fixed typo

1 files changed, 86 insertions, 79 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index 86038d12..eb8fbd48 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
-"POT-Creation-Date: 2003-01-21 08:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-14 05:27+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-02-01 18:06+0100\n"
 "Last-Translator: Toma Jankovic_<tomaja@net.yu>\n"
 "Language-Team: Serbian <i18n@mandrake.co.yu>\n"
@@ -20,13 +20,13 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Press next to configure these parameters now, or Cancel to exit this wizard."
 msgstr ""
-"Pritisnite dalje da bi ste podesili ove parametre sad, ili Odustani da bi ste "
-"napustili čarobnjaka."
+"Pritisnite dalje da bi ste podesili ove parametre sad, ili Odustani da bi "
+"ste napustili čarobnjaka."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:2 ../db_wizard/db.wiz_.c:5
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:7 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:5
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:9 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:5
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8 ../server_wizard/server.wiz_.c:5
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7 ../server_wizard/server.wiz_.c:5
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:11
 msgid "OK"
 msgstr "U redu"
@@ -46,7 +46,8 @@ msgstr "Čarobnjak za DNS klijente"
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:5
 msgid "Press next to begin, or Cancel to leave this wizard."
 msgstr ""
-"Pritisnite dalje da bi ste počeli, ili Odustani da bi ste izašli iz čarobnjaka."
+"Pritisnite dalje da bi ste počeli, ili Odustani da bi ste izašli iz "
+"čarobnjaka."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:6
 msgid ""
@@ -119,8 +120,8 @@ msgid ""
 "To accept these values, and add your client, click the Next button or use "
 "the Back button to correct them."
 msgstr ""
-"Da bi ste prihvatili ove vrednosti, pritisnite dugme Dalje ili dugme Nazad da "
-"bi ste ih ispravili."
+"Da bi ste prihvatili ove vrednosti, pritisnite dugme Dalje ili dugme Nazad "
+"da bi ste ih ispravili."
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:19 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:24
 msgid "This is not a valid address... press next to continue"
@@ -134,7 +135,7 @@ msgstr "Klijentski IP:"
 #: ../dns_wizard/dns.wiz_.c:4 ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:2
 #: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:5 ../news_wizard/news.wiz_.c:6
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:5 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:35
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29 ../server_wizard/server.wiz_.c:33
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28 ../server_wizard/server.wiz_.c:33
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:8
 msgid "Configure"
 msgstr "Podesi"
@@ -146,7 +147,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:23 ../db_wizard/db.wiz_.c:9
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:9 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:40
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
 msgid "Network not configured yet"
 msgstr "Još uvek niste podesili mrežu"
 
@@ -163,7 +164,7 @@ msgstr "DNS čarobnjak (dodaj klijenta)"
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:14 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:17
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:14 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:12
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:44
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:46 ../server_wizard/server.wiz_.c:44
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:45 ../server_wizard/server.wiz_.c:44
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:39 ../web_wizard/web.wiz_.c:19
 msgid "Quit"
 msgstr "Izađi"
@@ -187,7 +188,7 @@ msgstr ""
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:20 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:23
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:21 ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:17
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:24 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:49
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:54 ../server_wizard/server.wiz_.c:48
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:53 ../server_wizard/server.wiz_.c:48
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:24
 msgid "Congratulations"
 msgstr "Čestitke"
@@ -206,7 +207,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../client_wizard/client.wiz_.c:32 ../db_wizard/db.wiz_.c:22
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:27 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:53
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:57
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:56
 msgid ""
 "You have to configure the basic network parameters before launching this "
 "wizard."
@@ -350,7 +351,7 @@ msgstr "IP adresa je lista od četiri broj manjih od 256 i razdvojenih tačkom."
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:8 ../dns_wizard/dns.wiz_.c:6
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:4 ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:8
 #: ../news_wizard/news.wiz_.c:8 ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:4
-#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:7
+#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:6 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:6 ../web_wizard/web.wiz_.c:10
 msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
@@ -391,7 +392,8 @@ msgid ""
 "DHCP is a service that automatically assigns networking addresses to your "
 "workstations."
 msgstr ""
-"DHCP je servis koji automatski dodeljuje mrežne adrese Vašim radnim stanicama."
+"DHCP je servis koji automatski dodeljuje mrežne adrese Vašim radnim "
+"stanicama."
 
 #: ../dhcp_wizard/dhcp.wiz_.c:20
 msgid "Highest IP Address:"
@@ -510,8 +512,8 @@ msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your "
 "firewall:"
 msgstr ""
-"Ovaj čarobnjak je sakupio sledeće parametre koji su potrebni da bi se podesio "
-"Vaš vatreni zid:"
+"Ovaj čarobnjak je sakupio sledeće parametre koji su potrebni da bi se "
+"podesio Vaš vatreni zid:"
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:6
 msgid ""
@@ -549,7 +551,7 @@ msgstr ""
 msgid "The device name is not correct"
 msgstr "Ime uređaja nije ispravno"
 
-#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:40
+#: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:13 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:42
 msgid "Fix It"
 msgstr "Popravi"
@@ -571,7 +573,7 @@ msgid "Protection Level"
 msgstr "Nivo zaštite"
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:18 ../news_wizard/news.wiz_.c:18
-#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21
+#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:26 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
 msgid "Something terrible happened"
 msgstr "Dogodilo se nešto strašno"
 
@@ -588,7 +590,7 @@ msgid "Configuring the Firewall"
 msgstr "Podešavanje vatrenog zida"
 
 #: ../firewall_wizard/firewall.wiz_.c:23 ../news_wizard/news.wiz_.c:23
-#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:55
+#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:51 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:54
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:51
 msgid "Exit"
 msgstr "Izlaz"
@@ -655,7 +657,7 @@ msgstr "Čarobnjak je uspešno podesio Vaš internet/intranet FTP server"
 msgid "Select the kind of FTP service you want to activate:"
 msgstr "Izaberite vrstu FTP servisa koju želite da aktivirate:"
 
-#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
+#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:20 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
 msgid "Shared directory:"
 msgstr "Deljeni direktorijum:"
 
@@ -667,7 +669,7 @@ msgstr ""
 "Čarobnjak je sakupi sledeće parametre koji su potrebni da bi se podesio FTP "
 "server"
 
-#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:22 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
+#: ../ftp_wizard/ftp.wiz_.c:22 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:18
 #: ../web_wizard/web.wiz_.c:23
 msgid "The path you entered does not exist."
 msgstr "DIrektorijum koji ste uneli ne postoji."
@@ -850,7 +852,7 @@ msgid "NFS Server"
 msgstr "NFS server"
 
 #: ../nfs_wizard/nfs.wiz_.c:16 ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:47
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:50
 msgid "All - No access restriction"
 msgstr "Sve - bez zabrani pristupa"
 
@@ -968,8 +970,8 @@ msgid ""
 "You can select the kind of address that outgoing mail will show in the "
 "\\qFrom:\\q and \\qReply-to\\q field."
 msgstr ""
-"Možete da izaberete šta će se pojavljivati u sledećim poljima izlaznih poruka: "
-"\\qFrom\\q i \\qReply-to\\q."
+"Možete da izaberete šta će se pojavljivati u sledećim poljima izlaznih "
+"poruka: \\qFrom\\q i \\qReply-to\\q."
 
 #: ../postfix_wizard/postfix.wiz_.c:23
 msgid "Configuring the Internet Mail"
@@ -1009,9 +1011,10 @@ msgstr "Čarobnjak za podešavanje proksija"
 
 #: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:8
 msgid "You must choose a port greater than 1024 and lower than 65535"
-msgstr "Morate da izaberete priključak sa brojem većim od 1024 i manjim od 65535"
+msgstr ""
+"Morate da izaberete priključak sa brojem većim od 1024 i manjim od 65535"
 
-#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
+#: ../proxy_wizard/proxy.wiz_.c:9 ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:11
 msgid "This Wizard needs to run as root"
 msgstr "Ovaj čarobnjak može pokrenuti samo administrator (root)"
@@ -1193,30 +1196,26 @@ msgid "Home:"
 msgstr "Kućni dir:"
 
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:4
-msgid "Enable all printer"
-msgstr "Omogući sve štampače"
-
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
 msgid "Make home directories available for their owners"
 msgstr "Čini korisničke (home) direktorijume dostupne svojim vlasnicima"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:6
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:5
 msgid "Configuring Samba"
 msgstr "Podešavanje Samba-e"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:9
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:8
 msgid "My rules - Ask me allowed and denied hosts"
 msgstr "Moja pravila - Ptaj me za prihvaćene i odbijene domaćine"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:10
 msgid "Samba needs to know the Windows Workgroup it will serve."
 msgstr "Samba mora da zna za Windows radnu grupu koju će da opslužuje."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:11
 msgid "Note that access still requires suitable user-level passwords."
 msgstr "Pristup i dalje zahteva odgovarajuću korisničke lozinke."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:12
 msgid ""
 "Samba can provide a common file sharing area to your Windows workstation, "
 "and can also provide printer sharing for the printers connected to your "
@@ -1225,28 +1224,28 @@ msgstr ""
 "Samba može da pruži zajednički prostor za deljenje datoteka za Vašu Windows "
 "radnu stanicu, kao i deljenje štampača za štampače povezane na Vaš server."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:13
 msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
 msgstr "Ovaj čarobnjak je uspešno podesio Samba server."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:14
 msgid "Server Banner."
 msgstr "Serverov baner."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:15
 msgid "Print Server:"
 msgstr "Server za štampanje:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:17
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:16
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "Radna grupa:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:20
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:19
 msgid ""
 "* Example 3: allow a couple of hosts\\nhosts allow = lapland, arvidsjaur"
 msgstr "* Primer 3: dozvoljava dvema domaćinima\\hosts = lapland, arvidsjaur"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:21
 msgid ""
 "You have selected to allow user access their home directories via samba but "
 "you/they must use smbpasswd to set a password."
@@ -1255,7 +1254,7 @@ msgstr ""
 "Sambe-e ali oni/Vi morate da koristite smbpasswd kako bi ste podesili "
 "lozinku."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:22
 msgid ""
 "* Example 1: allow all IPs in 150.203.*.*; except one\\nhosts allow = "
 "150.203. EXCEPT 150.203.6.66"
@@ -1263,59 +1262,59 @@ msgstr ""
 "* Primer 1: dozvoli svim IP-ovima u 150.203.*.*, osim jednom \\hosts allow = "
 "150.203 EXCEPT 150.203.6.66"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:23
 msgid "Printers:"
 msgstr "Štampači:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:24
 msgid "The Server Banner is incorrect"
 msgstr "Serverov Baner nije ispravan"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:25
 msgid "Samba Configuration Wizard"
 msgstr "Čarobnjak za podešavanje Samba-e"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:26
 msgid ""
 "Samba allows your server to behave as a file and print server for "
 "workstations running non-Linux systems."
 msgstr ""
-"Samba dozvoljava Vašem serveru da se ponaša kao server za datoteke i štampače "
-"za one radne stanicekoje ne koriste Linux."
+"Samba dozvoljava Vašem serveru da se ponaša kao server za datoteke i "
+"štampače za one radne stanicekoje ne koriste Linux."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:28
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:27
 msgid "Deny hosts:"
 msgstr "Odbij domaćine:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:29
 msgid ""
 "This wizard will help you configuring the Samba services of your server."
 msgstr ""
 "Ovaj čarobnjak će Vam pomoći da podesite Samba servise na Vašem serveru."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:30
 msgid "write list:"
 msgstr "lista pisanja:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:31
 msgid "Server Banner:"
 msgstr "Serverov baner:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:32
 msgid "Enabled Samba Services"
 msgstr "Samba servisi uključeni"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:33
 msgid "Enable Server Printer Sharing"
 msgstr "Omogući deljenje servera za štampu"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:35
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:34
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
 msgstr ""
 "Izaberite štampače koje želite da učinite dostupnim, a koji pripadaju "
 "poznatim korisnicima"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:36
 msgid ""
 "If you choose to configure now, you will automatically continue with the "
 "SAMBA configuration"
@@ -1323,13 +1322,14 @@ msgstr ""
 "Ako izaberete da odmah podesite, automatski ćete nastaviti sa podešavanjem "
 "SAMBA-e"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:37
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure Samba."
 msgstr ""
-"Čarobnjak je sakupio sledeće podatke koji su potrebni da bi se podesila Samba."
+"Čarobnjak je sakupio sledeće podatke koji su potrebni da bi se podesila "
+"Samba."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:39
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:38
 msgid ""
 "The banner is the way this server will be described in the Windows "
 "workstations."
@@ -1337,35 +1337,35 @@ msgstr ""
 "Baner predtavlja način na koji će server biti opisan i prikazan Windows "
 "radnim stanicama."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:41
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:40
 msgid "read list:"
 msgstr "pročitaj listu:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:42
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:41
 msgid "Banner:"
 msgstr "Baner:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:43
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:42
 msgid "The Workgroup is wrong"
 msgstr "Radna grupa je pogrešna"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:44
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:43
 msgid "Samba wizard"
 msgstr "Samba čarobnjak"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:45
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:44
 msgid "Access level :"
 msgstr "Nivo pristupa:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:47
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:46
 msgid "Workgroup"
 msgstr "Radna grupa"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:48
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:47
 msgid "Allow hosts:"
 msgstr "Dozvoli domaćine:"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:49
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:48
 msgid ""
 "Type users or group separated by a comma (groups must be preceded by a \\'@"
 "\\') like this :\\nroot, fred, @users, @wheel for each kind of permission."
@@ -1374,11 +1374,11 @@ msgstr ""
 "prethodi znak \\'@\\') kao na primeru: \\nroot, fred, @users, @wheel za "
 "svaku vrstu dozvole."
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:50
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:49
 msgid "Access control"
 msgstr "Kontrola pristupa"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:52
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:51
 msgid ""
 "* Example 4: allow only hosts in NIS netgroup \\qfoonet\\q,  but deny access "
 "from one particular host\\nhosts allow = @foonet\\nhosts deny = pirate"
@@ -1387,11 +1387,11 @@ msgstr ""
 "odbij jednom specifičnom domaćinu\\hosts allow = @footnet\\nhosts deny = "
 "pirate"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:53
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:52
 msgid "Enable file sharing area"
 msgstr "Uključi prostor deljenja datoteka"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:56
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:55
 msgid ""
 "* Example 2: allow hosts that match the given network/netmask\\nhosts allow "
 "= 150.203.15.0/255.255.255.0"
@@ -1399,10 +1399,14 @@ msgstr ""
 "* Primer 1: dozvoli domaćinima koji odgovaraju datoj mreži/netmasci \\nhosts "
 "allow = 150.203.15.0/255.255.255.0"
 
-#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:58
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:57
 msgid "File Sharing:"
 msgstr "Deljenje datoteka:"
 
+#: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:58
+msgid "Enable all printers"
+msgstr "Omogući sve štampače"
+
 #: ../samba_wizard/samba.wiz_.c:59
 msgid "File permissions"
 msgstr "Dozvole nad datotekama"
@@ -1437,8 +1441,8 @@ msgid ""
 "the end of the wizard you should exit your session and login again."
 msgstr ""
 "Ne bi ste trebali da pokrećete programe dok koristite ovog čarobnjaka i kada "
-"završite rad sa čarobnjakom trebalo bi da izađete i da se ponovo prijavite na "
-"sistem."
+"završite rad sa čarobnjakom trebalo bi da izađete i da se ponovo prijavite "
+"na sistem."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:13
 msgid ""
@@ -1548,15 +1552,16 @@ msgid ""
 "different from the one used for the internal network."
 msgstr ""
 "Ovde se nalazi vaša trenutna vrednost za spoljni gateway (vrednost koja je "
-"postavljena tokominstalacije). Uređaj (mrežna kartica ili modem) bi trebao da "
-"se razlikuje od onog koji se koristi za internu tj. lokalnu mrežu."
+"postavljena tokominstalacije). Uređaj (mrežna kartica ili modem) bi trebao "
+"da se razlikuje od onog koji se koristi za internu tj. lokalnu mrežu."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:31
 msgid ""
 "This wizard will help you in configuring the basic networking services of "
 "your server."
 msgstr ""
-"Ovaj čarobnjak će Vam pomoći da podesite osnovne mrežne servise za vaš server."
+"Ovaj čarobnjak će Vam pomoći da podesite osnovne mrežne servise za vaš "
+"server."
 
 #: ../server_wizard/server.wiz_.c:32
 msgid ""
@@ -1685,7 +1690,8 @@ msgstr "Kanadski Metorološki Centar, Dorval, Kvebek, Kanada"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:5
 msgid "Press next to start the time servers test."
-msgstr "Pritisnite dugme dalje da bi ste započeli testiranje vremenskog servera."
+msgstr ""
+"Pritisnite dugme dalje da bi ste započeli testiranje vremenskog servera."
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:6
 msgid ""
@@ -1880,7 +1886,8 @@ msgstr "Sačuvao sam podešavanja vremenskog servera"
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:51
 msgid "press next to begin, or cancel to leave this wizard"
 msgstr ""
-"pritisnite dalje da bi ste počeli, ili odustani da bi ste napustili čarobnjaka"
+"pritisnite dalje da bi ste počeli, ili odustani da bi ste napustili "
+"čarobnjaka"
 
 #: ../time_wizard/time.wiz_.c:52
 msgid "Choose a time zone:"