер Апачі"
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:236
-#, fuzzy
 msgid "Configuring your system as Apache server ..."
-msgstr "Налаштовую DNS-сервер"
+msgstr "Налаштовую Вашу систему в якості сервера Апачі..."
+
+#~ msgid "If You want to enable PXE for your dhcp server please check the box."
+#~ msgstr "Якщо Ви хочете увімкнути PXE для сервера dhcp, виберіть тут."
+
+#~ msgid "Lowest IP Address:"
+#~ msgstr "Найменша IP-адреса:"
+
+#~ msgid "Highest IP Address:"
+#~ msgstr "Найбільша IP-адреса:"
+
+#~ msgid "Gateway IP Address:"
+#~ msgstr "IP шлюза:"
+
+#~ msgid "Configuring the DHCP Server"
+#~ msgstr "Налаштовую сервер DHCP"
 
 #~ msgid "The wizard successfully configured the DHCP services of your server."
 #~ msgstr "Помічник успішно налаштував сервіси DHCP на Вашому сервері."
 
+#~ msgid "Remove a host in existing dns configuration."
+#~ msgstr "Вилучити машину з існуючої конфігурації DNS."
+
+#~ msgid "Ok Now building your DNS slave configuration"
+#~ msgstr "Зараз створюється конфігурація підлеглого DNS-сервера"
+
+#~ msgid "FTP Server Configuration Wizard"
+#~ msgstr "Помічник налаштування сервера FTP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will help you configuring the FTP Server for your network."
+#~ msgstr "Цей Помічник допоможе налаштувати FTP-сервер для Вашої мережі."
+
 #~ msgid "FTP Server"
 #~ msgstr "Сервер FTP"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your server can act as an FTP Server toward your internal network "
+#~ "(intranet) and as an FTP Server for the Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ваш сервер може діяти як FTP-сервер внутрішньої (інтранет) мережі, або як "
+#~ "FTP-сервер для інтернету."
+
+#~ msgid "Enable the FTP Server for the Intranet"
+#~ msgstr "Дозволити FTP-сервер для інтранету"
+
+#~ msgid "Enable the FTP Server for the Internet"
+#~ msgstr "Дозволити FTP-сервер для інтернету"
+
+#~ msgid "Admin Email: email address of FTP administrator."
+#~ msgstr "Admin Email: поштова адреса адміністратора FTP."
+
+#~ msgid "Allow FXP: allow file transfer via other FTP."
+#~ msgstr "Дозволити FXP: дозволити переміщення файла через інший FTP."
+
+#~ msgid "Chroot Home user: the users will only see their home directory."
+#~ msgstr "Chroot Home user: користувачі бачитимуть тільки їхні домівки."
+
+#~ msgid "Permit root Login:"
+#~ msgstr "Permit root Login:"
+
+#~ msgid "Chroot Home user:"
+#~ msgstr "Chroot Home user:"
+
+#~ msgid "I can't find bash in list of shells. Please correct."
+#~ msgstr "Я не можу знайти bash в списку оболонок. Будь ласка, виправте."
+
+#~ msgid "Configuring the FTP Server"
+#~ msgstr "Налаштування сервера FTP"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wizard collected the following parameters\n"
+#~ "needed to configure your FTP Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помічник зібрав наступні дані, які потрібні для налаштування Вашого FTP- "
+#~ "сервера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "To accept these values, and configure your server, click the Next button "
+#~ "or use the Back button to correct them"
+#~ msgstr ""
+#~ "Щоб прийняти ці значення і налаштувати Ваш сервер, натисніть \"Далі\" або "
+#~ "натисніть \"Назад\", щоб змінити їх."
+
+#~ msgid "Intranet FTP Server:"
+#~ msgstr "Інтранет FTP-сервер: "
+
+#~ msgid "Internet FTP Server:"
+#~ msgstr "Інтернет FTP-сервер:"
+
+#~ msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet FTP Server"
+#~ msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш інтранет/інтернет FTP-сервер"
+
+#~ msgid "Destination directory could not be '/var/install/'"
+#~ msgstr "Тека призначення не може бути '/var/install/'"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Error, source directory must be a directory with full Mandrake "
+#~ "installation directory."
+#~ msgstr ""
+#~ "Помилка, джерельна тека повинна містити повне встановлення Мандрейк."
+
+#~ msgid "Destination directory already in use, please choose another one."
+#~ msgstr "Тека призначення вже використовується, будь ласка, виберіть іншу."
+
+#~ msgid "Your install server will be configured with those parameters"
+#~ msgstr "Ваш сервер встановлення буде сконфігуровано з тими параметрами"
+
+#~ msgid "Congratulations, Mandrake Install server is now ready."
+#~ msgstr "Поздоровляємо, сервер встановлення Мандрейк готовий."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for "
+#~ "example, if your provider is \"provider.com\", the internet news server "
+#~ "is usually \"news.provider.com\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Назви машин в інтернеті повинні бути у вигляді \\машина.домен.тип_домена"
+#~ "\"; наприклад, якщо Ваш провайдер є \"provider.com\", тоді сервер новин "
+#~ "переважо є \"news.provider.com\"."
+
 #~ msgid "News Server"
 #~ msgstr "Сервер новин"
 
+#~ msgid "News Server Name:"
+#~ msgstr "Назва сервера новин:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Depending on the kind of internet connection you have, an appropriate "
+#~ "polling period can change between 6 and 24 hours."
+#~ msgstr ""
+#~ "В залежності від якості Вашого інтернет-зв'язку період опитування може "
+#~ "змінюватися між 6 і 24 годинами."
+
+#~ msgid "Polling Period"
+#~ msgstr "Період опитування"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
+#~ "Internet News; the polling period set the interval between two "
+#~ "consecutive polling."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ваш сервер буде регулярно під'єднуватися до Сервера новин для отримання "
+#~ "найостанніший новин; період опитувань встановлює інтервал між двома "
+#~ "послідовними опитуваннями."
+
+#~ msgid "Polling Period (Hours):"
+#~ msgstr "Період опитування (в годинах):"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wizard collected the following parameters\n"
+#~ "needed to configure your Internet News Service:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помічник зібрав наступні параметри, які потрібні для налаштування сервіса "
+#~ "інтернет-новин:"
+
+#~ msgid "News Server:"
+#~ msgstr "Сервер новин:"
+
+#~ msgid "Polling Interval:"
+#~ msgstr "Інтервал опитування:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will help you configuring the NFS Server for your network."
+#~ msgstr "Цей Помічник допоможе Вам налаштувати сервер NFS для Вашої мережі."
+
 #~ msgid "NFS Server"
 #~ msgstr "Сервер NFS"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid "The wizard successfully configured your NFS Server"
+#~ msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш NFS-сервер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "You need to readjust your NIS domainname. For a NIS server you need a "
+#~ "correct NIS domainname, not equal to localdomain or none. Add "
+#~ "NISDOMAIN=your_nis_domain in /etc/sysconfig/network file, and do a: "
+#~ "nisdomainname your_nis_domain."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вам потрібно перезадати назву домена NIS. Для сервера NIS Вам потрібно "
+#~ "мати правильну назву домена NIS, не таку саму, як локального домена, і не "
+#~ "порожню. Додайте NISDOMAIN=ваша_назва_домена в файл /etc/sysconfig/"
+#~ "network і виконайте nisdomainname ваш_nis_домен."
+
 #~ msgid "NIS Server with autofs map"
-#~ msgstr "Сервер новин"
+#~ msgstr "Сервер NIS з autofs map"
+
+#~ msgid "NIS Client"
+#~ msgstr "Клієнт NIS"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Client can automatically mount their home directory when they log on a "
+#~ "NIS client computer network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Клієнти можуть автоматично монтувати свої домівки при реєстрації в "
+#~ "клієнтській комп'ютерній мережі NIS."
+
+#~ msgid "You just have to put nisdomain and nisserver"
+#~ msgstr "Вам просто потрібно ввести nisdomain і nisserver"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "NIS Server:"
-#~ msgstr "Сервер NFS"
+#~ msgstr "Сервер NIS:"
+
+#~ msgid "NIS Domain:"
+#~ msgstr "Домен NIS:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Home NIS: home directory for users on NIS server. This directory will be "
+#~ "export through NFS server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Home NIS: домівка користувачів на сервері NIS. Ця тека експортується "
+#~ "через сервер NFS."
+
+#~ msgid "NIS domain: NIS domain for your NIS server."
+#~ msgstr "NIS domain: домен NIS для Вашого сервера NIS."
+
+#~ msgid "Will set your NIS server with  autofs map"
+#~ msgstr "Установить Ваш сервер NIS з autofs map"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Network File:"
-#~ msgstr "Мережевий пристрій"
+#~ msgstr "Мережевий файл:"
+
+#~ msgid "NFS exports:"
+#~ msgstr "експорти NFS:"
+
+#~ msgid "Auto master:"
+#~ msgstr "Автопомічник:"
+
+#~ msgid "Auto home:"
+#~ msgstr "Auto home:"
+
+#~ msgid "NIS domainname: name of NIS domainname."
+#~ msgstr "NIS domainname: назва домена NIS."
+
+#~ msgid "NIS server: hostname of the nisserver."
+#~ msgstr "NIS server: назва сервера NIS."
+
+#~ msgid "The ypbind daemon binds NIS client to a NIS domain"
+#~ msgstr "Служба ypbind прив'язує клієнта NIS до домена NIS"
+
+#~ msgid "Error should be a directory"
+#~ msgstr "Помилка, повинна бути тека"
+
+#~ msgid "Error nisdomainame should be correct (not none or localdomain)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помилка, nisdomainame повинне бути правильним (не порожнім і не "
+#~ "localdomain)"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "To accept these values, and configure your server, click the next button "
-#~ "or use the Back button to correct them."
+#~ "Please adjust with domainname command or in /etc/sysconfig/network file "
+#~ "(NISDOMAIN=yournisdomain)"
 #~ msgstr ""
-#~ "Щоб прийняти ці значення і налаштувати Ваш сервер, натисніть \"Далі\" або "
-#~ "натисніть \"Назад\", щоб змінити їх."
+#~ "Будь-ласка, зробіть відповідно до команди domainname або файла /etc/"
+#~ "sysconfig/network (NISDOMAIN=Ваш_nisdomain)"
 
-#~ msgid "Document Root:"
-#~ msgstr "Місце для документів:"
+#~ msgid "NIS with autofs map"
+#~ msgstr "NIS з автовідображенням файлових систем"
+
+#~ msgid "Configuring your system as NIS Client ..."
+#~ msgstr "Налаштовується Ваша система в якості клієнта NIS..."
+
+#~ msgid "External Mail server"
+#~ msgstr "Зовнішній сервер пошти"
+
+#~ msgid "Internal Mail server"
+#~ msgstr "Внутрішній сервер пошти"
+
+#~ msgid "Internet Mail Configuration Wizard"
+#~ msgstr "Помічник налаштування інтернет-пошти"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will help you configuring the Internet Mail services for your "
+#~ "network, or configure an Internet Mail server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Помічник допоможе Вам налаштувати сервіси інтернет-новин для Вашої "
+#~ "мережі, або налаштувати сервер інтернет-пошти."
+
+#~ msgid "Outgoing Mail Address"
+#~ msgstr "Адреса вихідної пошти"
+
+#~ msgid "Internet Mail Gateway"
+#~ msgstr "Шлюз інтернет-пошти"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for "
+#~ "example, if your provider is \"provider.com\", the internet mail server "
+#~ "is usually \"smtp.provider.com\"."
+#~ msgstr ""
+#~ "Назви машин в інтернеті повинна бути в такій формі \\машина.домен."
+#~ "тип_домена\"; наприклад, якщо Ваш провайдер \"provider.com\", то сервер "
+#~ "пошти переважно є \"smtp.provider.com\"."
+
+#~ msgid "Mail Server Name:"
+#~ msgstr "Назва сервера пошти:"
 
 #~ msgid "Configuring the Internet Mail"
 #~ msgstr "Налаштування інтернет-пошти"
 
-#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "The wizard collected the following parameters needed to configure your "
+#~ "Internet Mail Service:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помічник зібрав наступні параметри, які потрібні для налаштування Вашого "
+#~ "сервісу інтернет-пошти:"
+
+#~ msgid "Form of the Address"
+#~ msgstr "Форма адреси"
+
+#~ msgid "Configuring the Internal Mail Server"
+#~ msgstr "Налаштування внутрішнього сервера пошти"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wizard successfully configured your Internet Mail service of your "
+#~ "server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Помічник успішно налаштував службу інтернет-пошти на Вашому сервері."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will help you configuring the PXE server. PXE (Pre-boot "
+#~ "Execution Environment) is a protocol designed by Intel that allows "
+#~ "computers to boot through the network. PXE is stored in the ROM of new "
+#~ "generation network cards. When the computer boots up, the BIOS loads the "
+#~ "PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, allowing the "
+#~ "computer to boot an operating system loaded through the network."
+#~ msgstr ""
+#~ "Цей Помічник допоможе Вам налаштувати сервер PXE. PXE (Pre-boot Execution "
+#~ "Environment) - це протокол, розроблений Intel, який дає змогу "
+#~ "завантажувати комп'ютери через мережу. PXE зберігається в ПЗП мережевих "
+#~ "плат нового покоління. Коли комп'ютер завантажується, BIOS переписує PXE "
+#~ "ПЗП у пам'ять і виконує його. Появляється меню, яке дає змогу комп'ютеру "
+#~ "завантажити операційну систему по мережі."
+
 #~ msgid ""
 #~ "This wizard will provide a pxe service, and ability to add/remove/modify "
 #~ "boot images."
 #~ msgstr ""
-#~ "Цей Помічник допоможе  сконфігурувати сервіси DNS на Вашому сервері. Ця "
-#~ "конфігурація надасть локальний сервіс DNS для локальних назв комп'ютерів, "
-#~ "а нелокальні запити відішле до зовнішнього DNS."
+#~ "Цей Помічник надасть сервіс PXE і можливість додавати/вилучати/ змінювати "
+#~ "образи завантаження."
+
+#~ msgid "PXE name: name in PXE menu (one word/number, no space please)"
+#~ msgstr "назва PXE: назва в меню PXE (одне слово/число, без пробілів)"
+
+#~ msgid "Path to image: full path to image (need network boot image)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Шлях до образу: повний шлях до образу (потребує мережевого образу "
+#~ "завантаження)"
+
+#~ msgid "Path to all.rdz: full path to all.rdz image"
+#~ msgstr "Шлях до all.rdz: повний шлях до образу all.rdz"
+
+#~ msgid "Choose PXE boot image you want to remove from PXE server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Виберіть образ завантаження PXE, який Ви хочете видалити з сервера PXE."
+
+#~ msgid "Add option to boot image:"
+#~ msgstr "Додати параметр до образу завантаження:"
+
+#~ msgid "Please choose PXE boot image to modify"
+#~ msgstr "Будь-ласка, виберіть образ завантаження для зміни"
+
+#~ msgid "Boot image to configure:"
+#~ msgstr "Образ завантаження до налаштування:"
+
+#~ msgid "Install directory: full path to MDK install server directory"
+#~ msgstr "Тека встановлення: повний шлях до теки сервера встановлення"
+
+#~ msgid "Installation method: choose nfs/http to install via nfs/http."
+#~ msgstr ""
+#~ "Метод встановлення: виберіть nfs/http, щоб встановлювати через nfs/http."
+
+#~ msgid "Options to add to PXE boot disk"
+#~ msgstr "Параметри, які додати до диску завантаження PXE"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Server IP: IP address of server which contain installation directory. You "
+#~ "can create one with MDK install server wizard."
+#~ msgstr ""
+#~ "IP сервера: IP адреса сервера, який містить теку встановлення. Ви можете "
+#~ "створити його з допомогою Помічника."
+
+#~ msgid ""
+#~ "Network client interface: through which interface client should be "
+#~ "installed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мережевий інтерфейс клієнта: з допомогою яккого інтерфейса буде "
+#~ "встановлено клієнта."
+
+#~ msgid "Ramsize: adjust ramsize on boot disk."
+#~ msgstr "Ramsize: підібрати розмір ОЗП на диску завантаження."
+
+#~ msgid ""
+#~ "This will configure all needed default configurations files to set a PXE "
+#~ "server."
+#~ msgstr ""
+#~ "Це налаштує усі типово необхідні конфігураційні файли ля встановлення "
+#~ "сервера PXE."
+
+#~ msgid "We need to use a special dhcpd.conf with PXE parameter."
+#~ msgstr "Нам потрібно використати особливий dhcpd.conf з параметром PXE."
+
+#~ msgid "Please provide a bootable image..."
+#~ msgstr "Будь-ласка, вкажіть образ завантаження..."
+
+#~ msgid "Need an image. Please add one."
+#~ msgstr "Потрібен образ. Будь-ласка, додайте."
+
+#~ msgid "Please provide a correct name in PXE entry (one word)."
+#~ msgstr "Будь-ласка, вкажіть правильну назву в полі PXE (одне слово)."
+
+#~ msgid "Please provide another PXE Menu name"
+#~ msgstr "Будь-ласка, вкажіть іншу назву меню PXE"
+
+#~ msgid "Similar name is already used in PXE menu entry"
+#~ msgstr "Подібна назва вже використовується в меню PXE"
+
+#~ msgid "Will now prepare all default files to set the PXE server"
+#~ msgstr "Зараз приготує усі типові файли для встаановлення сервера PXE"
+
+#~ msgid "Will now modify boot options in image"
+#~ msgstr "Зараз змінить параметри завантаження в образі"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Will now remove your PXE boot image"
-#~ msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
+#~ msgstr "Зараз видалить Ваш образ завантаження PXE"
+
+#~ msgid "Will now add your PXE boot image"
+#~ msgstr "Зараз додасть образ завантаження PXE"
+
+#~ msgid "The wizard successfully add a PXE boot image."
+#~ msgstr "Помічник успішно додав образ завантаження PXE."
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "The wizard successfully modify image(s)."
-#~ msgstr "Помічник успішно додав клієнта."
+#~ msgstr "Помічник успішно змінив образ(и)."
+
+#~ msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
+#~ msgstr "Мої правила - Запитувати мене про дозволені і заборонені машини"
+
+#~ msgid "Samba Configuration Wizard"
+#~ msgstr "Помічник налаштування Samba"
+
+#~ msgid "Server Banner."
+#~ msgstr "Банер сервера."
+
+#~ msgid "The Server Banner is incorrect"
+#~ msgstr "Банер сервера невірний"
+
+#~ msgid ""
+#~ "* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\n"
+#~ "hosts allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
+#~ msgstr ""
+#~ "* Приклад 1: дозволити всі IP в 150.203.*.*; за винятком однієї\n"
+#~ "hosts allow = 150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
+
+#~ msgid "Enabled Samba Services"
+#~ msgstr "Увімнути сервіси Samba"
+
+#~ msgid "Enable Server Printer Sharing"
+#~ msgstr "Дозволити розподілений доступ до сервера друку"
+
+#~ msgid "read list:"
+#~ msgstr "список читання:"
+
+#~ msgid "write list:"
+#~ msgstr "список запису:"
+
+#~ msgid "Server Banner:"
+#~ msgstr "Банер сервера:"
+
+#~ msgid "File Sharing:"
+#~ msgstr "Спільний доступ до файла:"
+
+#~ msgid "Print Server:"
+#~ msgstr "Сервер друку:"
+
+#~ msgid "Time Servers"
+#~ msgstr "Часові сервери"
+
+#~ msgid "Primary Time Server:"
+#~ msgstr "Первинний часовий сервер:"
+
+#~ msgid "Secondary Time Server:"
+#~ msgstr "Вторинний часовий сервер:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "This wizard will help you configuring the Web Server for your network."
+#~ msgstr "Цей Помічник допоможе Вам налаштувати веб-сервер для Вашої мережі."
+
+#~ msgid "Web Server Configuration Wizard"
+#~ msgstr "Помічник налаштування веб-сервера"
+
+#~ msgid "Don't check any box if you don't want to activate your Web Server."
+#~ msgstr "Не робіть жодних відміток, якщо не хочете увімкнути Ваш веб-сервер."
+
+#~ msgid "Web Server"
+#~ msgstr "Веб-сервер"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Your server can act as a Web Server toward your internal network "
+#~ "(intranet) and as a Web Server for the Internet."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ваш сервер може бути веб-сервером для Вашої місцевої мережі (intranet) і "
+#~ "веб-сервером для інтернету"
+
+#~ msgid "Enable the Web Server for the Intranet"
+#~ msgstr "Увімкнути веб-сервер для інтранет"
+
+#~ msgid "Enable the Web Server for the Internet"
+#~ msgstr "Увімкнути веб-сервер для інтернета"
+
+#~ msgid "Document Root:"
+#~ msgstr "Місце для документів:"
+
+#~ msgid "Configuring the Web Server"
+#~ msgstr "Налаштування веб-сервера"
+
+#~ msgid ""
+#~ "The wizard collected the following parameters needed to configure your "
+#~ "Web Server"
+#~ msgstr ""
+#~ "Помічник зібрав наступні дані, які потрібні для налаштування Вашого веб-"
+#~ "сервера"
+
+#~ msgid "The wizard successfully configured your Intranet/Internet Web Server"
+#~ msgstr "Помічник успішно налаштував Ваш Інтранет/Інтернет веб-сервер"
 
 #~ msgid "Masquerade not good!"
 #~ msgstr "Імітація погана!"
author	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-02-28 12:48:25 +0000
committer	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-02-28 12:48:25 +0000
commit	4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8 (patch)
tree	495b585e8bb7a3f303d5dd8063072d41a04fff9a /po/uk.po
parent	a504a7af3d39cbcdd196523063791db33fc2add2 (diff)
download	drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar.gz drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar.bz2 drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.tar.xz drakwizard-4fe882a64f75e1e64cc839e0eaf3496f0489fba8.zip