drakwizard - Mageia Tools for Installation Wizard

diff options

author	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-03-17 21:44:43 +0000
committer	Pablo Saratxaga <pablo@mandriva.com>	2004-03-17 21:44:43 +0000
commit	fb6f94b10d94ccb13113afbd452924d208674b02 (patch)
tree	0421f3577b37062f755be3306ae8369719f6b7c4 /po/mt.po
parent	e0dbe4ab14310f7c4af2a0f5c2aa06a151873f59 (diff)
download	drakwizard-fb6f94b10d94ccb13113afbd452924d208674b02.tar drakwizard-fb6f94b10d94ccb13113afbd452924d208674b02.tar.gz drakwizard-fb6f94b10d94ccb13113afbd452924d208674b02.tar.bz2 drakwizard-fb6f94b10d94ccb13113afbd452924d208674b02.tar.xz drakwizard-fb6f94b10d94ccb13113afbd452924d208674b02.zip

fixed typo and updated pot file

Diffstat (limited to 'po/mt.po')

-rw-r--r--

po/mt.po

122

1 files changed, 70 insertions, 52 deletions

# KTranslator Generated File # Copyright (c) 1999 MandrakeSoft # Vladimir Vuksan <vuksan@veus.hr>, 1999. # Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>, 2001, 2002. # Dejan Dakic <ddakic@foi.hr>, 2002. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: DrakX\n" "POT-Creation-Date: 2002-08-21 15:44+0200\n" "PO-Revision-Date: 2002-03-22 05:58CET\n" "Last-Translator: Vlatko Kosturjak <kost@iname.com>\n" "Language-Team: Croatian <lokalizacija@linux.hr>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 0.8\n" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:16 msgid "256 kB" msgstr "256 kB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:17 msgid "512 kB" msgstr "512 kB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:18 msgid "1 MB" msgstr "1 MB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:19 msgid "2 MB" msgstr "2 MB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:20 msgid "4 MB" msgstr "4 MB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:21 msgid "8 MB" msgstr "8 MB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:22 msgid "16 MB" msgstr "16 MB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:23 msgid "32 MB" msgstr "32 MB" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:24 msgid "64 MB or more" msgstr "64 MB ili vi�e" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:201 msgid "Choose a X server" msgstr "Odaberite X poslu�itelj" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:201 msgid "X server" msgstr "X poslu�itelj" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:228 msgid "Multi-head configuration" msgstr "Vi�e-zaslonska postava" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:229 msgid "" "Your system support multiple head configuration.\n" "What do you want to do?" msgstr "" "Va� sustav podr�ava postavu sa vi�e zaslona.\n" "�to �elite napraviti?" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:284 msgid "Select the memory size of your graphics card" msgstr "Odaberite koli�inu memorije na grafi�koj kartici" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:345 msgid "XFree configuration" msgstr "XFree postavke" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:347 msgid "Which configuration of XFree do you want to have?" msgstr "Koju konfiguraciju XFree-a �elite imati?" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:379 msgid "Configure all heads independently" msgstr "Podesi sve zaslone nezavisno" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:380 msgid "Use Xinerama extension" msgstr "Koristi Xinerama pro�irenje" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:384 #, fuzzy, c-format msgid "Configure only card \"%s\"%s" msgstr "Podesi samo karticu \"%s\" (%s)" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:398 ../../Xconfig/card.pm_.c:399 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:23 #, c-format msgid "XFree %s" msgstr "XFree %s" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:409 ../../Xconfig/card.pm_.c:435 #: ../../Xconfig/various.pm_.c:23 #, c-format msgid "XFree %s with 3D hardware acceleration" msgstr "XFree %s sa 3D hardware akceleracijom" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:412 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" "Va�a video kartica mo�e imati 3D ubrzanje samo sa XFree %s.\n" "Va�a kartica je podr�ana od XFree %s koji mo�da ima bolju podr�ku u 2D." #: ../../Xconfig/card.pm_.c:414 ../../Xconfig/card.pm_.c:437 #, c-format msgid "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s." msgstr "Va�a kartica mo�e imati 3D hardware-sku akceleraciju sa XFree %s." #: ../../Xconfig/card.pm_.c:422 ../../Xconfig/card.pm_.c:443 #, c-format msgid "XFree %s with EXPERIMENTAL 3D hardware acceleration" msgstr "XFree %s sa EXPERIMENTALNOM 3D hardware akceleracijom" #: ../../Xconfig/card.pm_.c:425 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support but only with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER.\n" "Your card is supported by XFree %s which may have a better support in 2D." msgstr "" "Va�a video kartica mo�e imati 3D ubrzanje samo sa XFree %s,\n" "UPOZORAVAMO VAS DA JE OVO EKSPERIMENTALNA PODR�KA I MO�E ZAMRZNUTI VA�E " "RA�UNALO.Va�a kartica je podr�ana od XFree %s koja mo�e imati bolju podr�ku " "u 2D." #: ../../Xconfig/card.pm_.c:428 ../../Xconfig/card.pm_.c:445 #, c-format msgid "" "Your card can have 3D hardware acceleration support with XFree %s,\n" "NOTE THIS IS EXPERIMENTAL SUPPORT AND MAY FREEZE YOUR COMPUTER." msgstr "" "Va�a kartica mo�e imati 3D hadware akceleraciju podr�anu od XFree %s,\n" "UPOZORAVAMO VAS DA JE OVO EKSPERIMENTALNA PODR�KA I MO�E ZAMRZNUTI VA�E " "RA�UNALO." #: ../../Xconfig/card.pm_.c:451 msgid "Xpmac (installation display driver)" msgstr "Xpmac (instalacijski zaslonski upravlja�ki program)" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:78 ../../Xconfig/main.pm_.c:79 #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:94 ../../any.pm_.c:974 msgid "Custom" msgstr "Prilago�eno" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:104 #, fuzzy msgid "Graphic Card" msgstr "Grafi�ka kartica" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:107 ../../Xconfig/monitor.pm_.c:91 msgid "Monitor" msgstr "Monitor" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:110 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:209 msgid "Resolution" msgstr "Rezolucija" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:114 msgid "Test" msgstr "" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:118 ../../diskdrake/dav.pm_.c:59 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:377 ../../diskdrake/removable.pm_.c:25 #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:16 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:86 msgid "Options" msgstr "Opcije" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268 #: ../../install_gtk.pm_.c:79 ../../install_steps_gtk.pm_.c:281 #: ../../interactive.pm_.c:127 ../../interactive.pm_.c:142 #: ../../interactive.pm_.c:351 ../../interactive/http.pm_.c:104 #: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:39 ../../interactive/stdio.pm_.c:143 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:144 ../../my_gtk.pm_.c:156 #: ../../my_gtk.pm_.c:284 ../../my_gtk.pm_.c:307 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3324 ../../standalone/drakbackup_.c:3419 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3438 msgid "Ok" msgstr "U redu" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:121 ../../diskdrake/dav.pm_.c:24 #: ../../printerdrake.pm_.c:2933 ../../standalone/logdrake_.c:224 msgid "Quit" msgstr "Zavr�i" #: ../../Xconfig/main.pm_.c:144 #, c-format msgid "" "Keep the changes?\n" "The current configuration is:\n" "\n" "%s" msgstr "" "Zadr�i promjene?\n" "Trenutna postava je:\n" "\n" "%s" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:91 msgid "Choose a monitor" msgstr "Odaberite monitor" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:95 msgid "Plug'n Play" msgstr "" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:96 ../../mouse.pm_.c:45 msgid "Generic" msgstr "Generi�ki" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:97 ../../harddrake/ui.pm_.c:36 #, fuzzy msgid "Vendor" msgstr "Vrati" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:107 msgid "Plug'n Play probing failed. Please choose a precise monitor" msgstr "" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:112 msgid "" "The two critical parameters are the vertical refresh rate, which is the " "rate\n" "at which the whole screen is refreshed, and most importantly the horizontal\n" "sync rate, which is the rate at which scanlines are displayed.\n" "\n" "It is VERY IMPORTANT that you do not specify a monitor type with a sync " "range\n" "that is beyond the capabilities of your monitor: you may damage your " "monitor.\n" " If in doubt, choose a conservative setting." msgstr "" "Dva kriti�na parametra su vertikalna vrijednost osvje�avanja, koja je " "vrijednost\n" "u kojoj se cijeli zaslon osvje�ava, i najva�nije horizontalna\n" "vrijednost osvje�avanja koja ja vrijednost u kojoj se svaka linija " "prikazuje.\n" "\n" "JAKO JE VA�NO da ne specifirate tip monitora kod kojega je raspon " "osvje�avanja\n" "ve�i od mogu�nosti va�eg monitora jer mo�ete o�tetiti va� monitor.\n" " Ukoliko ste u nedoumici, izaberite konzervativne postavke." #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:119 msgid "Horizontal refresh rate" msgstr "Horizontalna vrijednost osvje�avanja" #: ../../Xconfig/monitor.pm_.c:120 msgid "Vertical refresh rate" msgstr "Vertikalna vrijednost osvje�avanja" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:12 msgid "256 colors (8 bits)" msgstr "256 boja (8 bita)" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:13 msgid "32 thousand colors (15 bits)" msgstr "32 tisu�a boja (15 bita)" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:14 msgid "65 thousand colors (16 bits)" msgstr "65 tisu�a boja (16 bita)" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:15 msgid "16 million colors (24 bits)" msgstr "16 milijuna boja (24 bita)" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:16 msgid "4 billion colors (32 bits)" msgstr "4 milijarde boja (32 bita)" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:129 msgid "Resolutions" msgstr "Rezolucije" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:254 msgid "Choose the resolution and the color depth" msgstr "Odaberite rezoluciju i color depth" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:255 #, c-format msgid "Graphics card: %s" msgstr "Grafi�ka kartica: %s" #: ../../Xconfig/resolution_and_depth.pm_.c:268 ../../any.pm_.c:1015 #: ../../bootlook.pm_.c:334 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:87 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:412 ../../install_steps_gtk.pm_.c:470 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:576 ../../interactive.pm_.c:142 #: ../../interactive.pm_.c:351 ../../interactive/http.pm_.c:105 #: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/stdio.pm_.c:39 #: ../../interactive/stdio.pm_.c:143 ../../my_gtk.pm_.c:155 #: ../../my_gtk.pm_.c:159 ../../my_gtk.pm_.c:284 #: ../../network/netconnect.pm_.c:46 ../../printerdrake.pm_.c:1990 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:203 ../../standalone/drakbackup_.c:3278 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3311 ../../standalone/drakbackup_.c:3337 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3364 ../../standalone/drakbackup_.c:3391 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3451 ../../standalone/drakbackup_.c:3478 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3504 ../../standalone/drakconnect_.c:115 #: ../../standalone/drakconnect_.c:147 ../../standalone/drakconnect_.c:289 #: ../../standalone/drakconnect_.c:537 ../../standalone/drakconnect_.c:679 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:234 ../../standalone/drakfloppy_.c:383 #: ../../standalone/drakfont_.c:970 ../../standalone/drakgw_.c:598 #: ../../standalone/logdrake_.c:224 ../../standalone/logdrake_.c:528 #: ../../standalone/tinyfirewall_.c:64 msgid "Cancel" msgstr "Odustani" #: ../../Xconfig/test.pm_.c:26 msgid "Do you want to test the configuration?" msgstr "Da li �elite isku�ati postavu ?" #: ../../Xconfig/test.pm_.c:26 msgid "Test of the configuration" msgstr "Isku�aj postavu" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:29 #, c-format msgid "Keyboard layout: %s\n" msgstr "Raspored tipkovnice: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:30 #, c-format msgid "Mouse type: %s\n" msgstr "Vrsta mi�a: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:31 #, c-format msgid "Mouse device: %s\n" msgstr "Ure�aj mi�a: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:32 #, c-format msgid "Monitor: %s\n" msgstr "Monitor: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:33 #, c-format msgid "Monitor HorizSync: %s\n" msgstr "Horizontalna Sinkronizacija Monitora: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:34 #, c-format msgid "Monitor VertRefresh: %s\n" msgstr "Vertikalno Osvje�enje Monitora: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:35 #, c-format msgid "Graphics card: %s\n" msgstr "Grafi�ka kartica: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:36 #, c-format msgid "Graphics memory: %s kB\n" msgstr "Grafi�ka memorija: %s kB\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:38 #, c-format msgid "Color depth: %s\n" msgstr "Dubina boje: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:39 #, c-format msgid "Resolution: %s\n" msgstr "Rezolucija: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:41 #, c-format msgid "XFree86 server: %s\n" msgstr "XFree86 poslu�itelj: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:42 #, c-format msgid "XFree86 driver: %s\n" msgstr "XFree86 upravlja�ki program: %s\n" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:60 msgid "Graphical interface at startup" msgstr "X kod pokretanja sustava" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:61 msgid "" "I can setup your computer to automatically start the graphical interface " "(XFree) upon booting.\n" "Would you like XFree to start when you reboot?" msgstr "" "Mogu podesiti da se X podigne automatski kod podizanja sustava.\n" "Da li �elite da se X automatski pokre�e?" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:72 msgid "" "Your graphic card seems to have a TV-OUT connector.\n" "It can be configured to work using frame-buffer.\n" "\n" "For this you have to plug your graphic card to your TV before booting your " "computer.\n" "Then choose the \"TVout\" entry in the bootloader\n" "\n" "Do you have this feature?" msgstr "" #: ../../Xconfig/various.pm_.c:84 #, fuzzy msgid "What norm is your TV using?" msgstr "Kakav tip ISDN veze koristite ?" #: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133 msgid "First sector of boot partition" msgstr "Prvi sektor boot particije" #: ../../any.pm_.c:108 ../../any.pm_.c:133 ../../any.pm_.c:210 msgid "First sector of drive (MBR)" msgstr "Prvi sektor pogona (MBR)" #: ../../any.pm_.c:112 msgid "SILO Installation" msgstr "SILO instalacija" #: ../../any.pm_.c:113 ../../any.pm_.c:126 msgid "Where do you want to install the bootloader?" msgstr "Gdje �elite instalirati bootloader?" #: ../../any.pm_.c:125 msgid "LILO/grub Installation" msgstr "LILO/grub instalacija" #: ../../any.pm_.c:137 ../../any.pm_.c:151 msgid "SILO" msgstr "SILO" #: ../../any.pm_.c:139 msgid "LILO with text menu" msgstr "LILO sa tekstualnim menijem" #: ../../any.pm_.c:140 ../../any.pm_.c:151 msgid "LILO with graphical menu" msgstr "LILO sa grafi�kim menijem" #: ../../any.pm_.c:143 msgid "Grub" msgstr "Grub" #: ../../any.pm_.c:147 msgid "Boot from DOS/Windows (loadlin)" msgstr "Podizanje sa DOS/Windows-a (loadlin)" #: ../../any.pm_.c:149 ../../any.pm_.c:151 msgid "Yaboot" msgstr "Yaboot" #: ../../any.pm_.c:158 ../../any.pm_.c:190 msgid "Bootloader main options" msgstr "Glavne postavke bootloadera" #: ../../any.pm_.c:159 ../../any.pm_.c:191 msgid "Bootloader to use" msgstr "Koristiti Bootloader" #: ../../any.pm_.c:161 msgid "Bootloader installation" msgstr "Bootloader instalacija" #: ../../any.pm_.c:163 ../../any.pm_.c:193 msgid "Boot device" msgstr "Boot ure�aj" #: ../../any.pm_.c:164 msgid "LBA (doesn't work on old BIOSes)" msgstr "LBA (ne radi na starim BIOSima)" #: ../../any.pm_.c:165 msgid "Compact" msgstr "Zbijeno" #: ../../any.pm_.c:165 msgid "compact" msgstr "zbijeno" #: ../../any.pm_.c:166 ../../any.pm_.c:290 msgid "Video mode" msgstr "Video mod" #: ../../any.pm_.c:168 msgid "Delay before booting default image" msgstr "Odgoda prije bootiranja uobi�ajenog imagea" #: ../../any.pm_.c:170 ../../any.pm_.c:786 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:179 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1111 ../../network/modem.pm_.c:48 #: ../../printerdrake.pm_.c:743 ../../printerdrake.pm_.c:858 #: ../../standalone/drakconnect_.c:624 ../../standalone/drakconnect_.c:649 msgid "Password" msgstr "Lozinka" #: ../../any.pm_.c:171 ../../any.pm_.c:787 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1112 msgid "Password (again)" msgstr "Lozinka (provjera)" #: ../../any.pm_.c:172 msgid "Restrict command line options" msgstr "Ograni�ene opcije na komandnoj liniji" #: ../../any.pm_.c:172 msgid "restrict" msgstr "ograni�i" #: ../../any.pm_.c:174 msgid "Clean /tmp at each boot" msgstr "O�isti /tmp na svakom podizanju" #: ../../any.pm_.c:175 #, c-format msgid "Precise RAM size if needed (found %d MB)" msgstr "Precizna veli�ina RAMa (prona�eno %d MB)" #: ../../any.pm_.c:177 msgid "Enable multi profiles" msgstr "Omogu�i vi�e obrazaca" #: ../../any.pm_.c:181 msgid "Give the ram size in MB" msgstr "Upi�ite veli�inu RAM u Mb" #: ../../any.pm_.c:183 msgid "" "Option ``Restrict command line options'' is of no use without a password" msgstr "" "Postavka ``Ograni�ene opcije na komandnoj liniji'' nema svrhe ako ne unesete " "lozinku" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:762 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1180 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106 msgid "Please try again" msgstr "Molim poku�ajte ponovo" #: ../../any.pm_.c:184 ../../any.pm_.c:762 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1106 msgid "The passwords do not match" msgstr "Lozinke se ne podudaraju" #: ../../any.pm_.c:192 msgid "Init Message" msgstr "Init poruka" #: ../../any.pm_.c:194 msgid "Open Firmware Delay" msgstr "Pauza Otvorenog Firmware-a" #: ../../any.pm_.c:195 msgid "Kernel Boot Timeout" msgstr "Vrijeme �ekanja podizanja kernela" #: ../../any.pm_.c:196 msgid "Enable CD Boot?" msgstr "Omogu�i CD podizanje?" #: ../../any.pm_.c:197 msgid "Enable OF Boot?" msgstr "Omogu�i podizanje?" #: ../../any.pm_.c:198 msgid "Default OS?" msgstr "Uobi�ajeni OS?" #: ../../any.pm_.c:232 msgid "" "You decided to install the bootloader on a partition.\n" "This implies you already have a bootloader on the hard drive you boot (eg: " "System Commander).\n" "\n" "On which drive are you booting?" msgstr "" "Odlu�ili ste instalirati bootloader na particiju.\n" "To podrazumijeva da ve� imate bootloader na tvrdom disku sa kojeg podi�ete\n" "sustav (npr. System Commander).\n" "\n" "Sa kojeg diska �elite podizati?" #: ../../any.pm_.c:247 msgid "" "Here are the entries on your boot menu so far.\n" "You can add some more or change the existing ones." msgstr "" "Ovo su trenutni zapisi.\n" "Mo�ete dodati jo� koji ili urediti postoje�i." #: ../../any.pm_.c:257 ../../standalone/drakbackup_.c:1483 #: ../../standalone/drakbackup_.c:1596 ../../standalone/drakfont_.c:1011 #: ../../standalone/drakfont_.c:1054 msgid "Add" msgstr "Dodaj" #: ../../any.pm_.c:257 ../../any.pm_.c:774 ../../diskdrake/dav.pm_.c:60 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:153 ../../diskdrake/removable.pm_.c:27 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:88 ../../interactive/http.pm_.c:153 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2696 msgid "Done" msgstr "Gotov" #: ../../any.pm_.c:257 msgid "Modify" msgstr "Promjeni" #: ../../any.pm_.c:265 msgid "Which type of entry do you want to add?" msgstr "Kakvu vrstu zapisa �elite dodati" #: ../../any.pm_.c:266 ../../standalone/drakbackup_.c:1630 msgid "Linux" msgstr "Linux" #: ../../any.pm_.c:266 msgid "Other OS (SunOS...)" msgstr "Drugi OS (SunOS...)" #: ../../any.pm_.c:267 msgid "Other OS (MacOS...)" msgstr "Drugi OS (MacOS...)" #: ../../any.pm_.c:267 msgid "Other OS (windows...)" msgstr "Drugi OS (Windows...)" #: ../../any.pm_.c:286 msgid "Image" msgstr "Slika (image)" #: ../../any.pm_.c:287 ../../any.pm_.c:298 msgid "Root" msgstr "Root" #: ../../any.pm_.c:288 ../../any.pm_.c:316 msgid "Append" msgstr "Dodaj na kraj" #: ../../any.pm_.c:292 msgid "Initrd" msgstr "Initrd" #: ../../any.pm_.c:293 msgid "Read-write" msgstr "�itaj-pi�i" #: ../../any.pm_.c:300 msgid "Table" msgstr "Tablica" #: ../../any.pm_.c:301 msgid "Unsafe" msgstr "Nesigurno" #: ../../any.pm_.c:308 ../../any.pm_.c:313 ../../any.pm_.c:315 msgid "Label" msgstr "Oznaka" #: ../../any.pm_.c:310 ../../any.pm_.c:320 ../../harddrake/v4l.pm_.c:201 msgid "Default" msgstr "Uobi�ajeno" #: ../../any.pm_.c:317 msgid "Initrd-size" msgstr "Initrd-veli�ina" #: ../../any.pm_.c:319 msgid "NoVideo" msgstr "NemaVidea" #: ../../any.pm_.c:327 msgid "Remove entry" msgstr "Ukloni zapis" #: ../../any.pm_.c:330 msgid "Empty label not allowed" msgstr "Prazna oznaka nije dozvoljena" #: ../../any.pm_.c:331 msgid "You must specify a kernel image" msgstr "Morate odrediti sliku kernela" #: ../../any.pm_.c:331 msgid "You must specify a root partition" msgstr "Morate odrediti root particiju" #: ../../any.pm_.c:332 msgid "This label is already used" msgstr "Ova oznaka ve� postoji" #: ../../any.pm_.c:656 #, c-format msgid "Found %s %s interfaces" msgstr "Prona�ao sam %s %s me�usklopova" #: ../../any.pm_.c:657 msgid "Do you have another one?" msgstr "Da li imate jo� koji?" #: ../../any.pm_.c:658 #, c-format msgid "Do you have any %s interfaces?" msgstr "Da li imate %s me�usklopova?" #: ../../any.pm_.c:660 ../../any.pm_.c:821 ../../interactive.pm_.c:132 #: ../../my_gtk.pm_.c:283 msgid "No" msgstr "Ne" #: ../../any.pm_.c:660 ../../any.pm_.c:820 ../../interactive.pm_.c:132 #: ../../my_gtk.pm_.c:283 msgid "Yes" msgstr "Da" #: ../../any.pm_.c:661 msgid "See hardware info" msgstr "Poka�i info o hardveru" #. -PO: the first %s is the card type (scsi, network, sound,...) #. -PO: the second is the vendor+model name #: ../../any.pm_.c:677 #, c-format msgid "Installing driver for %s card %s" msgstr "Instaliram upravlja�ki program %s za karticu %s" #: ../../any.pm_.c:678 #, c-format msgid "(module %s)" msgstr "(modul %s)" #: ../../any.pm_.c:689 #, fuzzy, c-format msgid "" "You may now provide its options to module %s.\n" "Note that any address should be entered with the prefix 0x like '0x123'" msgstr "" "Sada mo�ete unijeti opcije za modul %s.\n" "Primjetite da svaka adresa treba biti une�ena sa prefiksom 0x kao '0x123'" #: ../../any.pm_.c:695 #, c-format msgid "" "You may now provide options to module %s.\n" "Options are in format ``name=value name2=value2 ...''.\n" "For instance, ``io=0x300 irq=7''" msgstr "" "Sada mo�ete unijeti postavke za modul %s.\n" "Postavke su formata ``ime=vrijednost ime2=vrijednost2...''.\n" "Na primjer, ``io=0x300 irq=7''" #: ../../any.pm_.c:697 msgid "Module options:" msgstr "Postavke modula:" #. -PO: the %s is the driver type (scsi, network, sound,...) #: ../../any.pm_.c:709 #, c-format msgid "Which %s driver should I try?" msgstr "Koji %s upravlja�ki program �elite isprobati?" #: ../../any.pm_.c:718 #, c-format msgid "" "In some cases, the %s driver needs to have extra information to work\n" "properly, although it normally works fine without. Would you like to " "specify\n" "extra options for it or allow the driver to probe your machine for the\n" "information it needs? Occasionally, probing will hang a computer, but it " "should\n" "not cause any damage." msgstr "" "U nekim slu�ajevima, %s upravlja�ki program treba dodatne informacije da bi " "radio\n" "ispravno, iako normalno radi i bez toga. Da li �elite specifirati te " "dodatne\n" "opcije za njega ili �elite dozvoliti upravlja�kom programu da isproba va�e\n" "ra�unalo za informacije koje treba? Ponekad, isprobavanje mo�e zamrznuti\n" "va�e ra�unlo, ali ne bi trebalo izazvati nikakvu �tetu." #: ../../any.pm_.c:722 msgid "Autoprobe" msgstr "Auto. ispitaj" #: ../../any.pm_.c:722 msgid "Specify options" msgstr "Odredi postavke" #: ../../any.pm_.c:734 #, c-format msgid "" "Loading module %s failed.\n" "Do you want to try again with other parameters?" msgstr "" "U�itavanje modula %s nije uspjelo.\n" "Da li �elite poku�ati ponovo sa drugim parametrima?" #: ../../any.pm_.c:750 msgid "access to X programs" msgstr "pristup X programima" #: ../../any.pm_.c:751 msgid "access to rpm tools" msgstr "pristup rpm alatima" #: ../../any.pm_.c:752 msgid "allow \"su\"" msgstr "dozvoli \"su\"" #: ../../any.pm_.c:753 msgid "access to administrative files" msgstr "pristup administracijskim datotekama" #: ../../any.pm_.c:758 #, c-format msgid "(already added %s)" msgstr "(ve� postoji %s)" #: ../../any.pm_.c:763 msgid "This password is too simple" msgstr "Lozinka je prejednostavna" #: ../../any.pm_.c:764 msgid "Please give a user name" msgstr "Molim dajte korisniku korisni�ko ime" #: ../../any.pm_.c:765 msgid "" "The user name must contain only lower cased letters, numbers, `-' and `_'" msgstr "Korisni�ko ime mo�e sadr�avati samo mala slova, brojeve, `-' i `_'" #: ../../any.pm_.c:766 #, fuzzy msgid "The user name is too long" msgstr "Ovaj korisnik ve� postoji" #: ../../any.pm_.c:767 msgid "This user name is already added" msgstr "Ovaj korisnik ve� postoji" #: ../../any.pm_.c:771 msgid "Add user" msgstr "Dodaj korisnika" #: ../../any.pm_.c:772 #, c-format msgid "" "Enter a user\n" "%s" msgstr "" "Unesite korisnika\n" "%s" #: ../../any.pm_.c:773 msgid "Accept user" msgstr "Prihvati korisnika" #: ../../any.pm_.c:784 msgid "Real name" msgstr "Puno ime" #: ../../any.pm_.c:785 ../../printerdrake.pm_.c:742 #: ../../printerdrake.pm_.c:857 msgid "User name" msgstr "Korisni�ko ime" #: ../../any.pm_.c:788 msgid "Shell" msgstr "Ljuska" #: ../../any.pm_.c:790 msgid "Icon" msgstr "Ikona" #: ../../any.pm_.c:817 msgid "Autologin" msgstr "Auto-prijava" #: ../../any.pm_.c:818 msgid "" "I can set up your computer to automatically log on one user.\n" "Do you want to use this feature?" msgstr "" "Mogu podesiti da se va�e ra�unalo automatski prijavi kao jedan korisnik.\n" "Da li �elite koristiti tu pogodnost?" #: ../../any.pm_.c:822 msgid "Choose the default user:" msgstr "Izaberite uobi�ajenog korisnika:" #: ../../any.pm_.c:823 msgid "Choose the window manager to run:" msgstr "Izaberite prozorski upravitelj koji �elite pokrenuti:" #: ../../any.pm_.c:838 msgid "Please choose a language to use." msgstr "Molim izaberite jezik koji �elite koristiti." #: ../../any.pm_.c:840 msgid "" "Mandrake Linux can support multiple languages. Select\n" "the languages you would like to install. They will be available\n" "when your installation is complete and you restart your system." msgstr "Mo�ete izabrati druge jezike koji �e biti dostupni nakon instalacije" #: ../../any.pm_.c:854 ../../install_steps_interactive.pm_.c:708 #: ../../standalone/drakxtv_.c:73 msgid "All" msgstr "Sve" #: ../../any.pm_.c:974 msgid "Allow all users" msgstr "Dozvoli svim korisnicima" #: ../../any.pm_.c:974 msgid "No sharing" msgstr "Nema dijeljenja" #: ../../any.pm_.c:984 ../../standalone.pm_.c:57 #, c-format msgid "The package %s needs to be installed. Do you want to install it?" msgstr "Paket %s treba instalirati. Da li ga �elite instalirati?" #: ../../any.pm_.c:987 msgid "" "You can export using NFS or Samba. Please select which you'd like to use." msgstr "Mo�ete izvesti koriste�i NFS ili Sambu. Koji od njih �elite" #: ../../any.pm_.c:995 ../../standalone.pm_.c:61 #, c-format msgid "Mandatory package %s is missing" msgstr "Nu�ni paket %s nedostaje" #: ../../any.pm_.c:1001 msgid "" "Would you like to allow users to share some of their directories?\n" "Allowing this will permit users to simply click on \"Share\" in konqueror " "and nautilus.\n" "\n" "\"Custom\" permit a per-user granularity.\n" msgstr "" "Da li �elite dozvoliti korisnicima da izvezu neke direktorije u " "njihivompolaznom direktoriju?\n" "Dozvoljavanjem navedenoga �ete dozvoliti korisnicima da jednostavno kliknuna " "\"Dijeljenje\"\n" " u konqueroru i nautilusu.\n" "\n" "\"Proizvoljno\" �e omogu�iti dozvoljavanje po korisniku.\n" #: ../../any.pm_.c:1015 msgid "Launch userdrake" msgstr "Pokreni userdrake" #: ../../any.pm_.c:1017 msgid "" "The per-user sharing uses the group \"fileshare\". \n" "You can use userdrake to add a user in this group." msgstr "" "Dijeljenje po korisniku koristi grupu \"fileshare\". \n" "Mo�ete koristiti userdrake za dodavanje korisnika u navedenu grupu." #: ../../any.pm_.c:1068 msgid "Welcome To Crackers" msgstr "Dobrodo�li Crackeri" #: ../../any.pm_.c:1069 msgid "Poor" msgstr "Slab" #: ../../any.pm_.c:1070 ../../mouse.pm_.c:31 msgid "Standard" msgstr "Standardno" #: ../../any.pm_.c:1071 msgid "High" msgstr "Visok" #: ../../any.pm_.c:1072 msgid "Higher" msgstr "Vi�i" #: ../../any.pm_.c:1073 msgid "Paranoid" msgstr "Paranoidan" #: ../../any.pm_.c:1076 msgid "" "This level is to be used with care. It makes your system more easy to use,\n" "but very sensitive: it must not be used for a machine connected to others\n" "or to the Internet. There is no password access." msgstr "" "Ova razina se treba koristiti sa pa�njom. Ona �ini va� sustav mnogo lak�im " "za kori�tenje,\n" "ali vrlo osjetljiv: ne smije biti kori�ten za ra�unala koja su povezana u " "mre�i ili na Internet. Naime, nema lozinke za pristup." #: ../../any.pm_.c:1079 msgid "" "Password are now enabled, but use as a networked computer is still not " "recommended." msgstr "" "Lozinke su sada uklju�ene me�utim jo� ne preporu�am kori�tenje ovog ra�unala " "u mre�nom okoli�u." #: ../../any.pm_.c:1080 msgid "" "This is the standard security recommended for a computer that will be used " "to connect to the Internet as a client." msgstr "" "Ovo je standardna sigurnosna razina preporu�ena za ra�unala koja �e biti " "kori�tena za spajanje na Internet kao klijent." #: ../../any.pm_.c:1081 msgid "" "There are already some restrictions, and more automatic checks are run every " "night." msgstr "" "Ve� postoje neka ograni�enja i vi�e automatskih provjera se pokre�e svake " "no�i." #: ../../any.pm_.c:1082 msgid "" "With this security level, the use of this system as a server becomes " "possible.\n" "The security is now high enough to use the system as a server which can " "accept\n" "connections from many clients. Note: if your machine is only a client on the " "Internet, you should choose a lower level." msgstr "" "Sa ovom sigurnosnom razinom, kori�tenje ovog sustava kao poslu�itelj postaje " "mogu�e.\n" "Sigurnost je sada toliko visoka da se sustav mo�e koristiti kao poslu�itelj\n" "koji prima zahtjeve od mnogo klijenata. Upozorenje: ako je va�e ra�unalo " "samo klijent na Internetu, bolje da izaberete ni�u razinu." #: ../../any.pm_.c:1085 msgid "" "This is similar to the previous level, but the system is entirely closed and " "security features are at their maximum." msgstr "" "Temeljeno na prija�njoj razini, ali je sustav potpuno zatvoren.\n" "Sigurnosne zna�ajke su na maksimumu." #: ../../any.pm_.c:1091 #, fuzzy msgid "DrakSec Basic Options" msgstr "Opcije" #: ../../any.pm_.c:1092 #, fuzzy msgid "Please choose the desired security level" msgstr "Izaberite sigurnosni nivo" #: ../../any.pm_.c:1095 msgid "Security level" msgstr "Sigurnosna razina" #: ../../any.pm_.c:1097 msgid "Use libsafe for servers" msgstr "Koristi libsafe za poslu�itelje" #: ../../any.pm_.c:1098 msgid "" "A library which defends against buffer overflow and format string attacks." msgstr "" "Biblioteka koja �titi od prekora�enja spremnika i format string napada." #: ../../any.pm_.c:1099 msgid "Security Administrator (login or email)" msgstr "" #: ../../any.pm_.c:1189 msgid "" "Here you can choose the key or key combination that will \n" "allow switching between the different keyboard layouts\n" "(eg: latin and non latin)" msgstr "" # NOTE: this message will be displayed at boot time; that is # only the ascii charset will be available on most machines # so use only 7bit for this message (and do transliteration or # leave it in English, as it is the best for your language) # #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #: ../../bootloader.pm_.c:375 #, c-format msgid "" "Welcome to %s the operating system chooser!\n" "\n" "Choose an operating system in the list above or\n" "wait %d seconds for default boot.\n" "\n" msgstr "" "Dobro dosli u %s izbornik operativnih sustava!\n" "\n" "Izaberite operativni sustav u popisu iznad ili\n" "pri�ekajte %d sekundi za uobi�ajeno podizanje.\n" "\n" # NOTE: this message will be displayed by grub at boot time; that is # using the BIOS font; that means cp437 charset on 99.99% of PC computers # out there. It is the nsuggested that for non latin languages an ascii # transliteration be used; or maybe the english text be used; as it is best # The lines must fit on screen, aka length < 80 # and only one line per string for the GRUB messages #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:935 msgid "Welcome to GRUB the operating system chooser!" msgstr "Dobro dosli u GRUB izbornik operativnih sustava!" #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:938 #, c-format msgid "Use the %c and %c keys for selecting which entry is highlighted." msgstr "Za mijenjanje izabranog sustava pritisnite tipke %c i %c." #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:941 msgid "Press enter to boot the selected OS, 'e' to edit the" msgstr "Pritisnite ENTER za bootiranje izabranog OS, 'e' za promjenu" #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:944 msgid "commands before booting, or 'c' for a command-line." msgstr "naredbe prije bootiranja ili 'c' za komandnu liniju." #. -PO: these messages will be displayed at boot time in the BIOS, use only ASCII (7bit) #. -PO: and keep them smaller than 79 chars long #: ../../bootloader.pm_.c:947 #, c-format msgid "The highlighted entry will be booted automatically in %d seconds." msgstr "Osvjetljeni zapis biti �e bootiran automatski za %d sekundi." #: ../../bootloader.pm_.c:951 msgid "not enough room in /boot" msgstr "nema dovoljno mjesta u /boot" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #. -PO: so you may need to put them in English or in a different language if MS-windows doesn't exist in your language #: ../../bootloader.pm_.c:1051 msgid "Desktop" msgstr "Radna povr�ina" #. -PO: "Desktop" and "Start Menu" are the name of the directories found in c:\windows #: ../../bootloader.pm_.c:1053 msgid "Start Menu" msgstr "Start Menu" #: ../../bootloader.pm_.c:1072 #, c-format msgid "You can't install the bootloader on a %s partition\n" msgstr "Ne mo�ete instalirati bootloader na %s particiju\n" #: ../../bootlook.pm_.c:45 msgid "no help implemented yet.\n" msgstr "nema jo� implementirane pomo�i.\n" #: ../../bootlook.pm_.c:61 msgid "Boot Style Configuration" msgstr "Postava Stila Podizanja" #: ../../bootlook.pm_.c:78 ../../harddrake/ui.pm_.c:59 #: ../../harddrake/ui.pm_.c:60 ../../standalone/drakfloppy_.c:81 #: ../../standalone/logdrake_.c:101 msgid "/_File" msgstr "/_Datoteka" #: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../standalone/drakfloppy_.c:82 #: ../../standalone/logdrake_.c:107 msgid "/File/_Quit" msgstr "/Datoteka/_Izlaz" #: ../../bootlook.pm_.c:79 ../../harddrake/ui.pm_.c:60 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:82 ../../standalone/logdrake_.c:107 msgid "<control>Q" msgstr "<control>Q" #: ../../bootlook.pm_.c:90 msgid "NewStyle Categorizing Monitor" msgstr "Novi stil kategoriziranja Monitora" #: ../../bootlook.pm_.c:91 msgid "NewStyle Monitor" msgstr "NoviStil Monitora" #: ../../bootlook.pm_.c:92 msgid "Traditional Monitor" msgstr "Tradicionalni Monitor" #: ../../bootlook.pm_.c:93 msgid "Traditional Gtk+ Monitor" msgstr "Tradicionalni Gtk+ Monitor" #: ../../bootlook.pm_.c:94 msgid "Launch Aurora at boot time" msgstr "Pokreni Auroru pri podizanju" #: ../../bootlook.pm_.c:97 msgid "Lilo/grub mode" msgstr "Lilo/grub mod" #: ../../bootlook.pm_.c:97 msgid "Yaboot mode" msgstr "Yaboot mod" #: ../../bootlook.pm_.c:143 #, fuzzy msgid "Install themes" msgstr "Instaliraj sustav" #: ../../bootlook.pm_.c:144 msgid "Display theme under console" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:166 msgid "Can't create Bootsplash preview" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:166 ../../bootlook.pm_.c:184 ../../bootlook.pm_.c:187 #: ../../bootlook.pm_.c:190 ../../bootlook.pm_.c:220 ../../bootlook.pm_.c:222 #: ../../bootlook.pm_.c:232 ../../bootlook.pm_.c:241 ../../bootlook.pm_.c:248 #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:116 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:336 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:351 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:464 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:469 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:45 #: ../../install_steps.pm_.c:75 ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:365 ../../interactive/http.pm_.c:119 #: ../../interactive/http.pm_.c:120 ../../standalone/diskdrake_.c:80 msgid "Error" msgstr "Gre�ka" #: ../../bootlook.pm_.c:183 #, c-format msgid "Backup %s to %s.old" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:184 msgid "unable to backup lilo message" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:186 #, fuzzy, c-format msgid "Copy %s to %s" msgstr "Kopiram %s" #: ../../bootlook.pm_.c:187 msgid "can't change lilo message" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:190 msgid "Lilo message not found" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:220 msgid "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash." msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:220 #, fuzzy, c-format msgid "Write %s" msgstr "XFree %s" #: ../../bootlook.pm_.c:222 msgid "" "Can't write /etc/sysconfig/bootsplash\n" "File not found." msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:233 #, c-format msgid "Can't launch mkinitrd -f /boot/initrd-%s.img %s." msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:236 #, c-format msgid "Make initrd 'mkinird -f /boot/initrd-%s.img %s'." msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:242 msgid "" "Can't relaunch LiLo!\n" "Launch \"lilo\" as root in command line to complete LiLo theme installation." msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:246 msgid "Relaunch 'lilo'" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:248 #, fuzzy msgid "Notice" msgstr "NemaVidea" #: ../../bootlook.pm_.c:249 msgid "LiLo and Bootsplash themes installation successfull" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:249 #, fuzzy msgid "Theme installation failed!" msgstr "Odaberite razred instalacije" #: ../../bootlook.pm_.c:258 #, c-format msgid "" "You are currently using %s as your boot manager.\n" "Click on Configure to launch the setup wizard." msgstr "" "Trenutno koristite %s kao Upravitelj Boot-a.\n" "Pritisnite na Podesi za pokretanje �arobnjaka za postavljanje." #: ../../bootlook.pm_.c:260 ../../standalone/drakbackup_.c:2352 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2362 ../../standalone/drakbackup_.c:2372 #: ../../standalone/drakbackup_.c:2380 ../../standalone/drakgw_.c:592 #: ../../standalone/tinyfirewall_.c:58 msgid "Configure" msgstr "Podesi" #: ../../bootlook.pm_.c:267 #, fuzzy msgid "Splash selection" msgstr "Spremi odabir paketa" #: ../../bootlook.pm_.c:270 msgid "Themes" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:272 msgid "" "\n" "Select a theme for\n" "lilo and bootsplash,\n" "you can choose\n" "them separatly" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:275 msgid "Lilo screen" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:279 msgid "Bootsplash" msgstr "" #: ../../bootlook.pm_.c:314 msgid "System mode" msgstr "Sistemski mod" #: ../../bootlook.pm_.c:316 msgid "Launch the graphical environment when your system starts" msgstr "Pokreni X-Window sustav pri podizanju" #: ../../bootlook.pm_.c:321 msgid "No, I don't want autologin" msgstr "Ne, ne �elim automatsko prijavljivanje" #: ../../bootlook.pm_.c:323 msgid "Yes, I want autologin with this (user, desktop)" msgstr "Da, �elim automatsko prijavljivanje sa ovim korisnikom i okru�jem" #: ../../bootlook.pm_.c:333 ../../network/netconnect.pm_.c:101 #: ../../standalone/drakTermServ_.c:173 ../../standalone/drakTermServ_.c:300 #: ../../standalone/drakTermServ_.c:405 ../../standalone/drakbackup_.c:3513 #: ../../standalone/drakbackup_.c:4290 ../../standalone/drakconnect_.c:108 #: ../../standalone/drakconnect_.c:140 ../../standalone/drakconnect_.c:296 #: ../../standalone/drakconnect_.c:435 ../../standalone/drakconnect_.c:521 #: ../../standalone/drakconnect_.c:564 ../../standalone/drakconnect_.c:667 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:376 ../../standalone/drakfont_.c:612 #: ../../standalone/drakfont_.c:799 ../../standalone/drakfont_.c:876 #: ../../standalone/drakfont_.c:963 ../../standalone/logdrake_.c:521 msgid "OK" msgstr "U redu" #: ../../bootlook.pm_.c:403 #, c-format msgid "can not open /etc/inittab for reading: %s" msgstr "ne mogu otvoriti /etc/inittab za �itanje: %s" #: ../../common.pm_.c:94 msgid "GB" msgstr "GB" #: ../../common.pm_.c:94 msgid "KB" msgstr "KB" #: ../../common.pm_.c:94 msgid "MB" msgstr "MB" #: ../../common.pm_.c:102 msgid "TB" msgstr "TB" #: ../../common.pm_.c:110 #, c-format msgid "%d minutes" msgstr "%d minuta" #: ../../common.pm_.c:112 msgid "1 minute" msgstr "1 minuta" #: ../../common.pm_.c:114 #, c-format msgid "%d seconds" msgstr "%d sekundi" #: ../../common.pm_.c:159 msgid "Can't make screenshots before partitioning" msgstr "Ne mogu napraviti screenshotove prije particioniranja" #: ../../common.pm_.c:166 #, c-format msgid "Screenshots will be available after install in %s" msgstr "Screenshotovi �e biti raspolo�ivi poslije instalaciju u %s" #: ../../crypto.pm_.c:14 ../../crypto.pm_.c:28 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:113 msgid "France" msgstr "Francuska" #: ../../crypto.pm_.c:15 msgid "Costa Rica" msgstr "Kosta Rika" #: ../../crypto.pm_.c:16 ../../crypto.pm_.c:29 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:116 msgid "Belgium" msgstr "Belgija" #: ../../crypto.pm_.c:17 ../../crypto.pm_.c:30 msgid "Czech Republic" msgstr "�e�ka Republika" #: ../../crypto.pm_.c:18 ../../crypto.pm_.c:31 msgid "Germany" msgstr "Njema�ka" #: ../../crypto.pm_.c:19 ../../crypto.pm_.c:32 msgid "Greece" msgstr "Gr�ka" #: ../../crypto.pm_.c:20 ../../crypto.pm_.c:33 msgid "Norway" msgstr "Norve�ka" #: ../../crypto.pm_.c:21 ../../crypto.pm_.c:34 msgid "Sweden" msgstr "�vedska" #: ../../crypto.pm_.c:22 ../../crypto.pm_.c:36 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:114 msgid "Netherlands" msgstr "Nizozemska" #: ../../crypto.pm_.c:23 ../../crypto.pm_.c:37 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:115 ../../standalone/drakxtv_.c:68 msgid "Italy" msgstr "Italija" #: ../../crypto.pm_.c:24 ../../crypto.pm_.c:38 msgid "Austria" msgstr "Austrija" #: ../../crypto.pm_.c:35 ../../crypto.pm_.c:61 ../../network/tools.pm_.c:104 #: ../../network/tools.pm_.c:117 msgid "United States" msgstr "Sjedinjene Ameri�ke Dr�ave" #: ../../detect_devices.pm_.c:599 ../../detect_devices.pm_.c:641 #: ../../detect_devices.pm_.c:803 #, fuzzy msgid "Unknown Model" msgstr "Nepoznati model" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:23 #, fuzzy msgid "New" msgstr "novi" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:57 msgid "Server" msgstr "Poslu�itelj" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:58 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:375 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:558 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:585 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:24 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:15 #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:85 msgid "Mount point" msgstr "To�ka montiranja" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:68 #, fuzzy msgid "Please enter the WebDAV server URL" msgstr "Upi�ite brzinu cd snima�a" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:71 msgid "The URL must begin with http:// or https://" msgstr "" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:92 #, fuzzy msgid "Server: " msgstr "Poslu�itelj" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:93 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:435 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1079 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1153 msgid "Mount point: " msgstr "Mjesto montiranja:" #: ../../diskdrake/dav.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1159 #, c-format msgid "Options: %s" msgstr "Opcije: %s" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 msgid "Please make a backup of your data first" msgstr "Prvo napravite backup podataka" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:94 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:924 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:933 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:999 msgid "Read carefully!" msgstr "Pro�itajte pa�ljivo!" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:97 msgid "" "If you plan to use aboot, be carefull to leave a free space (2048 sectors is " "enough)\n" "at the beginning of the disk" msgstr "" "Ukoliko �elite koristiti aboot morate ostaviti dovoljno mjesta (npr. 2048 " "sektora) na\n" "po�etku diska" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:151 msgid "Wizard" msgstr "�arobnjak" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:184 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:24 msgid "Choose action" msgstr "Izaberite akciju" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:188 msgid "" "You have one big FAT partition\n" "(generally used by MicroSoft Dos/Windows).\n" "I suggest you first resize that partition\n" "(click on it, then click on \"Resize\")" msgstr "" "Va� sustav sadr�i samo jednu veliku particiju.\n" "(Microsoft DOS/Windows obi�no koristi jednu particiju).\n" "Preporu�am da promijenite veli�inu particije\n" "(kliknite prvo na particiju te onda na \"Promijeni veli�inu\")" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:191 msgid "Please click on a partition" msgstr "Molim kliknite na particiju" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:205 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:69 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:471 msgid "Details" msgstr "Detalji" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "Ext2" msgstr "Ext2" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "FAT" msgstr "FAT" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "HFS" msgstr "HFS" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "Journalised FS" msgstr "Journalised FS" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "SunOS" msgstr "SunOS" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:323 msgid "Swap" msgstr "Swap" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1095 msgid "Empty" msgstr "Prazno" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:324 ../../install_steps_gtk.pm_.c:331 #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:389 ../../mouse.pm_.c:162 #: ../../services.pm_.c:157 ../../standalone/drakbackup_.c:1679 msgid "Other" msgstr "Ostali" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:328 msgid "Filesystem types:" msgstr "Vrste datote�nih sustava:" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:397 msgid "Create" msgstr "Napravi" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:376 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:521 ../../diskdrake/removable.pm_.c:26 #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:49 ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:17 msgid "Type" msgstr "Vrsta" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:345 ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 #, c-format msgid "Use ``%s'' instead" msgstr "Umjesto toga koristi ``%s''" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:347 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:385 msgid "Delete" msgstr "Obri�i" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:351 msgid "Use ``Unmount'' first" msgstr "Prvo pritisnite ``Demontiraj''" #: ../../diskdrake/hd_gtk.pm_.c:352 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:513 #, c-format msgid "" "After changing type of partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Nakon mijenjanja tipa particije %s svi podaci na ovoj particiji biti �e " "obrisani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:173 msgid "Choose a partition" msgstr "Izaberite particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:173 msgid "Choose another partition" msgstr "Izaberite drugu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:198 msgid "Exit" msgstr "Izlaz" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:220 msgid "Toggle to expert mode" msgstr "Normalno > Ekspert" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:220 msgid "Toggle to normal mode" msgstr "Prebaci u normalni mod" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:220 msgid "Undo" msgstr "Vrati" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:239 msgid "Continue anyway?" msgstr "Da ipak nastavim?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:244 msgid "Quit without saving" msgstr "Da zavr�im bez spremanja" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:244 msgid "Quit without writing the partition table?" msgstr "Da zavr�im bez zapisivanje particijske tablice?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:249 msgid "Do you want to save /etc/fstab modifications" msgstr "Da li �elite spremiti /etc/fstab promjene?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:261 msgid "Auto allocate" msgstr "Raspodijeli automatski" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:261 msgid "Clear all" msgstr "O�isti sve" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:261 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:214 msgid "More" msgstr "Vi�e" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:264 msgid "Hard drive information" msgstr "Hard disk informacije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:294 msgid "All primary partitions are used" msgstr "Sve primarne particije su iskori�tene" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:295 msgid "I can't add any more partition" msgstr "Ne mogu dodati niti jednu dodatnu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:296 msgid "" "To have more partitions, please delete one to be able to create an extended " "partition" msgstr "" "Ako �elite dodati jo� koju particiju molim obri�ite jednu od particija kako " "bi\n" "mogli stvoriti jednu extended particiju." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:306 msgid "Save partition table" msgstr "Spremi particijsku tabelu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:307 msgid "Restore partition table" msgstr "Vrati particijsku tabelu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:308 msgid "Rescue partition table" msgstr "Spasi particijsku tabelu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:310 msgid "Reload partition table" msgstr "Ponovno u�itaj particijsku tabelu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:315 msgid "Removable media automounting" msgstr "Automatsko montiranje prenosivog medija" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:324 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:344 msgid "Select file" msgstr "Odaberite datoteku" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:331 msgid "" "The backup partition table has not the same size\n" "Still continue?" msgstr "" "Backup particijske tablice nema istu veli�inu\n" "Da ipak nastavim?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:345 msgid "Warning" msgstr "Upozorenje" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:346 msgid "" "Insert a floppy in drive\n" "All data on this floppy will be lost" msgstr "" "Umetnite disketu u pogon\n" "Svi podaci na disketi biti �e izbrisani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:357 msgid "Trying to rescue partition table" msgstr "Poku�avam spasiti particijsku tablicu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:363 msgid "Detailed information" msgstr "Detaljne informacije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:378 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:652 msgid "Resize" msgstr "Promijeni veli�inu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:379 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:705 msgid "Move" msgstr "Premjesti" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:380 msgid "Format" msgstr "Formatiraj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:381 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:82 msgid "Mount" msgstr "Montiraj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:382 msgid "Add to RAID" msgstr "Dodaj RAID-u" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:383 msgid "Add to LVM" msgstr "Dodaj LVM-u" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:384 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:81 msgid "Unmount" msgstr "Demontiraj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:386 msgid "Remove from RAID" msgstr "Ukloni sa RAID-a" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:387 msgid "Remove from LVM" msgstr "Ukloni sa LVM-a" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:388 msgid "Modify RAID" msgstr "Promijeni RAID" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:389 msgid "Use for loopback" msgstr "Koristi za loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:428 msgid "Create a new partition" msgstr "Stvori novu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:431 msgid "Start sector: " msgstr "Po�etni sektor:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:433 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:805 msgid "Size in MB: " msgstr "Veli�ina u MB:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:434 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:806 msgid "Filesystem type: " msgstr "Vrsta datote�nog sustava:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:439 msgid "Preference: " msgstr "Postavke:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:464 msgid "" "You can't create a new partition\n" "(since you reached the maximal number of primary partitions).\n" "First remove a primary partition and create an extended partition." msgstr "" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:494 msgid "Remove the loopback file?" msgstr "Ukloniti loopback datoteku?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:519 msgid "Change partition type" msgstr "Mijenjam tip particije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:520 ../../diskdrake/removable.pm_.c:48 msgid "Which filesystem do you want?" msgstr "Koji datote�ni sustav �elite?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:526 msgid "Switching from ext2 to ext3" msgstr "Mijenjam iz ext2 u ext3" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:556 #, c-format msgid "Where do you want to mount loopback file %s?" msgstr "Gdje �elite montirati loopback datoteku %s?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:557 #, c-format msgid "Where do you want to mount device %s?" msgstr "Gdje �elite montirati ure�aj %s?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:563 msgid "" "Can't unset mount point as this partition is used for loop back.\n" "Remove the loopback first" msgstr "" "Ne mogu maknuti to�ku za montiranje zato �to se ova particija koristi za " "loop back.\n" "Uklonite loopback prvo" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:584 #, fuzzy, c-format msgid "Where do you want to mount %s?" msgstr "Gdje �elite montirati ure�aj %s?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:608 msgid "Computing FAT filesystem bounds" msgstr "Izra�unavam granice fat datote�nog sustava" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:608 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:667 #: ../../install_interactive.pm_.c:131 msgid "Resizing" msgstr "Mijenjam veli�inu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:640 msgid "This partition is not resizeable" msgstr "Ova particija nije promjenjiva u veli�ini" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:645 msgid "All data on this partition should be backed-up" msgstr "Preporu�am da prvo backupirate sve podatke s ove particije" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:647 #, c-format msgid "After resizing partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Nakon mijenjanja veli�ine particije %s svi podaci na ovoj particiji biti �e " "izgubljeni" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:652 msgid "Choose the new size" msgstr "Odaberite novu veli�inu" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:653 msgid "New size in MB: " msgstr "Nova veli�ina u MB: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:706 msgid "Which disk do you want to move it to?" msgstr "Na koji disk se �elite premjestiti?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:707 msgid "Sector" msgstr "Sektor" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:708 msgid "Which sector do you want to move it to?" msgstr "Na koji se sektor �elite premjestiti?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:711 msgid "Moving" msgstr "Premje�tam" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:711 msgid "Moving partition..." msgstr "Premje�tam particiju..." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:728 msgid "Choose an existing RAID to add to" msgstr "Izaberite postoje�i RAID na koji �elite dodati " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:729 ../../diskdrake/interactive.pm_.c:746 msgid "new" msgstr "novi" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:744 msgid "Choose an existing LVM to add to" msgstr "Izaberite postoje�i LVM na koji �elite dodati " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:749 msgid "LVM name?" msgstr "LVM ime?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:790 msgid "This partition can't be used for loopback" msgstr "Ova particija se ne mo�e koristiti za loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:803 msgid "Loopback" msgstr "Loopback" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:804 msgid "Loopback file name: " msgstr "Ime loopback datoteke:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:809 msgid "Give a file name" msgstr "Dajte ime datoteke" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:812 msgid "File already used by another loopback, choose another one" msgstr "" "Datoteku koristi neki drugi loopback. Molim izaberite neku drugu datoteku" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:813 msgid "File already exists. Use it?" msgstr "Datoteka ve� postoji. Da li da nju upotrijebim?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:836 msgid "Mount options" msgstr "Opcije montiranja" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:843 msgid "Various" msgstr "Razno" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:907 ../../standalone/drakfloppy_.c:103 msgid "device" msgstr "ure�aj" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:908 msgid "level" msgstr "razina" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:909 msgid "chunk size" msgstr "chunk veli�ina" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:924 msgid "Be careful: this operation is dangerous." msgstr "Budite oprezni: ova operacija je opasna" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:939 msgid "What type of partitioning?" msgstr "Kakav tip particioniranja?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:955 #, fuzzy, c-format msgid "The package %s is needed. Install it?" msgstr "Paket %s treba instalirati. Da li ga �elite instalirati?" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:969 msgid "" "Sorry I won't accept to create /boot so far onto the drive (on a cylinder > " "1024).\n" "Either you use LILO and it won't work, or you don't use LILO and you don't " "need /boot" msgstr "" "�alim me�utim ne mogu napraviti /boot toliko daleko na disku\n" "(cilindar > 1024).\n" "Imate dvije opcije ili �ete koristiti LILO pa ne�e raditi ili ne�ete\n" "koristiti LILO pa vam /boot ne�e ni trebati." #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:973 msgid "" "The partition you've selected to add as root (/) is physically located " "beyond\n" "the 1024th cylinder of the hard drive, and you have no /boot partition.\n" "If you plan to use the LILO boot manager, be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Particiju koju ste odabrali kao root (/) je fizi�ki locirana poslije 1024-" "tog cilindra va�eg hard diska, a nemate /boot particiju.\n" "Ukoliko planirate koristiti LILO boot menad�er, budite pa�ljivi da dodate/" "boot particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:979 msgid "" "You've selected a software RAID partition as root (/).\n" "No bootloader is able to handle this without a /boot partition.\n" "So be careful to add a /boot partition" msgstr "" "Izabrali ste softwaresku RAID particiju kao root (/).\n" "Nema bootloader-a koji je u mogu�nosti to podr�ati bez /boot particije.\n" "Zato budite pa�ljivi da dodate /boot particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:999 #, c-format msgid "Partition table of drive %s is going to be written to disk!" msgstr "Particijska tablica pogona %s �e sada biti zapisana na disk!" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1003 msgid "You'll need to reboot before the modification can take place" msgstr "Trebate ponovo pokrenuti sustav prije nego promjene postanu aktivne" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1014 #, c-format msgid "After formatting partition %s, all data on this partition will be lost" msgstr "" "Nakon formatiranja particije %s svi podaci na ovoj particiji biti �e obrisani" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1016 msgid "Formatting" msgstr "Formatiram" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1017 #, c-format msgid "Formatting loopback file %s" msgstr "Formatiram loopback datoteku %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1018 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:476 #, c-format msgid "Formatting partition %s" msgstr "Formatiram particiju %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1029 msgid "Hide files" msgstr "Sakrij datoteku" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1029 msgid "Move files to the new partition" msgstr "Premijesti datoteku na novu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1030 #, c-format msgid "" "Directory %s already contains data\n" "(%s)" msgstr "" "Direktorij %s ve� sadr�i neke podatke\n" "(%s)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1041 msgid "Moving files to the new partition" msgstr "Premije�team datoteke na novu particiju" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1045 #, c-format msgid "Copying %s" msgstr "Kopiram %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1049 #, c-format msgid "Removing %s" msgstr "Uklanjam %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1059 #, c-format msgid "partition %s is now known as %s" msgstr "particija %s je sada poznata kao %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1080 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1139 msgid "Device: " msgstr "Ure�aj:" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1081 #, c-format msgid "DOS drive letter: %s (just a guess)\n" msgstr "DOS ure�aj slovo: %s (naga�anje)\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1085 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1093 #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1157 msgid "Type: " msgstr "Vrsta: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1089 msgid "Name: " msgstr "Ime: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1097 #, c-format msgid "Start: sector %s\n" msgstr "Po�etak: sektor %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1098 #, c-format msgid "Size: %s" msgstr "Veli�ina: %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1100 #, c-format msgid ", %s sectors" msgstr ", %s sektora" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1102 #, c-format msgid "Cylinder %d to %d\n" msgstr "Cilindar %d do %d\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1103 msgid "Formatted\n" msgstr "Formatiran\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1104 msgid "Not formatted\n" msgstr "Nije formatiran\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1105 msgid "Mounted\n" msgstr "Montiran\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1106 #, c-format msgid "RAID md%s\n" msgstr "RAID md%s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1108 #, c-format msgid "" "Loopback file(s):\n" " %s\n" msgstr "" "Loopback datoteka(e):\n" " %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1109 msgid "" "Partition booted by default\n" " (for MS-DOS boot, not for lilo)\n" msgstr "" "Podrazumijevana boot particija\n" " (za MS-DOS boot, ne za LILO)\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1111 #, c-format msgid "Level %s\n" msgstr "Razina %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1112 #, c-format msgid "Chunk size %s\n" msgstr "Chunk veli�ina %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1113 #, c-format msgid "RAID-disks %s\n" msgstr "RAID-diskovi %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1115 #, c-format msgid "Loopback file name: %s" msgstr "Ime loopback datoteke: %s" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1118 msgid "" "\n" "Chances are, this partition is\n" "a Driver partition, you should\n" "probably leave it alone.\n" msgstr "" "\n" "�anse su, da je ova particija\n" "ustvari particija upravlja�kog programa, vjerojatno\n" "biste ju trebali ostaviti.\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1121 msgid "" "\n" "This special Bootstrap\n" "partition is for\n" "dual-booting your system.\n" msgstr "" "\n" "Ova specijalna bootstrap\n" "particija je za\n" "dvostruko-podizanje (dual-boot) va�eg sustava.\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1140 #, c-format msgid "Size: %s\n" msgstr "Veli�ina: %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1141 #, c-format msgid "Geometry: %s cylinders, %s heads, %s sectors\n" msgstr "Geometrija: %s cilindara, %s glava, %s sektora\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1142 msgid "Info: " msgstr "Info: " #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1143 #, c-format msgid "LVM-disks %s\n" msgstr "LVM-diskovi %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1144 #, c-format msgid "Partition table type: %s\n" msgstr "Vrsta particijske tabele: %s\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1145 #, fuzzy, c-format msgid "on channel %d id %d\n" msgstr "na sabirnici %d id %d\n" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1175 msgid "Filesystem encryption key" msgstr "Klju� enkriptiranja datote�nog sustava" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1176 msgid "Choose your filesystem encryption key" msgstr "Izaberite va� klju� za enkriptiranje datote�nog sustava" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1179 #, c-format msgid "This encryption key is too simple (must be at least %d characters long)" msgstr "" "Upisani enkripcijski klju� je prejednostavan (mora biti dug najmanje %d " "znakova)" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1180 msgid "The encryption keys do not match" msgstr "Enkripcijski klju�evi se ne sla�u" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1183 msgid "Encryption key" msgstr "Enkripcijski klju�" #: ../../diskdrake/interactive.pm_.c:1184 msgid "Encryption key (again)" msgstr "Enkripcijski klju� (ponovno)" #: ../../diskdrake/removable.pm_.c:47 msgid "Change type" msgstr "Promijeni tip" #: ../../diskdrake/removable_gtk.pm_.c:28 msgid "Please click on a medium" msgstr "Molim kliknite na medij" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:162 #, c-format msgid "Can't login using username %s (bad password?)" msgstr "" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:166 ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:175 #, fuzzy msgid "Domain Authentication Required" msgstr "Provjera autenti�nosti" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167 #, fuzzy msgid "Another one" msgstr "Internet" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:167 #, fuzzy msgid "Which username" msgstr "Korisni�ko ime" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:176 msgid "" "Please enter your username, password and domain name to access this host." msgstr "" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:178 #, fuzzy msgid "Username" msgstr "Korisni�ko ime" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:180 #, fuzzy msgid "Domain" msgstr "NIS domena" #: ../../diskdrake/smbnfs_gtk.pm_.c:200 msgid "Search servers" msgstr "Poslu�itelji za pretra�ivanje" #: ../../fs.pm_.c:552 ../../fs.pm_.c:562 ../../fs.pm_.c:566 ../../fs.pm_.c:570 #: ../../fs.pm_.c:574 ../../fs.pm_.c:578 #, c-format msgid "%s formatting of %s failed" msgstr "%s formatiranje %s nije uspjelo" #: ../../fs.pm_.c:615 #, c-format msgid "I don't know how to format %s in type %s" msgstr "ne znam kako formatirati %s kao vrstu %s" #: ../../fs.pm_.c:687 ../../fs.pm_.c:731 #, c-format msgid "mounting partition %s in directory %s failed" msgstr "montiranje particije %s u direktorij %s neuspje�no" #: ../../fs.pm_.c:746 ../../partition_table.pm_.c:602 #, c-format msgid "error unmounting %s: %s" msgstr "gre�ka kod demontiranja %s: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:21 msgid "simple" msgstr "jednostavno" #: ../../fsedit.pm_.c:25 msgid "with /usr" msgstr "sa /usr" #: ../../fsedit.pm_.c:30 msgid "server" msgstr "poslu�itelj" #: ../../fsedit.pm_.c:472 msgid "You can't use JFS for partitions smaller than 16MB" msgstr "JFS se ne mo�e koristiti na particijama koje su manje od 16 MB" #: ../../fsedit.pm_.c:473 msgid "You can't use ReiserFS for partitions smaller than 32MB" msgstr "ReiserFS se ne mo�e koristiti na particijama koje su manje od 32 MB" #: ../../fsedit.pm_.c:492 msgid "Mount points must begin with a leading /" msgstr "Mjesto montiranja mora po�eti sa /" #: ../../fsedit.pm_.c:493 #, c-format msgid "There is already a partition with mount point %s\n" msgstr "Ve� postoji particija sa mjestom montiranja %s\n" #: ../../fsedit.pm_.c:497 #, c-format msgid "You can't use a LVM Logical Volume for mount point %s" msgstr "Ne mo�ete koristiti LVM logi�ki prostor za mjesto montiranja %s" #: ../../fsedit.pm_.c:499 msgid "This directory should remain within the root filesystem" msgstr "Ovaj direktorij bi trebao ostati unutar root datote�nog sustava" #: ../../fsedit.pm_.c:501 #, fuzzy msgid "" "You need a true filesystem (ext2/ext3, reiserfs, xfs, or jfs) for this mount " "point\n" msgstr "" "Treba vam istinski datote�ni sustav (ex2, reiserfs) za ovo mjesto " "montiranja\n" #: ../../fsedit.pm_.c:503 #, c-format msgid "You can't use an encrypted file system for mount point %s" msgstr "" "Ne mo�ete koristiti enkriptirani datote�ni sustav za to�ku montiranja %s" #: ../../fsedit.pm_.c:570 msgid "Not enough free space for auto-allocating" msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za auto-alokaciju" #: ../../fsedit.pm_.c:572 msgid "Nothing to do" msgstr "Nema ni�ta za uraditi" #: ../../fsedit.pm_.c:665 #, c-format msgid "Error opening %s for writing: %s" msgstr "Gre�ka prilikom otvaranja %s za pisanje: %s" #: ../../fsedit.pm_.c:750 msgid "" "An error occurred - no valid devices were found on which to create new " "filesystems. Please check your hardware for the cause of this problem" msgstr "" "Pojavila se gre�ka - ne mogu prona�i niti jedan valjani ure�aj na kojem\n" "bih mogao instalirati datote�ni sustav. Provjerite da li je sa va�im " "hardverom sve u redu." #: ../../fsedit.pm_.c:773 msgid "You don't have any partitions!" msgstr "Nemate niti jednu particiju!" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:15 #, fuzzy msgid "Model" msgstr "Mi�" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:15 #, fuzzy msgid "hard disk model" msgstr "Memorija kartice (DMA)" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:16 #, fuzzy msgid "Channel" msgstr "Odustani" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:16 msgid "EIDE/SCSI channel" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:18 msgid "Bus" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:19 msgid "" "this is the physical bus on which the device is plugged (eg: PCI, USB, ...)" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:20 #, fuzzy msgid "Module" msgstr "Mi�" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:20 msgid "the module of the GNU/Linux kernel that handle that device" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:21 msgid "Media class" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:21 msgid "class of hardware device" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:22 ../../printerdrake.pm_.c:1404 msgid "Description" msgstr "Opis" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:22 msgid "this field describe the device" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:24 #, fuzzy msgid "Bus identification" msgstr "Provjera autenti�nosti" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:25 msgid "" "- PCI and USB devices : this list the vendor, device, subvendor and " "subdevice PCI/USB ids" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:27 msgid "Location on the bus" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:28 msgid "" "- pci devices: this gives the PCI slot, device and function of this card\n" "- eide devices: the device is either a slave or a master device\n" "- scsi devices: the scsi bus and the scsi device ids" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:31 #, fuzzy msgid "Old device file" msgstr "Odaberite datoteku" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:32 msgid "old static device name used in dev package" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:33 #, fuzzy msgid "New devfs device" msgstr "Gateway ure�aj" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:34 msgid "new dinamic device name generated by incore kernel devfs" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:35 #, fuzzy msgid "Number of buttons" msgstr "2 gumba" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:36 msgid "the vendor name of the device" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:60 #, fuzzy msgid "/_Quit" msgstr "Zavr�i" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:61 ../../harddrake/ui.pm_.c:62 #: ../../harddrake/ui.pm_.c:68 ../../standalone/logdrake_.c:110 msgid "/_Help" msgstr "/_Pomo�" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:62 #, fuzzy msgid "/_Help..." msgstr "/_Pomo�" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:63 msgid "Harddrake help" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:64 msgid "" "Description of the fields:\n" "\n" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:68 #, fuzzy msgid "/_About..." msgstr "/Pomo�/_O programu" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:69 msgid "About Harddrake" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:70 msgid "" "This is HardDrake, a Mandrake hardware configuration tool.\n" "Version:" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:71 #, fuzzy msgid "Author:" msgstr "Auto. ispitaj" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:83 #, fuzzy msgid "Harddrake2 version " msgstr "Otkrivanje hard diskova" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:91 #, fuzzy msgid "Detected hardware" msgstr "Poka�i info o hardveru" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:92 #, fuzzy msgid "Configure module" msgstr "Podesi mi�" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:92 #, fuzzy msgid "Informations" msgstr "Prika�i informacije" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:92 msgid "Run config tool" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 #, fuzzy msgid "Detection in progress" msgstr "detektiran na portu %s" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:96 ../../interactive.pm_.c:388 msgid "Please wait" msgstr "Molim pri�ekajte" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:139 msgid "primary" msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:139 #, fuzzy msgid "secondary" msgstr "%d sekundi" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:176 msgid "You can configure each parameter of the module here." msgstr "" #: ../../harddrake/ui.pm_.c:192 #, fuzzy, c-format msgid "Running \"%s\" ..." msgstr "Uklanjam pisa� \"%s\" ..." #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:15 ../../harddrake/v4l.pm_.c:65 #, fuzzy msgid "Auto-detect" msgstr "Koristi auto detekciju" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:66 ../../harddrake/v4l.pm_.c:186 #, fuzzy msgid "Unknown|Generic" msgstr "Generi�ki" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:98 msgid "Unknown|CPH05X (bt878) [many vendors]" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:99 msgid "Unknown|CPH06X (bt878) [many vendors]" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:210 msgid "" "For most modern TV cards, the bttv module of the GNU/Linux kernel just auto-" "detect the rights parameters.\n" "If your card is misdetected, you can force the right tuner and card types " "here. Just select your tv card parameters if needed" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:213 #, fuzzy msgid "Card model :" msgstr "Memorija kartice (DMA)" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:214 #, fuzzy msgid "Tuner type :" msgstr "Promijeni tip" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 msgid "Number of capture buffers :" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:215 msgid "number of capture buffers for mmap'ed capture" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:217 #, fuzzy msgid "PLL setting :" msgstr "Postavka optere�enja" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 msgid "Radio support :" msgstr "" #: ../../harddrake/v4l.pm_.c:218 msgid "enable radio support" msgstr "" #: ../../help.pm_.c:13 msgid "" "GNU/Linux is a multiuser system, and this means that each user can have his\n" "own preferences, his own files and so on. You can read the ``User Guide''\n" "to learn more. But unlike \"root\", which is the administrator, the users\n" "you will add here will not be entitled to change anything except their own\n" "files and their own configuration. You will have to create at least one\n" "regular user for yourself. That account is where you should log in for\n" "routine use. Although it is very practical to log in as \"root\" everyday,\n" "it may also be very dangerous! The slightest mistake could mean that your\n" "system would not work any more. If you make a serious mistake as a regular\n" "user, you may only lose some information, but not the entire system.\n" "\n" "First, you have to enter your real name. This is not mandatory, of course -\n" "as you can actually enter whatever you want. DrakX will then take the first\n" "word you have entered in the box and will bring it over to the \"User\n" "name\". This is the name this particular user will use to log onto the\n" "system. You can change it. You then have to enter a password here. A\n" "non-privileged (regular) user's password is not as crucial as \"root\"' one\n" "from a security point of view, but that is no reason to neglect it: after\n" "all, your files are at risk.\n" "\n" "If you click on \"Accept user\", you can then add as many as you want. Add\n" "a user for each one of your friends: your father or your sister, for\n" "example. When you finish adding all the users you want, select \"Done\".\n" "\n" "Clicking the \"Advanced\" button allows you to change the default \"shell\"\n" "for that user (bash by default)." msgstr "" "GNU/Linux je vi�ekorisni�ki sustav, i to zna�i da svaki korisnik mo�e imati\n" "vlastita pode�enja, vlastite datoteke itd. Mo�ete pro�itati ``User Guide''\n" "da nau�ite vi�e. Za razliku od \"root\"-a, koji je administrator, korisnici\n" "koje �ete dodati ovdje ne�e imati ovla�tenja za mijenjanje ni�ega osim " "vlastitih\n" "datoteka ili vlastitih postavki. Morati �ete napraviti najmanje jednog " "normalnog\n" "korisnika za vas. Taj ra�un �ete koristiti za prijavljivanje za rutinsko\n" "kori�tenje. Iako je vrlo prakti�no se prijaviti kao \"root\" svaki dan,\n" "to mo�e biti vrlo opasno! Najmanja pogre�ka mo�e zna�iti da va� sustav\n" "ne�e vi�e mo�i raditi. Ako napravite ozbiljnu gre�ku kao normalan korisnik,\n" "mo�ete izgubiti samo neke informacije, ali ne cijeli sustav.\n" "\n" "Prvo, morate unijeti va�e pravo ime. Ono nije obvezno, naravno\n" "mo�ete ustvari unijeti �to god �elite. DrakX �e tada uzeti prvu rije� koju\n" "ste unijeli u to polje i prenijeti je u \"Korisni�ko ime\". To je ime kojim " "�e \n" "se taj konkretni korisnik prijavljivati u sustav. Mo�ete ga mijenjati. " "Tada \n" "morate ovdje upisati lozinku. Sa gledi�ta sigurnosti, lozinka " "neprivilegiranog \n" "(obi�nog) korisnika nije toliko va�na kao \"root\" lozinka, ali je ne treba " "zbog\n" "toga zanemarivati: naposlijetku, radi se o va�im datotekama.\n" "\n" "Ako pritisnete \"Prihvati korisnika\", mo�ete ih dodati koliko �elite. " "Dodajte\n" "korisnika za svakog prijatelja: oca ili sestru, npr. Kada ste dodali sve " "korisnike\n" "koje ste �eljeli, stisnite \"Zavr�i\".\n" "\n" "Pritiskanjem na \"Napredno\" mo�ete promijeniti predodre�enu \"ljusku\" za " "tog\n" "korisnika (bash je predodre�en)." #: ../../help.pm_.c:41 msgid "" "Listed above are the existing Linux partitions detected on your hard drive.\n" "You can keep the choices made by the wizard, they are good for most common\n" "installations. If you make any changes, you must at least define a root\n" "partition (\"/\"). Do not choose too small a partition or you will not be\n" "able to install enough software. If you want to store your data on a\n" "separate partition, you will also need to create a partition for \"/home\"\n" "(only possible if you have more than one Linux partition available).\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Name\", \"Capacity\".\n" "\n" "\"Name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard drive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". For IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc." msgstr "" "Gore su popisane postoje�e Linux particije prona�ene na\n" "va�em hard disku. Mo�ete zadr�ati izbore napravljene od strane �arobnjaka, " "one su dobre za\n" "uobi�ajenu upotrebu. Ukoliko promjenite izbore, morate barem definirati " "root\n" "particiju (\"/\"). Nemojte izabrati premalu particiju jer ne�ete mo�i \n" "instalirati dovoljno software-a. Ako �elite spremati va�e podatke na " "posebnoj particiji,\n" "trebate tako�er izabrati \"/home\" (jedino mogu�e ako imate vi�e od jedne\n" "raspolo�ive Linux particije).\n" "\n" "\n" "Za informaciju, svaka particija je popisana kako slijedi: \"Ime\", " "\"Kapacitet\".\n" "\n" "\n" "\"Ime\" je kodirano kako slijedi: \"tip hard diska\", \"broj hard diska\",\n" "\"broj particije\" (naprimjer, \"hda1\").\n" "\n" "\n" "\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk - IDE hard disk i \"sd\"\n" "ukoliko je on SCSI hard disk.\n" "\n" "\n" "\"Broj hard diska\" je uvijek slovo poslije \"hd\" ili \"sd\". Sa IDE hard " "diskovima:\n" "\n" " * \"a\" zna�i \"master hard disk na primarnom IDE kontroleru\";\n" "\n" " * \"b\" zna�i \"slave hard disk na primarnom IDE kontroleru\";\n" "\n" " * \"c\" zna�i \"master hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\";\n" "\n" " * \"d\" zna�i \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n" "\n" "\n" "Sa SCSI hard diskovima, \"a\" zna�i \"primarni hard disk\", \"b\" zna�i " "\"sekundarni hard disk\", itd..." #: ../../help.pm_.c:72 msgid "" "The Mandrake Linux installation is spread out over several CD-ROMs. DrakX\n" "knows if a selected package is located on another CD-ROM and will eject the\n" "current CD and ask you to insert a different one as required." msgstr "" "Mandrake Linux instalacija je pro�irena na nekoliko CDROMova. DrakX\n" "zna ukoliko se odabrani paket nalazi na drugom CDROMu i izbaciti �e\n" "trenutni CD i pitati vas da ubacite drugi koji je potreban." #: ../../help.pm_.c:77 msgid "" "It is now time to specify which programs you wish to install on your\n" "system. There are thousands of packages available for Mandrake Linux, and\n" "you are not supposed to know them all by heart.\n" "\n" "If you are performing a standard installation from a CD-ROM, you will first\n" "be asked to specify the CDs you currently have (in Expert mode only). Check\n" "the CD labels and highlight the boxes corresponding to the CDs you have\n" "available for installation. Click \"OK\" when you are ready to continue.\n" "\n" "Packages are sorted in groups corresponding to a particular use of your\n" "machine. The groups themselves are sorted into four sections:\n" "\n" " * \"Workstation\": if you plan to use your machine as a workstation,\n" "select one or more of the corresponding groups;\n" "\n" " * \"Development\": if your machine is to be used for programming, choose\n" "the desired group(s);\n" "\n" " * \"Server\": if your machine is intended to be a server, you will be able\n" "to select which of the most common services you wish to install on your\n" "machine;\n" "\n" " * \"Graphical Environment\": finally, this is where you will choose your\n" "preferred graphical environment. At least one must be selected if you want\n" "to have a graphical workstation!\n" "\n" "Moving the mouse cursor over a group name will display a short explanatory\n" "text about that group. If you deselect all groups when performing a regular\n" "installation (by opposition to an upgrade), a dialog will pop up proposing\n" "different options for a minimal installation:\n" "\n" " * \"With X\": install the fewer packages possible to have a working\n" "graphical desktop;\n" "\n" " * \"With basic documentation\": installs the base system plus basic\n" "utilities and their documentation. This installation is suitable for\n" "setting up a server;\n" "\n" " * \"Truly minimal install\": will install the strict minimum necessary to\n" "get a working Linux system, in command line only. This installation is\n" "about 65Mb large.\n" "\n" "You can check the \"Individual package selection\" box, which is useful if\n" "you are familiar with the packages being offered or if you want to have\n" "total control over what will be installed.\n" "\n" "If you started the installation in \"Upgrade\" mode, you can unselect all\n" "groups to avoid installing any new package. This is useful for repairing or\n" "updating an existing system." msgstr "" "Sada treba odrediti koje programe �elite instalirati u svoj sustav. Za " "Mandrake \n" "Linux su dostupne tisu�e paketa, i ne morate ih sve znati na pamet.\n" "\n" "Ako pokre�ete standarnu instalaciju sa CD-ROMa, prvo �ete biti upitani da " "navedete\n" "CDove koje imate (samo u modu za stru�njake). Provjerite imena CDova i " "ozna�ite\n" "ku�ice koje odgovaraju CDovima koje imate. Pritisnite \"U redu\" kada ste " "spremni\n" "nastaviti.\n" "\n" "Paketi su podijeljeni po grupama koje odgovaraju odre�enoj svrsi. Grupe su \n" "podijeljene u �etiri sekcije:\n" "\n" " * \"Radna stanica\": ako �ete koristiti stroj kao radnu stanicu, izaberite\n" "jednu ili vi�e odgovaraju�ih grupa;\n" "\n" " * \"Razvoj\": ako �e se Va� stroj koristiti za programiranje, izaberite\n" "�eljene grupe;\n" "\n" " * \"Poslu�itelj\": ako je Va� stroj odre�en za poslu�itelja, mo�i �ete " "odabrati\n" "koje od uobi�ajenih servisa �elite instalirati na njega;\n" "\n" " * \"Grafi�ko okru�je\": naposlijetku, ovdje birate grafi�ko okru�je. Barem " "jedno\n" "mora biti odabrano ako �elite imati grafi�ku radnu stanicu!\n" "\n" "Pomicanjem pokaziva�a mi�a na ime grupe �e se prikazati kratak opis te " "grupe. Ako\n" "nijedna grupa nije odabrana pri normalnoj instalaciji (za razliku od " "nadogradnje),\n" "isko�it �e dijalog sa predlo�enim opcijama za minimalnu instalaciju:\n" "\n" " * \"Sa Xima\": instaliranje �to je manje paketa mogu�e za grafi�ko " "su�elje;\n" "\n" " * \"Sa osnovnom dokumentacijom\": instalira osnovni sustav sa osnovnim " "pomo�nim\n" "programima i njihovom dokumentacijom. Ova instalacija je pogodna za " "namje�tanje\n" "poslu�itelja;\n" "\n" " * \"Stvarno malena instalacija\": instalirat �e strogi minimum potreban da " "bi\n" "imali Linux sustav koji radi, samo u komandnoj liniji. Ova instalacija je " "velika\n" "oko 65Mb.\n" "\n" "Mo�ete provjeriti \"Inividualni odabir paketa\", �to je korisno ako ste " "upoznati\n" "sa ponu�enim paketima ili ako �elite imati potpunu kontrolu nad " "instaliranim\n" "sadr�ajem.\n" "\n" "Ako ste pokrenuli instalaciju u \"Nadogradnja\" na�inu, mo�ete odselektirati " "sve\n" "grupe da izbjegnete instaliranje novih paketa. Ovo je korisno za " "popravljanje\n" "ili osuvremenjivanje postoje�eg sustava." #: ../../help.pm_.c:128 msgid "" "Finally, depending on whether or not you selected individual packages, you\n" "will be presented a tree containing all packages classified by groups and\n" "subgroups. While browsing the tree, you can select entire groups,\n" "subgroups, or individual packages.\n" "\n" "Whenever you select a package on the tree, a description appears on the\n" "right. When your selection is finished, click the \"Install\" button which\n" "will then launch the installation process. Depending on the speed of your\n" "hardware and the number of packages that need to be installed, it may take\n" "a while to complete the process. An estimate of the time it will take to\n" "install everything is displayed on the screen, to help you gauge if there\n" "is sufficient time to enjoy a cup of coffee.\n" "\n" "!! If a server package has been selected, either intentionally or because\n" "it was part of a whole group, you will be asked to confirm that you really\n" "want those servers to be installed. Under Mandrake Linux, any installed\n" "servers are started by default at boot time. Even if they are safe and have\n" "no known issues at the time the distribution was shipped, it may happen\n" "that security holes are discovered after this version of Mandrake Linux was\n" "finalized. If you do not know what a particular service is supposed to do\n" "or why it is being installed, then click \"No\". Clicking \"Yes\" will\n" "install the listed services and they will be started automatically by\n" "default. !!\n" "\n" "The \"Automatic dependencies\" option simply disables the warning dialog\n" "which appears whenever the installer automatically selects a package. This\n" "occurs because it has determined that it needs to satisfy a dependency with\n" "another package in order to successfully complete the installation.\n" "\n" "The tiny floppy disk icon at the bottom of the list allows to load the\n" "package list chosen during a previous installation. Clicking on this icon\n" "will ask you to insert a floppy disk previously created at the end of\n" "another installation. See the second tip of last step on how to create such\n" "a floppy." msgstr "" "Kona�no, ovisno o tome da li ste izbrali individualne pakete, prikazat �e " "vam \n" "se stablo sa svim paketima podijeljenim u grupe i podgrupe. Pri " "pregledavanju\n" "stabla mo�ete izabrati �itave grupe, podgrupe ili pojedine pakete.\n" "\n" "Kad god izaberet paket na stablu, na desnoj strani se pojavi opisnik. Kada " "ste\n" "zavr�ili odabir, pritisnite \"Instaliraj\", �ime �ete pokrenuti proces " "instaliranja.\n" "Ovisno o brzini ra�unala i broju paketa koji trebaju biti instalirani, " "proces mo�e\n" "potrajati. Procjena vremena koje �e biti potrebno da bi se sve instaliralo " "pi�e\n" "na ekranu, da vam pomogne procjeniti imate li vremena za �alicu kave.\n" "\n" "!! Ako je odabran poslu�iteljski paket, namjerno ili jer je pripadao nekoj " "grupi,\n" "bit �ete upitani da potvrdite da li �elite stvarno instalirati te " "poslu�itelje.\n" "Kod Mandrake Linuxa, svi instalirani poslu�itelji se pokre�u prilikom " "podizanja\n" "sustava. �ak iako su sigurni, bez poznatih problema u vrijeme izlaska " "distribucije,\n" "mo�e se dogoditi da se otkriju sigurnosne rupe nakon zgotovljenja ove " "ina�ice\n" "Mandrake Linuxa. Ako ne znate �to bi pojedini servis trebao raditi ili " "za�to \n" "se instalira, pritisnite \"Ne\". Pritiskanjem na \"Da\"instalirat �e se " "navedeni\n" "servisi i pokretat �e se automatski. !!\n" "\n" "\"Automatske ovisnosti\" opcija onemogu�uje upozorenje koje se pojavi kad " "god \n" "instalacija automatski izabere paket. Ovo se de�ava stoga �to je utvrdila " "da\n" "treba zadovoljiti ovisnost drugim paketom da bi se uspje�no zavr�ila.\n" "\n" "Malena ikona diskete na dnu popisa omogu�uje u�itavanje popisa paketa " "izabranih\n" "tijekom neke pro�le instalacije. Pritiskom na nj upitat �e vas da ubacite " "disketu\n" "napravljenu na kraju neke druge instalacije. Pogledajte drugi savjet u " "posljednjem\n" "koraku stvaranja takve diskete." #: ../../help.pm_.c:164 msgid "" "You are now proposed to set up your Internet/network connection. If you\n" "wish to connect your computer to the Internet or to a local network, click\n" "\"OK\". The autodetection of network devices and modem will be launched. If\n" "this detection fails, uncheck the \"Use auto detection\" box next time. You\n" "may also choose not to configure the network, or do it later; in that case,\n" "simply click the \"Cancel\" button.\n" "\n" "Available connections are: traditional modem, ISDN modem, ADSL connection,\n" "cable modem, and finally a simple LAN connection (Ethernet).\n" "\n" "Here, we will not detail each configuration. Simply make sure that you have\n" "all the parameters from your Internet Service Provider or system\n" "administrator.\n" "\n" "You can consult the ``User Guide'' chapter about Internet connections for\n" "details about the configuration, or simply wait until your system is\n" "installed and use the program described there to configure your connection.\n" "\n" "If you wish to configure the network later after installation, or if you\n" "are finished configuring your network connection, click \"Cancel\"." msgstr "" "Predlo�eno Vam je da namjestite Internet/mre�nu vezu. Ako �elite ra�unalo\n" "povezati s Internetom ili lokalnom mre�om, pristisnite \"U redu\". Pokrenut " "�e\n" "se proces automatskog prepoznavanja mre�nih kartica i modema. Ako ovaj " "proces\n" "zaka�e, isklju�ite \"Koristi autodetekciju\" ku�icu slijede�i put. Mo�ete\n" "odabrati i da ne namje�tate mre�u, ili da to u�inite kasnije; u tom " "slu�aju, \n" "samo stisnite \"Odustani\".\n" "\n" "Dostupne veze su: obi�ni modem, ISDN modem, ADSL veza, kablovski modem, te\n" "jednostavna LAN veza (Ethernet).\n" "\n" "Ovdje se ne�emo detaljno baviti sa pojedinim konfiguracijama. Samo " "provjerite da\n" "li imate sve parametre od va�eg pru�atelja internet usluga ili sustavskog \n" "administratora.\n" "\n" "Mo�ete pogledati u ``User Guide'', poglavlje o Internet vezama za detalje " "o \n" "postavkama, ili jednostavno sa�ekati da se sustav instalira, pa koristiti\n" "tamo opisani program da bi namjestili va�u vezu.\n" "\n" "Ako �elite namjestiti mre�u kasnije, poslije instalacije, ili ste zavr�ili\n" "namje�tanje mre�e, stisnite \"Odustani\"." #: ../../help.pm_.c:186 msgid "" "You may now choose which services you wish to start at boot time.\n" "\n" "Here are presented all the services available with the current\n" "installation. Review them carefully and uncheck those which are not always\n" "needed at boot time.\n" "\n" "You can get a short explanatory text about a service by selecting a\n" "specific service. However, if you are not sure whether a service is useful\n" "or not, it is safer to leave the default behavior.\n" "\n" "!! At this stage, be very careful if you intend to use your machine as a\n" "server: you will probably not want to start any services which you do not\n" "need. Please remember that several services can be dangerous if they are\n" "enabled on a server. In general, select only the services you really need.\n" "!!" msgstr "" "Sada mo�ete izabrati servise koje �elite pokreniti pri podizanju.\n" "\n" "Ovdje su predstavljeni svi servisi dostupni sa trenutnom instalacijom.\n" "Pregledajet ih pa�ljivo i maknite one koje nisu uvijek potrebni prilikom\n" "podizanja sustava.\n" "\n" "Odabiranjem odre�enog servisa dobit �ete kratki opis tog servisa. Me�utim, " "ako\n" "niste sigurni je li servis koristan ili ne, sigurnije je ostaviti " "predodre�eno\n" "pona�anje.\n" "\n" "!! Na ovoj razini obratite pozornost na to da li �ete koristiti stroj kao\n" "poslu�itelj: vjerojatno ne �elite pokretati neke servise koje ne trebate.\n" "Prisjetite se da neki servisi mogu biti opasni ako su pokrenuti na " "poslu�itelju.\n" "Op�enito, izaberite samo one servise koji vam stvarno trebaju.\n" "!!" #: ../../help.pm_.c:203 msgid "" "GNU/Linux manages time in GMT (Greenwich Mean Time) and translates it in\n" "local time according to the time zone you selected. It is however possible\n" "to deactivate this by deselecting \"Hardware clock set to GMT\" so that the\n" "hardware clock is the same as the system clock. This is useful when the\n" "machine is hosting another operating system like Windows.\n" "\n" "The \"Automatic time synchronization\" option will automatically regulate\n" "the clock by connecting to a remote time server on the Internet. In the\n" "list that is presented, choose a server located near you. Of course you\n" "must have a working Internet connection for this feature to work. It will\n" "actually install on your machine a time server which can be optionally used\n" "by other machines on your local network." msgstr "" "GNU/Linux upravlja vremenom po GMTu (Greenwich Mean Time) i prevodi ga u\n" "lokalno vrijeme prema vremenskoj zoni koju ste izabrali. Mogu�e je, dodu�e,\n" "ovo isklju�iti isklju�ivanjem odabira \"Hardverski sat namje�ten na GMT\" " "tako\n" "da je hardverski sat jednak sustavskom. Ovo je korisno kada se na ra�unalu\n" "nalazi drugi operacijski sustav, poput Windows.\n" "\n" "Opcija \"Automatska sinhronizacija vremena\" �e automatski pode�avati sat\n" "tako da �e se povezivati sa vremenskim poslu�iteljem na Internetu. Sa " "popisa\n" "izaberite poslu�itelj najbli�e vama. Naravno, morate imati ispravnu vezu sa\n" "Internetom da bi ovo radilo. Tako�er, instalirat �e vremenski poslu�itelj " "na\n" "va�e ra�unalo kojeg, opcionalno, mogu koristiti druga ra�unala u va�oj\n" "lokalnoj mre�i." #: ../../help.pm_.c:217 msgid "" "X (for X Window System) is the heart of the GNU/Linux graphical interface\n" "on which all the graphical environments (KDE, GNOME, AfterStep,\n" "WindowMaker, etc.) bundled with Mandrake Linux rely. In this section, DrakX\n" "will try to configure X automatically.\n" "\n" "It is extremely rare for it to fail, unless the hardware is very old (or\n" "very new). If it succeeds, it will start X automatically with the best\n" "resolution possible, depending on the size of the monitor. A window will\n" "then appear and ask you if you can see it.\n" "\n" "If you are doing an \"Expert\" installation, you will enter the X\n" "configuration wizard. See the corresponding section of the manual for more\n" "information about this wizard.\n" "\n" "If you can see the message during the test, and answer \"Yes\", then DrakX\n" "will proceed to the next step. If you cannot see the message, it simply\n" "means that the configuration was wrong and the test will automatically end\n" "after 10 seconds, restoring the screen." msgstr "" "X (od X Window System) jest srce GNU/Linux grafi�kog su�elja, na kojem " "po�ivaju\n" "sva grafi�ka okru�ja (KDE, GNOME, AfterStep, WindowMaker, itd.) koja dolaze " "sa\n" "Mandrake Linuxom. Ovdje �e DrakX poku�ati automatski podesiti Xe.\n" "Jako je rijetko da �e zakazati, osim ako hardver nije vrlo star (ili nov)\n" "Ako uspije, pokrenut �e Xe automatski sa najboljom mogu�om rezolucijom, " "ovisno\n" "o veli�ini monitora. Pojavit �e se prozor s upitom da li ga vidite.\n" "\n" "Ako ste pokrenuli \"Stru�njak\" instalaciju, u�i �ete u �arobnjak za " "namje�tanje\n" "Xa. Pogledajte odgovaraju�i odjeljak u priru�niku za vi�e informacija o " "ovom\n" "�arobnjaku.\n" "\n" "Ako vidite poruku tijekom testa, i odgovorite \"Da\", onda �e DrakX krenuti\n" "na slijede�i korak. Ako ne mo�ete vidjeti poruku, to jednostavno zna�i da " "je\n" "konfiguracija pogre�na i test �e se automatski zavr�iti nakon 10 sekundi, " "te\n" "povratiti ekran." #: ../../help.pm_.c:237 msgid "" "The first time you try the X configuration, you may not be very satisfied\n" "with its display (screen is too small, shifted left or right...). Hence,\n" "even if X starts up correctly, DrakX then asks you if the configuration\n" "suits you. It will also propose to change it by displaying a list of valid\n" "modes it could find, asking you to select one.\n" "\n" "As a last resort, if you still cannot get X to work, choose \"Change\n" "graphics card\", select \"Unlisted card\", and when prompted on which\n" "server, choose \"FBDev\". This is a failsafe option which works with any\n" "modern graphics card. Then choose \"Test again\" to be sure." msgstr "" "Kada prvi put isprobate X konfiguraciju, mo�da ne�ete biti vrlo zadovoljni\n" "prikazom (premaleni ekran, pomaknut ulijevo ili udesno...). Stoga, i ako se\n" "Xi pokrenu normalno, DrakX �e vas pitati da li vam postavke odgovaraju. " "Tako�er\n" "�e predlo�iti da ih promijenite izabiranjem jednog od ispravnih modova sa " "popisa\n" " prona�enih.\n" "\n" "Kao posljednju mjeru, ako jo� uvijek niste uspjeli natjerati Xe da rade, " "izaberite\n" "\"Promijeni grafi�ku karticu\", opcija \"Nenavedena kartica\", i kada " "budete\n" "upitani za poslu�itelj, izaberite \"FBDev\". Ovo je sigurnosna opcija koja " "radi\n" "sa svakom suvremenom grafi�kom karticom. Potom izaberite \"Ponovno isprobaj" "\" da\n" "biste bili sigurni." #: ../../help.pm_.c:249 msgid "" "Finally, you will be asked whether you want to see the graphical interface\n" "at boot. Note this question will be asked even if you chose not to test the\n" "configuration. Obviously, you want to answer \"No\" if your machine is to\n" "act as a server, or if you were not successful in getting the display\n" "configured." msgstr "" "Kona�no �ete biti pitani da li �elite vidjeti grafi�ko su�elje pri\n" "dizanju. Primjetite da ovo pitanje �e biti pitano iako ne �elite " "istestirati\n" "konfiguraciju. Vjerojatno, �elite odgovoriti sa \"Ne\" ukoliko �e va�e " "ra�unalo\n" "raditi kao poslu�itelj, ili ako niste bili uspje�ni u konfiguriranju va�eg\n" "zaslona." #: ../../help.pm_.c:256 msgid "" "The Mandrake Linux CD-ROM has a built-in rescue mode. You can access it by\n" "booting from the CD-ROM, press the >>F1<< key at boot and type >>rescue<<\n" "at the prompt. But in case your computer cannot boot from the CD-ROM, you\n" "should come back to this step for help in at least two situations:\n" "\n" " * when installing the bootloader, DrakX will rewrite the boot sector (MBR)\n" "of your main disk (unless you are using another boot manager), to allow you\n" "to start up with either Windows or GNU/Linux (assuming you have Windows in\n" "your system). If you need to reinstall Windows, the Microsoft install\n" "process will rewrite the boot sector, and then you will not be able to\n" "start GNU/Linux!\n" "\n" " * if a problem arises and you cannot start up GNU/Linux from the hard\n" "disk, this floppy disk will be the only means of starting up GNU/Linux. It\n" "contains a fair number of system tools for restoring a system, which has\n" "crashed due to a power failure, an unfortunate typing error, a typo in a\n" "password, or any other reason.\n" "\n" "When you click on this step, you will be asked to enter a disk inside the\n" "drive. The floppy disk you will insert must be empty or contain data which\n" "you do not need. You will not have to format it since DrakX will rewrite\n" "the whole disk." msgstr "" "Mandrake Linux CD-ROM ima ugra�eni mod za spa�avanje. Mo�ete mu pristupiti\n" "pokretanjem sustava sa CD-ROMa, pritiskanjem >>F1<< tipke pri podizanju " "sustava\n" "i upisivanjem >>rescue<< u komandnoj liniji. Ali ako se sustav ne mo�e " "podi�i\n" "sa CD-ROMa, trebali biste se vratiti ovom koraku za pomo� u barem dvije " "situacije:\n" "\n" " * kada instalira bootloader, DrakX �e prepisati boot sektor (MBR) va�eg\n" "primarnog diska (osim ako ve� ne koristite neki drugi boot manager), da bi " "vam\n" "omogu�io pokretanje ili Windowsa ili GNU/Linuxa (ako imate Windowse u " "ra�unalu).\n" "Ako trebate ponovno instalirati Windowse, Microsoftov proces instalacije �e\n" "prepisati boot sektor, i ne�ete mo�i pokrenuti GNU/Linux!\n" "\n" " * ako se pojavi problem i ne mo�ete pokrenuti GNU/Linux sa tvrdog diska,\n" "ova disketa �e biti jedini na�in na koji mo�ete pokrenuti GNU/Linux. Sadr�i\n" "dovoljan broj sustavskih alata za povrat sustava koji se sru�io zbog " "nedostatka\n" "energije, nesretne gre�ke pri tipkanju, pogre�ke pri upisivanju lozinke ili " "bilo\n" "kojeg drugog razloga.\n" "\n" "Kada kliknete na ovaj korak, pojavit �e se zahtjev za ubacivanjem diskete u " "pogon.\n" "Disketa koju ubacujete mora biti prazna ili sadr�avati podatke koji vam " "nisu\n" "potrebni. Ne�ete je morati formatirati, jer �e je DrakX potpuno prepisati." #: ../../help.pm_.c:280 msgid "" "At this point, you need to choose where you want to install the Mandrake\n" "Linux operating system on your hard drive. If your hard drive is empty or\n" "if an existing operating system is using all the available space, you will\n" "need to partition it. Basically, partitioning a hard drive consists of\n" "logically dividing it to create space to install your new Mandrake Linux\n" "system.\n" "\n" "Because the partitioning process' effects are usually irreversible,\n" "partitioning can be intimidating and stressful if you are an inexperienced\n" "user. Fortunately, there is a wizard which simplifies this process. Before\n" "beginning, please consult the manual and take your time.\n" "\n" "If you are running the installation in Expert mode, you will enter\n" "DiskDrake, the Mandrake Linux partitioning tool, which allows you to\n" "fine-tune your partitions. See the DiskDrake section in the ``User Guide''.\n" "From the installation interface, you can use the wizards as described here\n" "by clicking the dialog's \"Wizard\" button.\n" "\n" "If partitions have already been defined, either from a previous\n" "installation or from another partitioning tool, simply select those to\n" "install your Linux system.\n" "\n" "If partitions are not defined, you will need to create them using the\n" "wizard. Depending on your hard drive configuration, several options are\n" "available:\n" "\n" " * \"Use free space\": this option will simply lead to an automatic\n" "partitioning of your blank drive(s). You will not be prompted further;\n" "\n" " * \"Use existing partition\": the wizard has detected one or more existing\n" "Linux partitions on your hard drive. If you want to use them, choose this\n" "option;\n" "\n" " * \"Use the free space on the Windows; partition\": if Microsoft Windows\n" "is installed on your hard drive and takes all the space available on it,\n" "you have to create free space for Linux data. To do so, you can delete your\n" "Microsoft Windows partition and data (see ``Erase entire disk'' or ``Expert\n" "mode'' solutions) or resize your Microsoft Windows partition. Resizing can\n" "be performed without the loss of any data, provided you previously\n" "defragment the Windows partition. Backing up your data won't hurt either..\n" "This solution is recommended if you want to use both Mandrake Linux and\n" "Microsoft Windows on the same computer.\n" "\n" " Before choosing this option, please understand that after this\n" "procedure, the size of your Microsoft Windows partition will be smaller\n" "than at the present time. You will have less free space under Microsoft\n" "Windows to store your data or to install new software;\n" "\n" " * \"Erase entire disk\": if you want to delete all data and all partitions\n" "present on your hard drive and replace them with your new Mandrake Linux\n" "system, choose this option. Be careful with this solution because you will\n" "not be able to revert your choice after you confirm;\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"Remove Windows\": this will simply erase everything on the drive and\n" "begin fresh, partitioning everything from scratch. All data on your disk\n" "will be lost;\n" "\n" " !! If you choose this option, all data on your disk will be lost. !!\n" "\n" " * \"Expert mode\": choose this option if you want to manually partition\n" "your hard drive. Be careful - it is a powerful but dangerous choice. You\n" "can very easily lose all your data. Hence, do not choose this unless you\n" "know what you are doing." msgstr "" "U ovom trenutku, trebate izabrati gdje �ete instalirati va�\n" "Mandrake Linux operativni sustav na va�em tvrdom disku. Ukoliko je prazan " "ili \n" "ako postoje�i operativni sustav koristi �itav prostor na disku, trebate ga\n" "particionirati. Jednostavno, particioniranje hard diska sastoji se od\n" "logi�kog dijeljenja kako bi napravili prostor za instalaciju va�eg novog\n" "Mandrake Linux sustava.\n" "\n" "Zato �to su posljedice procesa particioniranja obi�no nepovratne,\n" "particioniranje mo�e biti stra�no i stresno ukoliko ste korisnik bez " "iskustva.\n" "Ovaj �arobnjak pojednostavljuje proces. Prije po�etka, molimo konzultirajte\n" "upute i uzmite vremena koliko vam je potrebno.\n" "\n" "Ako ste pokrenuli instalaciju u modu za stru�njake, u�i �ete u DiskDrake,\n" "Mandrake Linuxov alat za particioniranje, s kojim mo�ete fino pode�avati\n" "particije. Pogledajte DiskDrake odjeljak u ``User Guide''.\n" "Iz su�elja instalacije mo�ete koristiti �arobnjake koji su ovdje opisani\n" "pritiskom na \"�arobnjak\" dugme.\n" "\n" "Ako su particije ve� odre�ene, od prija�nje instalacije, ili nekog drugog\n" "alata za particioniranje, samo ih izaberite da bi instalirali va� Linux " "sustav.\n" "\n" "Ako particije nisu definirane, morate ih stvoriti kori�tenjem �arobnjaka.\n" "Ovisno o va�em tvrdom disku, nekoliko opcija je dostupno:\n" "\n" " * \"Koristi slobodni prostor\": ova opcija �e jednostavno automatski\n" "particionirati va�e prazne diskove. Ne�ete biti vi�e ni�ta priupitani;\n" "\n" " * \"Kori�tenje postoje�e particije\": �arobnjak je detektirao jednu ili " "vi�e\n" "postoje�ih Linux particija na va�em hard disku. Ukoliko\n" "ih �elite zadr�ati, izaberite ovu opciju.\n" "\n" " * \"Obri�i cijeli disk\": ukoliko �elite obrisati sve podatke i sve " "particije\n" "koje postoje na va�em hard disku i zamjeniti ih sa\n" "va�im novim Mandrake Linux sustavom, mo�ete izabrati ovu opciju. Budite\n" "pa�ljivi sa ovim rje�enjem, ne�ete mo�i\n" "povratiti va� izbor nakon potvrde.\n" "\n" " * \"Koristiti slobodan prostor na Windows particiji\": ukoliko je " "Microsoft\n" "Windows instaliran na va�em hard disku i zauzima\n" "cjeli raspolo�iv prostor na njemu, trebate napraviti slobodan prostor za\n" "Linux podatke. Da biste to napravili mo�ete obrisati va�u\n" "Microsoft Windows particiju i podatke (pogledajte \"Brisanje cijelog diska" "\"\n" "ili \"Ekspert mod\" rje�enja) ili mijenjati veli�inu va�e\n" "Microsoft Windows particije. Mijenjanje veli�ine mo�e se obaviti bez\n" "gubitka bilo kakvih podataka, ako prethodno defragmentirate Windows " "particiju.\n" "Ovo rje�enje je preporu�eno ukoliko �elite koristiti zajedno Mandrake Linux\n" "i Microsoft Windows-e na istom ra�unalu.\n" "\n" " Prije izabiranja ovog rje�enja, molimo shvatite da �e veli�ina va�e " "Microsoft\n" "Windows partiticije biti manja nego �to je sada. To zna�i da �ete imati\n" "manje slobodnog prostora pod\n" "Microsoft Windows-ima za spremanje va�ih podataka ili instaliranje novog " "software-a.\n" "\n" " * \"Obi�i Windowse\": ovo �e jednostavno obri sati sve na disku i po�eti\n" "particionirati sve ispo�etka. Svi podaci na disku �e biti izgubljeni;\n" "\n" " * \"Ekspertni mod\": Ukoliko �elite particionirati ru�no va� hard disk, " "mo�ete\n" "izabrati ovu opciju. Budite pa�ljivi prije\n" "izabiranja ovog rje�enja. Vrlo je mo�no, ali i vrlo opasno. Mo�ete\n" "izgubiti sve va�e podatke vrlo lako. Zato,\n" "nemojte izabrati ovo rje�enje ukoliko ne znate �to radite." #: ../../help.pm_.c:347 msgid "" "There you are. Installation is now complete and your GNU/Linux system is\n" "ready to use. Just click \"OK\" to reboot the system. You can start\n" "GNU/Linux or Windows, whichever you prefer (if you are dual-booting), as\n" "soon as the computer has booted up again.\n" "\n" "The \"Advanced\" button (in Expert mode only) shows two more buttons to:\n" "\n" " * \"generate auto-install floppy\": to create an installation floppy disk\n" "which will automatically perform a whole installation without the help of\n" "an operator, similar to the installation you just configured.\n" "\n" " Note that two different options are available after clicking the button:\n" "\n" " * \"Replay\". This is a partially automated installation as the\n" "partitioning step (and only this one) remains interactive;\n" "\n" " * \"Automated\". Fully automated installation: the hard disk is\n" "completely rewritten, all data is lost.\n" "\n" " This feature is very handy when installing a great number of similar\n" "machines. See the Auto install section on our web site;\n" "\n" " * \"Save packages selection\"(*): saves the package selection as done\n" "previously. Then, when doing another installation, insert the floppy inside\n" "the drive and run the installation going to the help screen by pressing on\n" "the [F1] key, and by issuing >>linux defcfg=\"floppy\"<<.\n" "\n" "(*) You need a FAT-formatted floppy (to create one under GNU/Linux, type\n" "\"mformat a:\")" msgstr "" "Eto. Instalacija je zavr�ena i va� GNU/Linux sustav je spreman za " "kori�tenje.\n" "Samo pritisnite \"U redu\" da bi ponovno pokrenuli sustav. Mo�ete pokrenuti\n" "GNU/Linux ili Windowse, �to god �elite (ako imate dva sustava), �im se\n" "ra�unalo ponovno podigne.\n" "\n" "\"Napredno\" dugme (samo u modu za stru�njake) �e prikazati jo� dva " "dugmeta: \n" "\n" " * \"napravi disketu za automatsku instalaciju\": za stvaranje " "instalacijske\n" "diskete koja �e automatski izvr�iti �itavu instalaciju bez pomo�i " "operatora,\n" "sli�nu instalaciji koju ste upravo namjestili.\n" "\n" " Primjetite da su dvije razli�ite opcije dostupne nakon pritiska na " "dugme:\n" "\n" " * \"Replay\". Ovo je djelomice automatizirana instalacija, po�to\n" "particioniranje (i samo to) ostaje interaktivno;\n" "\n" " * \"Automatska instalacija\". Potpuno automatizirana instalacija: tvrdi\n" "disk se u potpunosti prebrisava, svi podaci se gube.\n" "\n" " Ova opcija je dosta korisna pri instaliranju na ve�i broj sli�nih " "ma�ina.\n" "Pogledajte odjeljak za automatsku instalaciju na na�em web siteu;\n" "\n" " * \"Snimi odabir paketa\"(*): snima prethodni odabir paketa. Potom, pri " "drugoj\n" "instalaciji, stavite disketu u pogon i pokrenite instalaciju odlaskom u\n" "ekran za pomo� pritiskom na [F1], te zadavanjem >>linux defcfg=\"floppy\"<<\n" "naredbe.\n" "\n" "(*) Trebate FAT formatiranu disketu (da bi je napravili u GNU/Linuxu, " "napi�ite\n" "\"mformat a:\")" #: ../../help.pm_.c:378 msgid "" "Any partitions that have been newly defined must be formatted for use\n" "(formatting means creating a filesystem).\n" "\n" "At this time, you may wish to reformat some already existing partitions to\n" "erase any data they contain. If you wish to do that, please select those\n" "partitions as well.\n" "\n" "Please note that it is not necessary to reformat all pre-existing\n" "partitions. You must reformat the partitions containing the operating\n" "system (such as \"/\", \"/usr\" or \"/var\") but you do not have to\n" "reformat partitions containing data that you wish to keep (typically\n" "\"/home\").\n" "\n" "Please be careful when selecting partitions. After formatting, all data on\n" "the selected partitions will be deleted and you will not be able to recover\n" "any of it.\n" "\n" "Click on \"OK\" when you are ready to format partitions.\n" "\n" "Click on \"Cancel\" if you want to choose another partition for your new\n" "Mandrake Linux operating system installation.\n" "\n" "Click on \"Advanced\" if you wish to select partitions that will be checked\n" "for bad blocks on the disk." msgstr "" "Svaka novo definirana particija mora biti\n" "formatirana za kori�tenje (formatiranje zna�i pravljenje datote�nog " "sustava).\n" "\n" "Trenutno, mo�ete htjeti ponovno formatirati neke ve� postoje�e particije\n" "kako bi obrisali\n" "podatke koje one posjeduju. Ukoliko �elite to napraviti,\n" "izaberite particije koje �elite formatirati.\n" "\n" "Primjetite da nije nu�no ponovno formatirati sve ve� postoje�e particije.\n" "Morate ponovno formatirati particije koje sadr�e operativni sustav (poput \n" "\"/\",\"/usr\" ili \"/var\") ali ne morate ponovno formatirati particije " "koje\n" "sadr�e podatke koje �elite zadr�ati (tipi�no \"/home\").\n" "\n" "Molimo budite pa�ljivi odabirom particija, poslije formatiranja, svi podaci\n" "�e biti obrisani i ne�ete ih mo�i povratiti.\n" "\n" "Pritisnite na \"U redu\" kada ste spremni za formatiranje particije.\n" "\n" "Pritisnite na \"Odustani\" kada �elite izabrati druge particije za\n" "instalaciju va�eg novog Mandrake Linux operativnog sustava.\n" "\n" "Pritisnite na \"Napredno\" ako �elite izabrati particije koje �e biti\n" "provjeravane radi lo�ih blokova (bad blocks)." #: ../../help.pm_.c:404 msgid "" "Your new Mandrake Linux operating system is currently being installed.\n" "Depending on the number of packages you will be installing and the speed of\n" "your computer, this operation could take from a few minutes to a\n" "significant amount of time.\n" "\n" "Please be patient." msgstr "" "Va� novi Mandrake Linux operativni sustav se trenutno instalira.\n" "U Zavisnosti od broja paketa koliko instalirate i brzine va�eg ra�unala,\n" "ova operacija mo�e potrajati od nekoliko minuta do zna�ajne koli�ine\n" "vremena.\n" "\n" "\n" "Molimo budite strpljivi." #: ../../help.pm_.c:412 msgid "" "At the time you are installing Mandrake Linux, it is likely that some\n" "packages have been updated since the initial release. Some bugs may have\n" "been fixed, and security issues solved. To allow you to benefit from these\n" "updates, you are now proposed to download them from the Internet. Choose\n" "\"Yes\" if you have a working Internet connection, or \"No\" if you prefer\n" "to install updated packages later.\n" "\n" "Choosing \"Yes\" displays a list of places from which updates can be\n" "retrieved. Choose the one nearest you. Then a package-selection tree\n" "appears: review the selection, and press \"Install\" to retrieve and\n" "install the selected package(s), or \"Cancel\" to abort." msgstr "" "Dok instalirate Mandrake Linux, mogu�e je da su neki paketi ve� nadogra�eni\n" "od prvotne ina�ice. Neki bugovi su mo�da uklonjeni, i sigurnost pobolj�ana.\n" "Da bi iskoristili prednosti tih nadogradnji, predlo�eno vam je da ih\n" "skinete s Interneta. Izaberite \"Da\" ako ste povezani s Internetom, ili \"Ne" "\"\n" "ako biste radije instalirali nadogra�ene pakete kasnije.\n" "\n" "Odabir \"Da\" prikazuje popis mjesta otkuda se nadogradnje mogu skinuti.\n" "Izaberite ono najbli�e vama. Tada �e se pojaviti stablo za odabir paketa:\n" "pregledajte odabir i stisnite \"Instaliraj\" da bi skinuli i instalirali " "odabrane\n" "pakete, ili \"Odustani\" za prekid." #: ../../help.pm_.c:425 msgid "" "Before continuing, you should read carefully the terms of the license. It\n" "covers the whole Mandrake Linux distribution, and if you do not agree with\n" "all the terms in it, click on the \"Refuse\" button which will immediately\n" "terminate the installation. To continue with the installation, click on the\n" "\"Accept\" button." msgstr "" "Prije nastavka trebate pa�ljivo pro�itati stavke licence. Ona\n" "pokriva cijelu Mandrake Linux distribuciju, i ako se ne sla�ete u svim\n" "stavkama sadr�anih u njoj, kliknite na \"Odbij\" gumb koji �e automatski\n" "zavr�iti instalaciju. Za nastavak instalacije, kliknite na\n" "\"Prihvati\" gumb." #: ../../help.pm_.c:432 msgid "" "At this point, it is time to choose the security level desired for the\n" "machine. As a rule of thumb, the more exposed the machine is, and the more\n" "the data stored in it is crucial, the higher the security level should be.\n" "However, a higher security level is generally obtained at the expense of\n" "easiness of use. Refer to the \"msec\" chapter of the ``Reference Manual''\n" "to get more information about the meaning of these levels.\n" "\n" "If you do not know what to choose, keep the default option." msgstr "" "Sada treba odabrati �eljenu razinu sigurnosti ra�unala. Op�e pravilo jest " "da\n" "�to je vi�e ra�unalo izlo�eno i podaci vrijedniji, to bi ve�a razina " "sigurnosti\n" "trebala biti. Me�utim, ve�a razina sigurnosti utje�e na jednostavnost " "kori�tenja.\n" "Pogledajte u \"msec\" poglavlje u ``Reference Manual'' za bolje obje�njenje\n" "zna�enja tih razina.\n" "\n" "Ako ne znate �to biste odabrali, ostavite podrazumijevanu opciju." #: ../../help.pm_.c:442 msgid "" "At this point, you need to choose which partition(s) will be used for the\n" "installation of your Mandrake Linux system. If partitions have already been\n" "defined, either from a previous installation of GNU/Linux or from another\n" "partitioning tool, you can use existing partitions. Otherwise, hard drive\n" "partitions must be defined.\n" "\n" "To create partitions, you must first select a hard drive. You can select\n" "the disk for partitioning by clicking on ``hda'' for the first IDE drive,\n" "``hdb'' for the second, ``sda'' for the first SCSI drive and so on.\n" "\n" "To partition the selected hard drive, you can use these options:\n" "\n" " * \"Clear all\": this option deletes all partitions on the selected hard\n" "drive;\n" "\n" " * \"Auto allocate\": this option enables to automatically create \"Ext2\"\n" "and swap partitions in free space of your hard drive;\n" "\n" " * \"More\": gives access to additional features:\n" "\n" " * \"Save partition table\": saves the partition table to a floppy.\n" "Useful for later partition-table recovery if necessary. It is strongly\n" "recommended to perform this step;\n" "\n" " * \"Restore partition table\": allows to restore a previously saved\n" "partition table from floppy disk;\n" "\n" " * \"Rescue partition table\": if your partition table is damaged, you\n" "can try to recover it using this option. Please be careful and remember\n" "that it can fail;\n" "\n" " * \"Reload partition table\": discards all changes and loads your\n" "initial partition table;\n" "\n" " * \"Removable media automounting\": unchecking this option will force\n" "users to manually mount and unmount removable medias such as floppies and\n" "CD-ROMs.\n" "\n" " * \"Wizard\": use this option if you wish to use a wizard to partition\n" "your hard drive. This is recommended if you do not have a good knowledge of\n" "partitioning;\n" "\n" " * \"Undo\": use this option to cancel your changes;\n" "\n" " * \"Toggle to normal/expert mode\": allows additional actions on\n" "partitions (type, options, format) and gives more information;\n" "\n" " * \"Done\": when you are finished partitioning your hard drive, this will\n" "save your changes back to disk.\n" "\n" "Note: you can reach any option using the keyboard. Navigate through the\n" "partitions using [Tab] and [Up/Down] arrows.\n" "\n" "When a partition is selected, you can use:\n" "\n" " * Ctrl-c to create a new partition (when an empty partition is selected);\n" "\n" " * Ctrl-d to delete a partition;\n" "\n" " * Ctrl-m to set the mount point.\n" "\n" "To get information about the different filesystem types available, please\n" "read the ext2fs chapter from the ``Reference Manual''.\n" "\n" "If you are installing on a PPC machine, you will want to create a small HFS\n" "``bootstrap'' partition of at least 1MB, which will be used by the yaboot\n" "bootloader. If you opt to make the partition a bit larger, say 50MB, you\n" "may find it a useful place to store a spare kernel and ramdisk images for\n" "emergency boot situations." msgstr "" "U ovoj to�ki instalacije, trebate izabrati koje partiticije �ete koristiti " "za\n" "instalaciju va�eg novog Mandrake Linux sustava. Ukoliko su\n" "particije ve� definirane (iz prethodne instalacije GNU/Linux-a ili iz\n" "drugih particijskih alata), mo�ete koristiti postoje�e particije. Ina�e,\n" "moraju biti definirane.\n" "\n" "Za pravljenje particija, morate prvo izabrati tvrdi disk. Mo�ete izabrati \n" "disk za particioniranje klikanjem na \"hda\" za prvi IDE disk, \"hdb\" za\n" "drugi ili \"sda\" za prvi SCSI disk i tako dalje.\n" "\n" "Za particioniranje izabranog hard diska, mo�ete izabrati ove opcije:\n" "\n" " * \"Obri�i sve\": ova opcija �e obrisati sve raspolo�ive particije na\n" "odabranom hard disku.\n" "\n" " * \"Auto alokacija\": ova opcija vam dozvoljava da automatski napravite\n" "\"Ext2\" i swap particije u slobodnom prostoru va�eg hard diska.\n" "\n" " * \"Dodatno\": pristup dodatnim mogu�nostima:\n" "\n" " * \"Spasi particijsku tablicu\": ukoliko je va�a particijska tablica\n" "o�te�ena, mo�ete probati spasiti ju koriste�i ovu opciju. Molimo\n" "budite pa�ljivi i zapamtite da ne mora biti uspje�na.\n" "\n" " * \"Povrati\": mo�ete koristiti ovu opciju za odustajanje od va�ih " "promjena.\n" "\n" " * \"Ponovno u�itaj\": mo�ete koristiti ovu opciju ukoliko �elite vratiti\n" "unazad sve promjene i u�itati va�u inicijalnu particijsku tablicu\n" "\n" " * \"�arobnjak\": ukoliko �elite koristiti �arobnjak za particioniranje " "va�eg\n" "hard diska, mo�ete koristiti ovu opciju. Preporu�eno je ukoliko \n" "nemate dovoljno znanja oko particioniranja.\n" "\n" " * \"Vrati sa diskete\": ukoliko ste spremili va�u particijsku tablicu na\n" "disketu tijekom prija�nje instalacije, mo�ete\n" "je vratiti koriste�i ovu opciju.\n" "\n" " * \"Spremi na disketu\": ukoliko �elite spremiti va�u particijsku tablicu " "na\n" "disketu kako biste je mogli kasnije vratiti, mo�ete koristiti ovu\n" "opciju. Jako je preporu�ljivo koristiti ovu opciju\n" "\n" " * \"Zavr�i\": kada ste zavr�ili s particioniranjem va�eg hard diska,\n" "koristite ovu opciju za spremanje va�ih promjena.\n" "\n" "Za informaciju, mo�ete dohvatiti bilo koju opciju koriste�i tastaturu:\n" "navigiranje kroz particije se obavlja koriste�i [Tab] i [Up/Down] strelice.\n" "\n" "Kada je particija odabrana, mo�ete koristiti:\n" "\n" " * Ctrl-c za pravljenje novih particija (kada je prazna particija\n" "izabrana)\n" "\n" " * Ctrl-d za brisanje particije\n" "\n" " * Ctrl-m za postavljanje to�ke montiranja\n" "\n" "Za informacije o raznim dostupnim datote�nim sustavima, pro�itajte ext2fs\n" "poglavlje u ``Reference Manual''\n" "\n" "Ukoliko instalirate na PPC ra�unalo, �eljet �ete napraviti malu HFS\n" "'bootstrap' particiju od najmanje 1MB koju �e koristiti\n" "yaboot bootloader. Ukoliko se odlu�ite za pravljenje malo ve�e \n" "particije, recimo 50MB, mo�ete ju prona�i korisnom za stavljanje\n" "dodatnog kernela i ramdisk slike u slu�aju nu�de." #: ../../help.pm_.c:513 msgid "" "More than one Microsoft partition has been detected on your hard drive.\n" "Please choose the one you want to resize in order to install your new\n" "Mandrake Linux operating system.\n" "\n" "Each partition is listed as follows: \"Linux name\", \"Windows name\"\n" "\"Capacity\".\n" "\n" "\"Linux name\" is structured: \"hard drive type\", \"hard drive number\",\n" "\"partition number\" (for example, \"hda1\").\n" "\n" "\"Hard drive type\" is \"hd\" if your hard dive is an IDE hard drive and\n" "\"sd\" if it is a SCSI hard drive.\n" "\n" "\"Hard drive number\" is always a letter after \"hd\" or \"sd\". With IDE\n" "hard drives:\n" "\n" " * \"a\" means \"master hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"b\" means \"slave hard drive on the primary IDE controller\";\n" "\n" " * \"c\" means \"master hard drive on the secondary IDE controller\";\n" "\n" " * \"d\" means \"slave hard drive on the secondary IDE controller\".\n" "\n" "With SCSI hard drives, an \"a\" means \"lowest SCSI ID\", a \"b\" means\n" "\"second lowest SCSI ID\", etc.\n" "\n" "\"Windows name\" is the letter of your hard drive under Windows (the first\n" "disk or partition is called \"C:\")." msgstr "" "Vi�e od jedne Microsoft Windows particije su prona�ene\n" "na va�em hard disku. Molimo izaberite jednu kojoj �elite promjeniti " "veli�inu\n" "kako bi instalirali va� novi Mandrake Linux operativni sustav.\n" "\n" "Svaka je particija popisana kako slijedi; \"Linux ime\", \"Windows ime\"\n" "\"Kapacitet\".\n" "\n" "\"Linux ime\" je kodirano kako slijedi: \"tip hard diska\", \"broj hard diska" "\",\n" "\"broj particije\" (naprimjer, \"hda1\").\n" "\n" "\"Tip hard diska\" je \"hd\" ukoliko je hard disk - IDE hard disk i \"sd\"\n" "ukoliko je on SCSI hard disk.\n" "\n" "\"Broj hard diska\" je uvijek slovo poslije \"hd\" ili \"sd\". Sa IDE hard\n" "diskovima:\n" "\n" " * \"a\" zna�i \"master hard disk na primarnom IDE kontroleru\",\n" "\n" " * \"b\" zna�i \"slave hard disk na primarnom IDE kontroleru\",\n" "\n" " * \"c\" zna�i \"master hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\",\n" "\n" " * \"d\" zna�i \"slave hard disk na sekundarnom IDE kontroleru\".\n" "\n" "Sa SCSI hard diskovima, \"a\" zna�i \"primarni hard disk\", \"b\" zna�i\n" "\"sekundarni hard disk\", itd...\n" "\n" "\"Windows ime\" je slovo va�eg hard diska pod Windows-ima (prvi disk\n" "ili particija se zove \"C:\")." #: ../../help.pm_.c:544 msgid "Please be patient. This operation can take several minutes." msgstr "Molimo budite strpljivi. Ova operacija mo�e potrajati nekoliko minuta." #: ../../help.pm_.c:547 msgid "" "DrakX now needs to know if you want to perform a default (\"Recommended\")\n" "installation or if you want to have greater control (\"Expert\"). You can\n" "also choose to do a new install or an upgrade of an existing Mandrake Linux\n" "system:\n" "\n" " * \"Install\": completely wipes out the old system. In fact, depending on\n" "what currently holds your machine, you will be able to keep some old (Linux\n" "or other) partitions unchanged;\n" "\n" " * \"Upgrade\": this installation class allows to simply update the\n" "packages currently installed on your Mandrake Linux system. It keeps the\n" "current partitions of your hard drives as well as user configurations. All\n" "other configuration steps remain available with respect to plain\n" "installation;\n" "\n" " * \"Upgrade Packages Only\": this brand new class allows to upgrade an\n" "existing Mandrake Linux system while keeping all system configurations\n" "unchanged. Adding new packages to the current installation is also\n" "possible.\n" "\n" "Upgrades should work fine for Mandrake Linux systems starting from \"8.1\"\n" "release.\n" "\n" "Depending on your knowledge of GNU/Linux, select one of the following\n" "choices:\n" "\n" " * Recommended: choose this if you have never installed a GNU/Linux\n" "operating system. The installation will be very easy and you will only be\n" "asked a few questions;\n" "\n" " * Expert: if you have a good knowledge of GNU/Linux, you can choose this\n" "installation class. The expert installation will allow you to perform a\n" "highly-customized installation. Answering some of the questions can be\n" "difficult if you do not have a good knowledge of GNU/Linux, so do not\n" "choose this unless you know what you are doing." msgstr "" "DrakX sada treba znati da li �elite raditi podrazumijevanu instalaciju\n" "(\"Preporu�eno\") ili �elite li imati ve�u kontrolu (\"Stru�njak\"). Mo�ete\n" "tako�er izabrati da li �elite novu instalaciju ili nadogradnju postoje�eg\n" "Mandrake Linux sustava:\n" "\n" " * \"Instalacija\": potuno bri�e stari sustav. U stvari, ovisno kako je " "sa�injen\n" "sustav, mo�i �ete zadr�ati neke stare (Linux ili ne) particije " "nepromijenjene;\n" "\n" " * \"Dogradnja\": ova vrsta instalacije vam omogu�uje da jednostavno " "nadogradite\n" "pakete instalirane u va�em Mandrake Linux sustavu. Zadr�ava particije na " "va�em\n" "tvrdom disku kao i postavke korisnika. Svi ostali koraci (u odnosu na " "obi�nu\n" "instalaciju) pri konfiguraciji ostaju dostupni;\n" "\n" " * \"Dogradnja paketa\": ova nova vrsta instalacije omogu�uje dogradnju " "postoje�eg\n" "Mandrake Linux sustava i zadr�avanje svih sustavskih postavki. Dodavanje " "novih\n" "paketa postoje�oj instalaciji je tako�er mogu�e.\n" "\n" "Dogradnje bi trebale raditi dobro za Mandrake Linux sustave po�ev od \"8.1" "\"\n" "ina�ice.\n" "\n" "U zavisnosti od znanja u GNU/Linux, mo�ete izabrati jednu od slijede�ih\n" "razina za instalaciju ili dogradnju\n" "va�eg Mandrake Linux operativnog sustava:\n" "\n" "* Preporu�eno: ukoliko nikad niste instalirali GNU/Linux operativni sustav \n" "izaberite ovo. Instalacija �e biti vrlo laka i pitati �e vas samo nekoliko " "pitanja.\n" "\n" "* Prilago�eno: ukoliko ste ve� upoznati sa GNU/Linux, mo�ete izabrati\n" "primarnu upotrebu (radna stanica, poslu�itelj,\n" "razvoj) za va� sustav. Trebati �ete odgovoriti na vi�e pitanja nego u\n" "\"Preporu�enoj\" instalacijskoj\n" "klasi, zato trebate znati vi�e o tome kako GNU/Linux radi kako bi izabrali\n" "ovu instalacijsku klasu.\n" "\n" "* Stru�njak: ukoliko imate dobro znanje o GNU/Linux-u, mo�ete izabrati ovu\n" "instalacijsku klasu. Kao u \"Prilago�enoj\"\n" "instalacijskoj klasi, mo�i �ete izabrati primarnu upotrebu za va� sustav\n" "(radna stanica, poslu�itelj, razvoj). Budite jako\n" "pa�ljivi prije nego �to odaberete ovu instalacijsku klasu. Mo�i �ete\n" "izvr�iti visoko prilago�enu instalaciju.\n" "Odgovori na neka pitanja mogu biti jako te�ki ukoliko nemate dobro znanje\n" "GNU/Linux. Dakle, nemojte izabrati\n" "ovu instalacijsku klasu ukoliko ne znate �to radite." #: ../../help.pm_.c:584 msgid "" "Normally, DrakX selects the right keyboard for you (depending on the\n" "language you have chosen) and you won't even see this step. However, you\n" "might not have a keyboard that corresponds exactly to your language: for\n" "example, if you are an English speaking Swiss person, you may still want\n" "your keyboard to be a Swiss keyboard. Or if you speak English but are\n" "located in Quebec, you may find yourself in the same situation. In both\n" "cases, you will have to go back to this installation step and select an\n" "appropriate keyboard from the list.\n" "\n" "Click on the \"More\" button to be presented with the complete list of\n" "supported keyboards." msgstr "" "Obi�no, DrakX izabere pravu tipkovnicu za vas (ovisno o jeziku koji ste " "odabrali)\n" "i ne�ete ni vidjeti ovaj korak. Me�utim, mo�da nemate tipkovnicu koja to�no\n" "odgovara va�em jeziku: npr. ako ste iz �vicarske a govorite engleski, mo�da\n" "svejedno �elite �vicarsku tipkovnicu. Ili ako govorite engleski, a �ivite u\n" "Quebecu, mo�da �ete se na�i u sli�noj situaciji. U oba slu�aja, morate se " "vratiti\n" "na ovaj instalacijski korak i odabrati odgovaraju�u tipkovnicu iz popisa.\n" "\n" "Pristisnite \"Dodatno\" da biste dobili potpun popis podr�anih tipkovnica." #: ../../help.pm_.c:597 msgid "" "Please choose your preferred language for installation and system usage.\n" "\n" "Clicking on the \"Advanced\" button will allow you to select other\n" "languages to be installed on your workstation. Selecting other languages\n" "will install the language-specific files for system documentation and\n" "applications. For example, if you will host users from Spain on your\n" "machine, select English as the main language in the tree view and in the\n" "Advanced section click on the box corresponding to \"Spanish|Spain\".\n" "\n" "Note that multiple languages may be installed. Once you have selected any\n" "additional locales, click the \"OK\" button to continue." msgstr "" "Izaberite jezik kojim se �elite slu�iti u instalaciji i sustavu.\n" "\n" "Pritiskom na \"Napredno\" mo�i �ete izabrati druge jezike koji �e biti " "instalirani\n" "na va�u radnu stanicu. Odabiranjem drugih jezika instalirat �e se " "specifi�ne\n" "jezi�ne datoteke za sustavsku dokumentaciju i aplikacije. Npr. ako �ete na " "svom\n" "ra�unalu imati korisnike iz �panjolske, u stablu odaberite Engleski kao " "glavni\n" "jezik i u sekciji Napredno ozna�ite ku�icu koja odgovara �panjolskoj.\n" "\n" "Primjetite da se mo�e instalirati vi�e jezika. Kada odredite eventualne " "dodatne\n" "lokale, stisnite \"U redu\" za nastavak." #: ../../help.pm_.c:610 msgid "" "DrakX generally detects the number of buttons your mouse has. If not, it\n" "assumes you have a two-button mouse and will set it up for third-button\n" "emulation. DrakX will automatically know whether it is a PS/2, serial or\n" "USB mouse.\n" "\n" "If you wish to specify a different type of mouse select the appropriate\n" "type from the provided list.\n" "\n" "If you choose a mouse other than the default, a test screen will be\n" "displayed. Use the buttons and wheel to verify that the settings are\n" "correct. If the mouse is not working well, press the space bar or [Return]\n" "to \"Cancel\" and choose again." msgstr "" "DrakX obi�no prepozna koliko va� mi� ima dugmeta. Ako ne, pretpostavlja da\n" "imate mi� sa dva dugmeta, a tre�e �e emulirati. DrakX �e automatski znati da " "li\n" "se radi o PS/2, serijskom ili USB mi�u.\n" "\n" "Ako �elite odrediti druga�iji tip mi�a, odaberite odgovaraju�i tip iz " "ponu�enog\n" "popisa.\n" "\n" "Ako izaberete mi� razli�it od podrazumijevanog, prikazati �e se testni " "ekran.\n" "Koristite dugmad i kota�i� da potvrdite da li su postavke to�ne. Ako mi� ne " "radi\n" "dobro, stisnite razmaknicu ili [Return] da bi odustali i ponovno izabirali." #: ../../help.pm_.c:624 msgid "" "Please select the correct port. For example, the \"COM1\" port under\n" "Windows is named \"ttyS0\" under GNU/Linux." msgstr "" "Molim odaberite ispravni port. Na primjer, COM1 port pod MS Windowsima\n" "se, pod GNU/Linuxom zove \"ttyS0\"." #: ../../help.pm_.c:628 msgid "" "This is the most crucial decision point for the security of your GNU/Linux\n" "system: you have to enter the \"root\" password. \"root\" is the system\n" "administrator and is the only one authorized to make updates, add users,\n" "change the overall system configuration, and so on. In short, \"root\" can\n" "do everything! That is why you must choose a password that is difficult to\n" "guess - DrakX will tell you if it is too easy. As you can see, you can\n" "choose not to enter a password, but we strongly advise you against this if\n" "only for one reason: do not think that because you booted GNU/Linux that\n" "your other operating systems are safe from mistakes. Since \"root\" can\n" "overcome all limitations and unintentionally erase all data on partitions\n" "by carelessly accessing the partitions themselves, it is important for it\n" "to be difficult to become \"root\".\n" "\n" "The password should be a mixture of alphanumeric characters and at least 8\n" "characters long. Never write down the \"root\" password - it makes it too\n" "easy to compromise a system.\n" "\n" "However, please do not make the password too long or complicated because\n" "you must be able to remember it without too much effort.\n" "\n" "The password will not be displayed on screen as you type it in. Hence, you\n" "will have to type the password twice to reduce the chance of a typing\n" "error. If you do happen to make the same typing error twice, this\n" "``incorrect'' password will have to be used the first time you connect.\n" "\n" "In Expert mode, you will be asked if you will be connecting to an\n" "authentication server, like NIS or LDAP.\n" "\n" "If your network uses the LDAP (or NIS) protocol for authentication, select\n" "\"LDAP\" (or \"NIS\") as authentication. If you do not know, ask your\n" "network administrator.\n" "\n" "If your computer is not connected to any administrated network, you will\n" "want to choose \"Local files\" for authentication." msgstr "" "Ovo je najva�nija odluka za sigurnost va�eg GNU/Linux sustava: morate " "unijeti\n" "\"root\" lozinku. \"root\" je sustavski administrator i jedini koji je " "ovla�ten\n" "da vr�i nadogradnje, dodaje korisnike, mijenja cjelokupne postavke sustava, " "itd.\n" "Ukratko, \"root\" mo�e raditi sve! Stoga morate izabrati lozinku koju je " "te�ko\n" "pogoditi, DrakX �e vam re�i da li je prelagana. Kao �to vidite, mo�ete " "odabrati\n" "da ne unesete lozinku, ali jako vam savjetujemo da to ne �inite, barem zbog\n" "jednog razloga: nemojte mislite da, zbog tog �to ste pokrenuli GNU/Linux, su " "va�i\n" "ostali operacijski sustavi sigurni od gre�aka. Po�to \"root\" mo�e " "premostiti\n" "sva ograni�enja i nenamjerno obrisati sve podatke na particijama nemarnim " "pristupanjem,\n" "va�no je da bude te�ko postati \"root\".\n" "\n" "Lozinka bi trebala biti kombinacija alfanumeri�kih znakova i barem 8 znakova " "duga.\n" "Nikad ne zapisujte \"root\" lozinku, prelako dovodite sustav u opasnost.\n" "\n" "Ipak, nemojte izabrati predugu ili preslo�enu lozinku, jer �ete je morati " "lako\n" "zapamtiti.\n" "\n" "Lozinka se ne�e pojaviti na ekranu kako je budete upisivali. Zato je morate\n" "upisati dvaput da bi smanjili mogu�nost gre�ke pri upisu. Ako ipak ponovite " "istu\n" "gre�ku dva puta, morat �ete koristiti ovu \"neto�nu\" lozinku kada se prvi " "put\n" "budete prijavljivali.\n" "\n" "U stru�njak modu, bit �ete zapitani da li �ete se spajati na " "autentifikacijski\n" "poslu�itelj, poput NISa ili LDAPa.\n" "\n" "Ako va�a mre�a koristi LDAP (ili NIS) protokole za autentifikaciju, " "izaberite\n" "\"LDAP\" (ili \"NIS\") kao autentifikaciju. Ako ne znate kako, pitajte\n" "administratora mre�e.\n" "\n" "Ako va�e ra�unalo nije povezano sa administriranom mre�om, morat �ete " "izabrati\n" "\"Lokalne datoteke\" za autentifikaciju." #: ../../help.pm_.c:664 msgid "" "LILO and grub are GNU/Linux bootloaders. This stage, normally, is totally\n" "automated. In fact, DrakX analyzes the disk boot sector and acts\n" "accordingly, depending on what it finds here:\n" "\n" " * if a Windows boot sector is found, it will replace it with a grub/LILO\n" "boot sector. Hence, you will be able to load either GNU/Linux or another\n" "OS;\n" "\n" " * if a grub or LILO boot sector is found, it will replace it with a new\n" "one.\n" "\n" "If in doubt, DrakX will display a dialog with various options.\n" "\n" " * \"Bootloader to use\": you have three choices:\n" "\n" " * \"GRUB\": if you prefer grub (text menu).\n" "\n" " * \"LILO with graphical menu\": if you prefer LILO with its graphical\n" "interface.\n" "\n" " * \"LILO with text menu\": if you prefer LILO with its text menu\n" "interface.\n" "\n" " * \"Boot device\": in most cases, you will not change the default\n" "(\"/dev/hda\"), but if you prefer, the bootloader can be installed on the\n" "second hard drive (\"/dev/hdb\"), or even on a floppy disk (\"/dev/fd0\");\n" "\n" " * \"Delay before booting the default image\": when rebooting the computer,\n" "this is the delay granted to the user to choose - in the bootloader menu,\n" "another boot entry than the default one.\n" "\n" "!! Beware that if you choose not to install a bootloader (by selecting\n" "\"Cancel\" here), you must ensure that you have a way to boot your Mandrake\n" "Linux system! Also, be sure you know what you do before changing any of the\n" "options. !!\n" "\n" "Clicking the \"Advanced\" button in this dialog will offer many advanced\n" "options, which are reserved to the expert user.\n" "\n" "After you have configured the general bootloader parameters, the list of\n" "boot options which will be available at boot time will be displayed.\n" "\n" "If there is another operating system installed on your machine, it will\n" "automatically be added to the boot menu. Here, you can choose to fine-tune\n" "the existing options. Select an entry and click \"Modify\" to modify or\n" "remove it; \"Add\" creates a new entry; and \"Done\" goes on to the next\n" "installation step." msgstr "" "LILO i grub su GNU/Linux bootloaderi. Ovaj korak je obi�no potpuno " "automatiziran.\n" "U stvarim DrakX analizira boot sektor diska i pona�a se u skladu s onim �to " "je\n" "tamo prona�ao:\n" "\n" " * ako je prona�en Windows boot sektor, bit �e zamijenjen sa grub/LILO boot " "sektorom.\n" "Prema tome, mo�i �ete podizati ili GNU/Linux ili neki drugi OS;\n" "\n" " * ako je prona�en grub/LILO boot sektor, bit �e zamijenjen sa novim.\n" "\n" "Ako postoji neka dvojba, DrakX �e izbaciti dijalog za razli�itim opcijama.\n" "\n" " * \"Koji bootloader koristiti\": imate tri izbora:\n" "\n" " * \"GRUB\": ako preferirate grub (tekstualni izbornik).\n" "\n" " * \"LILO sa grafi�kim izbornikom\": ako preferirate LILO sa svojim\n" "grafi�kim su�eljem.\n" "\n" " * \"LILO sa tekstualnim izbornikom\": ako preferirate LILO sa svojim\n" "tekstualnim su�eljem.\n" "\n" " * \"Boot ure�aj\": u ve�ini slu�ajeva, ne�ete mijenjati podrazumijevani\n" "(\"/dev/hda\"), ali ak vam je tako dra�e, bootloader se mo�e instalirati na " "drugi\n" "tvrdi disk (\"/dev/hdb\"), ili �ak na disketu (\"/dev/fd0\");\n" "\n" " * \"Vrijeme do podizanja podrazumijevane slike\": kada pokre�ete ra�unalo,\n" "ovo je vrijeme koje korisnik ima da u bootloader izborniku izabere drugi " "izbor\n" "od podrazumijevanog.\n" "\n" "!! Pazite da, ako izaberete da se bootloader ne instalira (pritiskom na\n" "\"Odustani\"), morate na neki drugi na�in osigurati podizanje Mandrake/" "Linux\n" "sustava! Tako�er, budite sigurni da znate �to radite prije mijenjanja " "opcija. !!\n" "\n" "Pritiskom na \"Napredno\" u ovom dijalogu dobit �ete mno�tvo naprednih " "opcija,\n" "rezerviranih za napredne korisnike.\n" "\n" "Nakon �to ste namjestili op�e parametre bootloadera, bit �e prikazan popis " "opcija\n" "za podizanje sustava koje �e biti dostupne prilikom podizanja sustava.\n" "\n" "Ako postoji neki drugi operacijski sustav instaliran na va�em ra�unalu, " "automatski\n" "�e biti dodan boot izborniku. Ovdje mo�ete fino podesiti postoje�e opcije. " "Izaberite\n" "stavku i stisnite \"Promijeni\" da bi je promijenili ili uklonili; \"Dodaj\" " "stvara\n" "novu stavku; i \"Zavr�i\" kre�e dalje na slijede�i instalacijski korak." #: ../../help.pm_.c:713 msgid "" "LILO (the LInux LOader) and grub are bootloaders: they are able to boot\n" "either GNU/Linux or any other operating system present on your computer.\n" "Normally, these other operating systems are correctly detected and\n" "installed. If this is not the case, you can add an entry by hand in this\n" "screen. Be careful to choose the correct parameters.\n" "\n" "You may also not want to give access to these other operating systems to\n" "anyone. In which case, you can delete the corresponding entries. But then,\n" "you will need a boot disk in order to boot those other operating systems!" msgstr "" "LILO (the LInux LOader) i Grub su bootloaderi: oni su u mogu�nosti podi�i\n" "ili GNU/Linux ili bilo koji drugi postoje�i operativni sustav na va�em\n" "ra�unalu.\n" "Normalno, ti drugi operativni sustavi su ispravno prona�eni i\n" "instalirani. Ako to nije slu�aj, mo�ete ga dodati ru�no na ovom\n" "zaslonu. Budite pa�ljivi da izaberete ispravne parametre.\n" "\n" "Tako�er �ete po�eliti ne dati pristup tim drugim operativnim sustavima\n" "drugima, u tom slu�aju mo�ete obrisati odgovaraju�e unose. Ali\n" "u tom slu�aju, trebati �ete boot disketu kako bi ih mogli podi�i!" #: ../../help.pm_.c:724 msgid "" "You must indicate where you wish to place the information required to boot\n" "to GNU/Linux.\n" "\n" "Unless you know exactly what you are doing, choose \"First sector of drive\n" "(MBR)\"." msgstr "" "Sada morate odabrati gdje �elite staviti zahtijevane informacije za " "podizanje\n" "GNU/Linuxa.\n" "\n" "Ako ne znate to�no �to radite, izaberite \"Prvi sektor diska\n" "(MBR)\"." #: ../../help.pm_.c:731 msgid "" "Here, we select a printing system for your computer. Other OSs may offer\n" "you one, but Mandrake Linux offers three.\n" "\n" " * \"pdq\" - which means ``print, don't queue'', is the choice if you have\n" "a direct connection to your printer and you want to be able to panic out of\n" "printer jams, and you do not have networked printers. It will handle only\n" "very simple network cases and is somewhat slow for networks. Pick \"pdq\"\n" "if this is your maiden voyage to GNU/Linux. You can change your choices\n" "after installation by running PrinterDrake from the Mandrake Control Center\n" "and clicking the expert button.\n" "\n" " * \"CUPS\" - ``Common Unix Printing System'', is excellent at printing to\n" "your local printer and also halfway-around the planet. It is simple and can\n" "act as a server or a client for the ancient \"lpd\" printing system. Hence,\n" "it is compatible with the systems that went before. It can do many tricks,\n" "but the basic setup is almost as easy as \"pdq\". If you need this to\n" "emulate an \"lpd\" server, you must turn on the \"cups-lpd\" daemon. It has\n" "graphical front-ends for printing or choosing printer options.\n" "\n" " * \"lprNG\" - ``line printer daemon New Generation''. This system can do\n" "approximately the same things the others can do, but it will print to\n" "printers mounted on a Novell Network, because it supports the IPX protocol,\n" "and it can print directly to shell commands. If you have need of Novell or\n" "printing to commands without using a separate pipe construct, use lprNG.\n" "Otherwise, CUPS is preferable as it is simpler and better at working over\n" "networks." msgstr "" "Ovdje biramo sustav za ispis za va�e ra�unalo. Drugi OSovi mo�da nude " "jedan,\n" "ali Mandrake Linux nudi tri.\n" "\n" " * \"pdq\", �to zna�i ``print, don't queue'' (ispi�i, bez stavljanja u red), " "je\n" "izbor koji �ete koristiti ako imate izravnu vezu sa pisa�em, �elite izbje�i\n" "zastoje u ispisu i nemate pisa�e u mre�i. Ima samo jednostavne mre�ne " "mogu�nosti\n" "i pone�to je spor za mre�u. Izaberite \"pdq\" ako ste novi u GNU/Linuxu. " "Mo�ete\n" "promijeniti odabir poslije instalacije pokretanjem PrinterDrakea iz " "Mandrake\n" "kontrolnog centra i pritiskom na dugme za stru�njake.\n" "\n" " * \"CUPS\"``Common Unix Printing System'', je izvrstan za ispis na va�em " "lokalnom\n" "ra�unalu, kao i za ispis na drugom kraju svijeta. Jednostavan je i mo�e " "poslu�iti\n" "kao poslu�itelj i klijent za drevni \"lpd\" sustav za ispis. Dakle, " "kompatibilan je\n" "s ranijim sustavima. Ima mno�tvo trikova, ali osnovne postavke su gotovo\n" "jednostavne kao i \"pdq\". Ako trebate da vam emulira \"lpd\" poslu�itelj, " "morate\n" "uklju�iti \"cups-lpd\" daemon. Ima grafi�ka su�elja za ispis i za odabir " "opcija\n" "za ispis.\n" "\n" " * \"lprNG\"``line printer daemon New Generation''. Ovaj sustav mo�e raditi\n" "otprilike iste stvari kao i ostali, ali �e pisati i s pisa�ima u Novell " "mre�i,\n" "jer podr�ava IPX protokol, i mo�e ispisivati izravno u komande ljuske. Ako " "vam\n" "treba Novell ili ispis u komande bez kori�tenja preusmjeravanja, koristite " "lprNG.\n" "Ina�em CUPS je najbolji jer je jednostavniji i bolje radi preko mre�e." #: ../../help.pm_.c:759 msgid "" "DrakX now detects any IDE device present in your computer. It will also\n" "scan for one or more PCI SCSI card(s) on your system. If a SCSI card is\n" "found, DrakX will automatically install the appropriate driver.\n" "\n" "Because hardware detection does not always detect a piece of hardware,\n" "DrakX will ask you to confirm if a PCI SCSI card is present. Click \"Yes\"\n" "if you know that there is a SCSI card installed in your machine. You will\n" "be presented a list of SCSI cards to choose from. Click \"No\" if you have\n" "no SCSI hardware. If you are unsure, you can check the list of hardware\n" "detected in your machine by selecting \"See hardware info\" and clicking\n" "\"OK\". Examine the list of hardware and then click on the \"OK\" button to\n" "return to the SCSI interface question.\n" "\n" "If you have to manually specify your adapter, DrakX will ask if you want to\n" "specify options for it. You should allow DrakX to probe the hardware for\n" "the card-specific options which the hardware needs to initialize. This\n" "usually works well.\n" "\n" "If DrakX is not able to probe for the options which need to be passed, you\n" "will need to provide options to the driver manually. Please review the\n" "``User Guide'' (chapter 3, in the ``Collecting Information on Your\n" "Hardware'' section) for hints on retrieving the parameters required from\n" "hardware documentation, from the manufacturer's web site (if you have\n" "Internet access) or from Microsoft Windows (if you used this hardware with\n" "Windows on your system)." msgstr "" "DrakX sada pretra�uje IDE ure�aje prisutne u va�em ra�unalu.Tako�er �e " "poku�ati\n" "prona�i PCI SCSI adapter(e). Ukoliko DrakX\n" "prona�e SCSI adapter i zna koji upravlja�ki program da koristi, on �e \n" "automatski biti instaliran.\n" "\n" "Ukoliko imate SCSI adapter, ISA SCSI adapter ili PCI SCSI adapter koji\n" "DrakX ne mo�e prepoznati, biti �ete pitani da li imate SCSI adapter u va�em\n" "sustavu. Ukoliko nemate adapter, mo�ete kliknuti na \"Ne\". Ukoliko kliknete " "na\n" "\"Da\", dobiti �ete popis upravlja�kih programa odakle mo�ete izabrati va�\n" "specifi�an adapter.\n" "\n" "Ako trebate ru�no specifirati va� adapter, DrakX �e pitati da li �elite \n" "specifirati opcije za njega. Trebali biste dozvoliti DrakX-u da isproba " "opcije za\n" "hardware. Ovo obi�no radi dobro.\n" "\n" "Ako ne, trebati �ete navesti opcije za upravlja�ki program. Molimo\n" "pregledajte User\n" "Guide (poglavlje 3, sekciju \"Collecting informations on your hardware\") " "za\n" "preporuke o pribavljanju ovih informacija iz dokumentacije hardware-a, sa \n" "proizvo�a�evog Web site-a (ukoliko imate Internet pristup) ili iz Microsoft " "Windows-a\n" "(ukoliko ga imate na va�em sustavu)." #: ../../help.pm_.c:786 msgid "" "You can add additional entries for yaboot, either for other operating\n" "systems, alternate kernels, or for an emergency boot image.\n" "\n" "For other OSs, the entry consists only of a label and the \"root\"\n" "partition.\n" "\n" "For Linux, there are a few possible options:\n" "\n" " * Label: this is simply the name you will have to type at the yaboot\n" "prompt to select this boot option;\n" "\n" " * Image: this would be the name of the kernel to boot. Typically, vmlinux\n" "or a variation of vmlinux with an extension;\n" "\n" " * Root: the \"root\" device or ``/'' for your Linux installation;\n" "\n" " * Append: on Apple hardware, the kernel append option is used quite often\n" "to assist in initializing video hardware, or to enable keyboard mouse\n" "button emulation for the often lacking 2nd and 3rd mouse buttons on a stock\n" "Apple mouse. The following are some examples:\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111\n" "hda=autotune\n" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111\n" "\n" " * Initrd: this option can be used either to load initial modules, before\n" "the boot device is available, or to load a ramdisk image for an emergency\n" "boot situation;\n" "\n" " * Initrd-size: the default ramdisk size is generally 4,096 bytes. If you\n" "need to allocate a large ramdisk, this option can be used;\n" "\n" " * Read-write: normally the \"root\" partition is initially brought up in\n" "read-only, to allow a file system check before the system becomes ``live''.\n" "Here, you can override this option;\n" "\n" " * NoVideo: should the Apple video hardware prove to be exceptionally\n" "problematic, you can select this option to boot in ``novideo'' mode, with\n" "native frame buffer support;\n" "\n" " * Default: selects this entry as being the default Linux selection,\n" "selectable by just pressing ENTER at the yaboot prompt. This entry will\n" "also be highlighted with a ``*'', if you press [Tab] to see the boot\n" "selections." msgstr "" "Mo�ete dodati dodatne unose za yaboot, ili za drugi operativni sustav,\n" "alternativne kernele, ili za spasonosnu boot sliku.\n" "\n" "Za druge OS-ove - unos se sastoji samo od labele i \"root\" particije.\n" "\n" "Za Linux, postoji nekoliko mogu�ih opcija: \n" "\n" " * Labela: Jednostavno, ovo je ime koje �ete napisati u yaboot promptu za\n" "odabir ove boot opcije.\n" "\n" " * Slika: Ovo je ime kernela koji se podi�e. Tipi�no vmlinux ili\n" "varijacija vmlinux-a sa ekstenzijom;\n" "\n" " * Root: \"root\" ure�aj ili '/' za va�u Linux instalaciju.\n" "\n" " * Dodatak: Na Apple hardware-u, kernel dodatak opcija se koristi vrlo �esto " "za\n" "pomo� pri inicijaliziranju video hardware-a, ili za omogu�avanje emulacije\n" "tipaka na mi�u tipkovnicom zbog �estog nedostatka 2-og ili 3-eg tipke na " "Apple\n" " mi�evima. Neki primjeri:\n" "\n" " video=aty128fb:vmode:17,cmode:32,mclk:71 adb_buttons=103,111 " "hda=autotune\n" "\n" " video=atyfb:vmode:12,cmode:24 adb_buttons=103,111 \n" "\n" " * Initrd: Ova opcija se mo�e koristiti ili za u�itavanje inicijalnih\n" "modula, prije nego �to je boot\n" "ure�aj raspolo�iv, ili za u�itavanje ramdisk slike za spasonosne boot " "situacije.\n" "\n" " * Initrd-veli�ina: Podrazumijevana veli�ina ramdisk-a je op�enito 4096\n" "byte-ova. Ukoliko trebate alocirati ve�i ramdisk, ova opcija mo�e biti " "kori�tena.\n" "\n" " * �itaj-Pi�i: Normalno je \"root\" particija inicijalno podignuta u �itaj-" "samo,\n" "radi mogu�nosti provjere datote�nog sustava prije nego sustav postane " "'�iv'.\n" "Mo�ete premostiti tu opciju ovdje.\n" "\n" " * NoVideo: Ako se Apple hardware poka�e kao iznimno problemati�an, mo�ete\n" "izabrati ovu opciju za podizanje u 'novideo' modu, sa native framebuffer " "podr�kom.\n" "\n" " * Podrazumijevano: Izabire ovaj unos kao podrazumijevani Linux izbor,\n" "mogu�e izbirati pritiskom ENTER-a na yaboot pitanju. Ovaj unos �e tako�er\n" "biti ozna�en sa '*', ukoliko stisnete [Tab] za pregledavanje boot izbora." #: ../../help.pm_.c:833 msgid "" "Yaboot is a bootloader for NewWorld MacIntosh hardware. It is able to boot\n" "either GNU/Linux, MacOS or MacOSX if present on your computer. Normally,\n" "these other operating systems are correctly detected and installed. If this\n" "is not the case, you can add an entry by hand in this screen. Be careful to\n" "choose the correct parameters.\n" "\n" "Yaboot's main options are:\n" "\n" " * Init Message: a simple text message displayed before the boot prompt;\n" "\n" " * Boot Device: indicates where you want to place the information required\n" "to boot to GNU/Linux. Generally, you set up a bootstrap partition earlier\n" "to hold this information;\n" "\n" " * Open Firmware Delay: unlike LILO, there are two delays available with\n" "yaboot. The first delay is measured in seconds and at this point, you can\n" "choose between CD, OF boot, MacOS or Linux;\n" "\n" " * Kernel Boot Timeout: this timeout is similar to the LILO boot delay.\n" "After selecting Linux, you will have this delay in 0.1 second before your\n" "default kernel description is selected;\n" "\n" " * Enable CD Boot?: checking this option allows you to choose ``C'' for CD\n" "at the first boot prompt;\n" "\n" " * Enable OF Boot?: checking this option allows you to choose ``N'' for\n" "Open Firmware at the first boot prompt;\n" "\n" " * Default OS: you can select which OS will boot by default when the Open\n" "Firmware Delay expires." msgstr "" "Yaboot je bootloader za NewWorld MacIntosh hardware. Mo�e\n" "podi�i GNU/Linux, MacOS, ili MacOSX, ukoliko postoje na va�em ra�unalu.\n" "Obi�no, ti drugi operativni sustavi su ispravno prona�eni i\n" "instalirani. Ukoliko to nije slu�aj, mo�ete dodati unos ru�no na ovom\n" "zaslonu. Budite pa�ljivi da izaberete ispravne parametre.\n" "\n" "Glavne opcije Yaboota su:\n" "\n" " * Init Poruka: Jednostavna tekst poruka koja se prika�e prije pitanja o\n" "podizanju.\n" "\n" " * Boot Ure�aj: Ozna�ava gdje �elite staviti informaciju potrebnu za \n" "podizanje GNU/Linux-a. Op�enito, bootstrap particiju namje�tate prije, \n" "da sadr�i ovu informaciju.\n" "\n" " * Otvorena Firmware Pauza: Za razliku od LILO-a, postoje dvije raspolo�ive\n" "pauze sa yaboot-om. Prva pauza se mjeru sekundama i na tom mjestu mo�ete \n" "birati izme�u CD-a, OF boot-a, MacOS-a ili Linux-a.\n" "\n" " * Kernel Boot �ekanje: Ovo �ekanje je sli�no LILO boot �ekanju. Poslije \n" "izabiranja Linux-a, imati �ete pauzu od 0.1 sekunde prije nego " "podrazumijevani\n" "kernel opis bude odabran.\n" "\n" " * Omogu�i CD Boot?: Postavljanje ove opcije �e vam dozvoliti da mo�ete\n" "izabrati 'C' za CD na prvom pitanju pri podizanju.\n" "\n" " * Omogu�i OF Boot?: Postavljanje ove opcije �e vam dozvoliti da mo�ete\n" "izabrati 'N' za Open Firmware prvi prvom pitanju pri podizanju.\n" "\n" " * Podrazumijevani OS: Mo�ete izabrati koji OS �ete podi�i podrazumijevano\n" "kada Open Firmware pauza istekne." #: ../../help.pm_.c:865 msgid "" "Here are presented various parameters concerning your machine. Depending on\n" "your installed hardware, you may - or not, see the following entries:\n" "\n" " * \"Mouse\": check the current mouse configuration and click on the button\n" "to change it if necessary;\n" "\n" " * \"Keyboard\": check the current keyboard map configuration and click on\n" "the button to change that if necessary;\n" "\n" " * \"Timezone\": DrakX, by default, guesses your time zone from the\n" "language you have chosen. But here again, as for the choice of a keyboard,\n" "you may not be in the country for which the chosen language should\n" "correspond. Hence, you may need to click on the \"Timezone\" button in\n" "order to configure the clock according to the time zone you are in;\n" "\n" " * \"Printer\": clicking on the \"No Printer\" button will open the printer\n" "configuration wizard;\n" "\n" " * \"Sound card\": if a sound card is detected on your system, it is\n" "displayed here. No modification possible at installation time;\n" "\n" " * \"TV card\": if a TV card is detected on your system, it is displayed\n" "here. No modification possible at installation time;\n" "\n" " * \"ISDN card\": if an ISDN card is detected on your system, it is\n" "displayed here. You can click on the button to change the parameters\n" "associated with it." msgstr "" "Ovdje su predstavljeni razli�iti parametri za va�e ra�unalo. Ovisno o\n" "instaliranom hardveru, vidjet �ete ili ne slijede�e stavke:\n" "\n" " * \"Mi�\": mo�ete provjeriti trenutne postavke mi�a i promijeniti\n" "ih, ako treba, pritiskom na dugme;\n" "\n" " * \"Tipkovnica\": mo�ete provjeriti trenutnu postavu tipkovnice i " "promijeniti\n" "je, ako treba, pritiskom na dugme;\n" "\n" " * \"Vremenska zona\": DrakX, podrazumijevano, poga�a vremensku zonu prema\n" "izabranom jeziku. Ali i ovdje, kao i kod izbora tipkovnice, mo�da niste u " "zemlji\n" "za koju bi izabrani jezik trebao odgovarati. Stoga, mo�da �ete trabati " "stisnuti\n" "\"Vremenska zona\" dugme da bi namjestili sat prema va�oj vremenskoj zoni;\n" "\n" " * \"Pisa�\": pritiskom na \"Nema pisa�a\" dugme otvorit �e se �arobnjak za\n" "namje�tanje pisa�a;\n" "\n" " * \"Zvu�na kartica\": ako je zvu�na kartica na�ena, bit �e ovdje " "prikazana.\n" "Nije je mogu�e mijenjati tijekom instalacije;\n" "\n" " * \"TV kartica\": ako je na�ena TV kartica, ovdje �e biti prikazana. Nije " "je\n" "mogu�e mijenjati tijekom instalacije;\n" "\n" " * \"ISDN kartica\": ako je na�ena ISDN kartica, ovdje �e biti prikazana. " "Mo�ete\n" "mijenjati njene parametre pritiskom na dugme." #: ../../help.pm_.c:894 msgid "" "Choose the hard drive you want to erase in order to install your new\n" "Mandrake Linux partition. Be careful, all data present on it will be lost\n" "and will not be recoverable!" msgstr "" "Izaberite hard disk kojeg �elite obrisati kako bi instalirali va�u\n" "novu Mandrake Linux particiju. Budite pa�ljivi, svi postoje�i podaci\n" "biti �e izgubljen i ne�e se mo�i povratiti!" #: ../../help.pm_.c:899 msgid "" "Click on \"OK\" if you want to delete all data and partitions present on\n" "this hard drive. Be careful, after clicking on \"OK\", you will not be able\n" "to recover any data and partitions present on this hard drive, including\n" "any Windows data.\n" "\n" "Click on \"Cancel\" to cancel this operation without losing any data and\n" "partitions present on this hard drive." msgstr "" "Izaberite \"U redu\" ukoliko �elite obrisati sve podatke i\n" "postoje�e particije na navedenom tvrdom disku. Budite pa�ljivi, nakon\n" "klikanja na \"U redu\", ne�ete mo�i povratiti bilo kakve postoje�e podatke " "ili\n" "particije na ovom hard disku, uklju�uju�i Windows podatke.\n" "\n" "Pritisnite na \"Odustani\" za prekidanje ove operacije bez gubljenja bilo\n" "kakvih postoje�ih podataka i particija na ovom hard disku." #: ../../install2.pm_.c:111 #, c-format msgid "" "Can't access kernel modules corresponding to your kernel (file %s is " "missing), this generally means your boot floppy in not in sync with the " "Installation medium (please create a newer boot floppy)" msgstr "" "Ne mogu pristupiti kernel modulima koji odgovaraju va�em kernelu (datoteka %" "s nedostaje), ovo obi�no zna�i da va�a disketa za dizanje sustava nije " "uskla�ena sainstalacijskim medijem (napravite noviju boot disketu)" #: ../../install2.pm_.c:167 #, c-format msgid "You must also format %s" msgstr "Morate tako�er formatirati %s" #: ../../install_any.pm_.c:418 #, c-format msgid "" "You have selected the following server(s): %s\n" "\n" "\n" "These servers are activated by default. They don't have any known security\n" "issues, but some new could be found. In that case, you must make sure to " "upgrade\n" "as soon as possible.\n" "\n" "\n" "Do you really want to install these servers?\n" msgstr "" "Izabrali ste slijede�e poslu�itelje: %s\n" "\n" "\n" "Ti poslu�itelji biti �e postavljeno aktivirani. Oni nemaju poznatih " "sigurnosnih\n" "propusta, ali neki novi mogu biti prona�eni. U tom slu�aju, morate ga " "nadograditi\n" "�to prije mogu�e.\n" "\n" "\n" "Da li zaista �elite instalirati te poslu�itelje?\n" #: ../../install_any.pm_.c:453 msgid "Can't use broadcast with no NIS domain" msgstr "Ne mogu koristiti broadcast bez NIS domene" #: ../../install_any.pm_.c:841 #, c-format msgid "Insert a FAT formatted floppy in drive %s" msgstr "Umetnite FAT formatiranu disketu u pogon %s" #: ../../install_any.pm_.c:845 msgid "This floppy is not FAT formatted" msgstr "Ova disketa nije FAT formatirana" #: ../../install_any.pm_.c:857 msgid "" "To use this saved packages selection, boot installation with ``linux " "defcfg=floppy''" msgstr "" "Za kori�tenje spremljenog odabira paketa, podignite instalaciju sa ``linux " "defcfg=floppy''" #: ../../install_any.pm_.c:880 ../../partition_table.pm_.c:771 #, c-format msgid "Error reading file %s" msgstr "Gre�ka prilikom �itanja datoteke %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:23 #, c-format msgid "" "Some hardware on your computer needs ``proprietary'' drivers to work.\n" "You can find some information about them at: %s" msgstr "" "Neki hardware na va�em ra�unalu treba ``vlasni�ke'' upravlja�ke programe\n" "kako bi proradio. Mo�ete na�i vi�e informaciju o tome na: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:58 msgid "" "You must have a root partition.\n" "For this, create a partition (or click on an existing one).\n" "Then choose action ``Mount point'' and set it to `/'" msgstr "" "Morate imati root particiju.\n" "Prvo napravite particiju (ili kliknite na postoje�u) te\n" "odaberite akciju ``Mjesto monitranja'' te odaberite `/'" #: ../../install_interactive.pm_.c:63 msgid "You must have a swap partition" msgstr "Morate imati swap particiju" #: ../../install_interactive.pm_.c:64 msgid "" "You don't have a swap partition.\n" "\n" "Continue anyway?" msgstr "" "Swap particija ne postoji\n" "\n" "Da ipak nastavim?" #: ../../install_interactive.pm_.c:67 ../../install_steps.pm_.c:168 msgid "You must have a FAT partition mounted in /boot/efi" msgstr "Morate imati FAT particiju montiranu na /boot/efi" #: ../../install_interactive.pm_.c:91 msgid "Use free space" msgstr "Koristi slobodan prostor" #: ../../install_interactive.pm_.c:93 msgid "Not enough free space to allocate new partitions" msgstr "Nema dovoljno slobodnog prostora za pravljenje novih particija" #: ../../install_interactive.pm_.c:101 msgid "Use existing partitions" msgstr "Koristi postoje�e particije" #: ../../install_interactive.pm_.c:103 msgid "There is no existing partition to use" msgstr "Nema postoje�ih particija koje bih mogao upotrijebiti" #: ../../install_interactive.pm_.c:110 msgid "Use the Windows partition for loopback" msgstr "Koristi Windows particiju za loopback" #: ../../install_interactive.pm_.c:113 msgid "Which partition do you want to use for Linux4Win?" msgstr "Koju particiju �elite koristiti za Linux4Win?" #: ../../install_interactive.pm_.c:115 msgid "Choose the sizes" msgstr "Odaberite veli�inu" #: ../../install_interactive.pm_.c:116 msgid "Root partition size in MB: " msgstr "Veli�ina korijenske particije u MB: " #: ../../install_interactive.pm_.c:117 msgid "Swap partition size in MB: " msgstr "Veli�ina swap particiju u MB: " #: ../../install_interactive.pm_.c:126 msgid "Use the free space on the Windows partition" msgstr "Iskoristi slobodan prostor na Windows particiji" #: ../../install_interactive.pm_.c:129 msgid "Which partition do you want to resize?" msgstr "Kojoj particiji �elite promijeniti veli�inu?" #: ../../install_interactive.pm_.c:131 msgid "Resizing Windows partition" msgstr "Izra�unavam granice Windows datote�nog sustava" #: ../../install_interactive.pm_.c:134 #, c-format msgid "" "The FAT resizer is unable to handle your partition, \n" "the following error occured: %s" msgstr "" "Program koji mjenja veli�inu FAT-a ne mo�e rukovati va�om particijom, \n" "slijede�a gre�ka se dogodila: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:137 msgid "" "Your Windows partition is too fragmented. Please reboot your computer under " "Windows, run the ``defrag'' utility, then restart the Mandrake Linux " "installation." msgstr "" "Va�a Windows particija je prefragmentirana, molim pokrenite ``defrag'' prvo." #: ../../install_interactive.pm_.c:138 msgid "" "WARNING!\n" "\n" "DrakX will now resize your Windows partition. Be careful:\n" "this operation is dangerous. If you have not already done\n" "so, you should first exit the installation, run scandisk\n" "under Windows (and optionally run defrag), then restart the\n" "installation. You should also backup your data.\n" "When sure, press Ok." msgstr "" "UPOZORENJE!\n" "\n" "DrakX sada mora promijeniti veli�inu va�e Windows particije\n" "Budite vrlo oprezni budu�i da je ova operacija\n" "izuzetno opasna. Ukoliko jo� niste mijenjali veli�inu particije molim\n" "iza�ite prvo iz instalacije, pokrenite scandisk pod Windowsima (opcionalno " "pokrenite defrag), tada ponovno pokrenite instalaciju.\n" "Tako�er preporu�ljivo je da sa�uvate va�e podatke (napravite backup).\n" "Kada ste sigurni da �elite nastaviti, pritisnite U redu." #: ../../install_interactive.pm_.c:148 msgid "Which size do you want to keep for Windows on" msgstr "Koliku veli�inu �elite zadr�ati za windowse" #: ../../install_interactive.pm_.c:149 #, c-format msgid "partition %s" msgstr "particija %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:156 #, c-format msgid "FAT resizing failed: %s" msgstr "Mijenjanje FAT veli�ine nije uspjelo: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:171 msgid "" "There is no FAT partition to resize or to use as loopback (or not enough " "space left)" msgstr "" "Nema FAT particije za mjenjanje veli�ine ili za kori�tenje loopback-a (ili " "nema dovoljno prostora)" #: ../../install_interactive.pm_.c:177 msgid "Erase entire disk" msgstr "Obri�i cijeli disk" #: ../../install_interactive.pm_.c:177 msgid "Remove Windows(TM)" msgstr "Ukloni Windowse(TM)" #: ../../install_interactive.pm_.c:180 msgid "You have more than one hard drive, which one do you install linux on?" msgstr "Imate vi�e od jednog hard diska, na koji �elite instalirati Linux?" #: ../../install_interactive.pm_.c:183 #, c-format msgid "ALL existing partitions and their data will be lost on drive %s" msgstr "SVE postoje�e particije i podaci biti �e izgubljeni na disku %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:191 msgid "Custom disk partitioning" msgstr "Proizvoljno particioniranje diska" #: ../../install_interactive.pm_.c:195 msgid "Use fdisk" msgstr "Koristi fdisk" #: ../../install_interactive.pm_.c:198 #, c-format msgid "" "You can now partition %s.\n" "When you are done, don't forget to save using `w'" msgstr "" "Sada mo�ete razdijeliti %s.\n" "Kada ste gotovi ne zaboravite spremiti postavu sa `w'" #: ../../install_interactive.pm_.c:227 msgid "You don't have enough free space on your Windows partition" msgstr "Nemate dovoljno slobodnog prostora na va�oj Windows particiji" #: ../../install_interactive.pm_.c:243 msgid "I can't find any room for installing" msgstr "Ne mogu prona�i bilo kakvo mjesto za instaliranje" #: ../../install_interactive.pm_.c:246 msgid "The DrakX Partitioning wizard found the following solutions:" msgstr "DrakX �arobnjak za particioniranje je prona�ao slijede�a rje�enja:" #: ../../install_interactive.pm_.c:250 #, c-format msgid "Partitioning failed: %s" msgstr "Particioniranje neuspjelo: %s" #: ../../install_interactive.pm_.c:260 msgid "Bringing up the network" msgstr "Podi�em mre�u" #: ../../install_interactive.pm_.c:265 msgid "Bringing down the network" msgstr "Onemogu�ujem mre�u" #: ../../install_steps.pm_.c:76 msgid "" "An error occurred, but I don't know how to handle it nicely.\n" "Continue at your own risk." msgstr "" "Dogodila se gre�ka, ali neznam kako s njom lijepo rukovati.\n" "Nastavite dalje na vlastiti rizik." #: ../../install_steps.pm_.c:210 #, c-format msgid "Duplicate mount point %s" msgstr "Dupliciraj mjesto monitranja %s" #: ../../install_steps.pm_.c:379 msgid "" "Some important packages didn't get installed properly.\n" "Either your cdrom drive or your cdrom is defective.\n" "Check the cdrom on an installed computer using \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/*.rpm" "\"\n" msgstr "" "Neki va�ni paketi nisu se instalirali pravilno.\n" "Ili je va� cdrom pogon ili cd medij u defektu.\n" "Provjerite cdrom na instaliranom ra�unalu koriste�i \"rpm -qpl Mandrake/RPMS/" "*.rpm\"\n" #: ../../install_steps.pm_.c:451 #, c-format msgid "Welcome to %s" msgstr "Dobrodo�li u %s" #: ../../install_steps.pm_.c:530 ../../install_steps.pm_.c:770 msgid "No floppy drive available" msgstr "Disketni pogon nije dostupan" #: ../../install_steps_auto_install.pm_.c:76 #: ../../install_steps_stdio.pm_.c:22 #, c-format msgid "Entering step `%s'\n" msgstr "Pokre�em korak `%s'\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:150 msgid "" "Your system is low on resources. You may have some problem installing\n" "Mandrake Linux. If that occurs, you can try a text install instead. For " "this,\n" "press `F1' when booting on CDROM, then enter `text'." msgstr "" "Va� sustav je slab na resursima. Mo�ete imati nekih problem prilikom\n" "instalacije Mandrake Linux-a. Ukoliko se to desi, mo�ete probati tekstualnu\n" "instalaciju. Za to, pritisnite `F1' kada podi�ete CDROM, i unesite `text'." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:161 ../../install_steps_interactive.pm_.c:231 msgid "Install Class" msgstr "Instalacijski razred" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:164 msgid "Please choose one of the following classes of installation:" msgstr "Molim izaberite jedan od slijede�ih razreda instalacije:" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:243 ../../install_steps_interactive.pm_.c:694 msgid "Package Group Selection" msgstr "Odabir grupe paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:276 ../../install_steps_interactive.pm_.c:709 msgid "Individual package selection" msgstr "Individualan odabir paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:299 ../../install_steps_interactive.pm_.c:633 #, c-format msgid "Total size: %d / %d MB" msgstr "Ukupna veli�ina: %d / %d MB" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:341 msgid "Bad package" msgstr "Lo� paket" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:342 #, c-format msgid "Name: %s\n" msgstr "Ime: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:343 #, c-format msgid "Version: %s\n" msgstr "Ina�ica: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:344 #, c-format msgid "Size: %d KB\n" msgstr "Veli�ina: %d KB\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:345 #, c-format msgid "Importance: %s\n" msgstr "Zna�aj: %s\n" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:367 msgid "" "You can't select this package as there is not enough space left to install it" msgstr "" "Ne mo�ete ozna�iti ovaj paket budu�i da nema dovoljno mjesta gdje ga se mo�e " "instalirati" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:372 msgid "The following packages are going to be installed" msgstr "Slijede�i paketi �e biti instalirani" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:373 msgid "The following packages are going to be removed" msgstr "Slijede�i paketi �e biti uklonjeni" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:385 msgid "You can't select/unselect this package" msgstr "Ne mo�ete ozna�iti/odzna�iti ovaj paket" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:397 msgid "This is a mandatory package, it can't be unselected" msgstr "Budu�i da je ovo obvezni paket ne mo�ete ga odzna�iti" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:399 msgid "You can't unselect this package. It is already installed" msgstr "Ne mo�ete odzna�iti ovaj paket budu�i da je ve� instaliran" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:402 msgid "" "This package must be upgraded.\n" "Are you sure you want to deselect it?" msgstr "" "Ovaj paket treba nadograditi\n" "Da li ste sigurni da ga �elite odzna�iti?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:405 msgid "You can't unselect this package. It must be upgraded" msgstr "Ne mo�ete odzna�iti ovaj paket budu�i da ga treba nadograditi" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:410 msgid "Show automatically selected packages" msgstr "Prika�i automatski odabrane pakete" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:411 ../../install_steps_interactive.pm_.c:255 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3600 msgid "Install" msgstr "Instaliraj" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:414 msgid "Load/Save on floppy" msgstr "U�itaj/Spremi na disketu" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:415 msgid "Updating package selection" msgstr "Dogra�ujem izbor paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:420 msgid "Minimal install" msgstr "Minimalna instalacija" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:435 ../../install_steps_interactive.pm_.c:538 msgid "Choose the packages you want to install" msgstr "Odaberite pakete koje �elite instalirati" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:451 ../../install_steps_interactive.pm_.c:778 msgid "Installing" msgstr "Instaliram" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:457 msgid "Estimating" msgstr "Procjenjujem" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:464 msgid "Time remaining " msgstr "Preostalo vrijeme" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:476 msgid "Please wait, preparing installation..." msgstr "Molimo pri�ekajte, Pripremam instalaciju" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:560 #, c-format msgid "%d packages" msgstr "%d paketa" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:565 #, c-format msgid "Installing package %s" msgstr "Instaliram paket %s" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:602 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:802 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:202 msgid "Accept" msgstr "Prihvati" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:602 ../../install_steps_interactive.pm_.c:189 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:802 msgid "Refuse" msgstr "Odbij" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:603 ../../install_steps_interactive.pm_.c:803 #, c-format msgid "" "Change your Cd-Rom!\n" "\n" "Please insert the Cd-Rom labelled \"%s\" in your drive and press Ok when " "done.\n" "If you don't have it, press Cancel to avoid installation from this Cd-Rom." msgstr "" "Promjenite va� Cd-Rom!\n" "\n" "Ubacite Cd-Rom ozna�en \"%s\" u va� pogon i pritisnite U redu kada " "zavr�ite.\n" "Ukoliko ga nemate, pritisnite Odustani kako bi izbjegli instalaciju sa ovog " "Cd-Rom-a." #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:617 ../../install_steps_gtk.pm_.c:621 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:815 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:819 msgid "Go on anyway?" msgstr "Da ipak nastavim?" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:617 ../../install_steps_interactive.pm_.c:815 msgid "There was an error ordering packages:" msgstr "Javila se gre�ka prilikom sortiranja paketa:" #: ../../install_steps_gtk.pm_.c:621 ../../install_steps_interactive.pm_.c:819 msgid "There was an error installing packages:" msgstr "Pojavila se gre�ka kod instalacije paketa:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:10 msgid "" "\n" "Warning\n" "\n" "Please read carefully the terms below. If you disagree with any\n" "portion, you are not allowed to install the next CD media. Press 'Refuse' \n" "to continue the installation without using these media.\n" "\n" "\n" "Some components contained in the next CD media are not governed\n" "by the GPL License or similar agreements. Each such component is then\n" "governed by the terms and conditions of its own specific license. \n" "Please read carefully and comply with such specific licenses before \n" "you use or redistribute the said components. \n" "Such licenses will in general prevent the transfer, duplication \n" "(except for backup purposes), redistribution, reverse engineering, \n" "de-assembly, de-compilation or modification of the component. \n" "Any breach of agreement will immediately terminate your rights under \n" "the specific license. Unless the specific license terms grant you such\n" "rights, you usually cannot install the programs on more than one\n" "system, or adapt it to be used on a network. In doubt, please contact \n" "directly the distributor or editor of the component. \n" "Transfer to third parties or copying of such components including the \n" "documentation is usually forbidden.\n" "\n" "\n" "All rights to the components of the next CD media belong to their \n" "respective authors and are protected by intellectual property and \n" "copyright laws applicable to software programs.\n" msgstr "" "\n" "Upozorenje\n" "\n" "Molimo pro�itajte pa�ljivo �injenice ni�e. Ukoliko se ne sla�ete sa bilo\n" "kojim dijelom, nemate dozvolu instalirati slijede�i CD medij. Pritisnite " "'Odbij' \n" "za nastavak instalacije bez kori�tenja ovog medija.\n" "\n" "\n" "Neke komponente sadr�ane u slijede�em CD mediju nisu pokrivene\n" "GPL licencom ili sli�nim ugovorom. Svaka takva komponenta je tada\n" "pokrivena stavkama i uvjetima svojim vlastitim specifi�nim licencama. \n" "Molimo pro�itajte pa�ljivo i slo�ite se specifi�nim licencama prije \n" "va�eg kori�tenja ili redistribuiranja navedenih komponenti. \n" "Takve licence op�enito zabranjuju prijenos, dupliciranje \n" "(osim za spasonosne kopije), redistribuciju, reverzno in�enjerstvo, \n" "disasembliranje, dekompilaciju ili promjenu komponente. \n" "Svako kr�enje ugovora �e odmah prekinuti va�a prava kod\n" "specifi�ne licence. Ako vam stavke specifi�ne licence ne odobre takva\n" "prava, obi�no ne mo�ete instalirati programe na vi�e od jednog\n" "sustava, ili prilagoditi ga za kori�tenje na mre�i. Ako ste u nedoumici,\n" "kontaktirajte direktno distributera ili urednika komponente. \n" "Prijenos tre�im osobama ili kopiranje takvih komponenti uklju�uju�i \n" "dokumentaciju je obi�no zabranjeno.\n" "\n" "\n" "Sva prava na komponente slijede�eg CD medija pripadaju njihovim \n" "uva�enim autorima i za�ti�eni su intelektualnim vlasni�tvom i \n" "autorskim zakonima primjenjivim na software-ske programe.\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:67 msgid "An error occurred" msgstr "Pojavila se gre�ka" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:85 msgid "Do you really want to leave the installation?" msgstr "Da li zaista �elite napustiti instalaciju?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:112 msgid "License agreement" msgstr "Licencni dogovor" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:113 msgid "" "Introduction\n" "\n" "The operating system and the different components available in the Mandrake " "Linux distribution \n" "shall be called the \"Software Products\" hereafter. The Software Products " "include, but are not \n" "restricted to, the set of programs, methods, rules and documentation related " "to the operating \n" "system and the different components of the Mandrake Linux distribution.\n" "\n" "\n" "1. License Agreement\n" "\n" "Please read this document carefully. This document is a license agreement " "between you and \n" "MandrakeSoft S.A. which applies to the Software Products.\n" "By installing, duplicating or using the Software Products in any manner, you " "explicitly \n" "accept and fully agree to conform to the terms and conditions of this " "License. \n" "If you disagree with any portion of the License, you are not allowed to " "install, duplicate or use \n" "the Software Products. \n" "Any attempt to install, duplicate or use the Software Products in a manner " "which does not comply \n" "with the terms and conditions of this License is void and will terminate " "your rights under this \n" "License. Upon termination of the License, you must immediately destroy all " "copies of the \n" "Software Products.\n" "\n" "\n" "2. Limited Warranty\n" "\n" "The Software Products and attached documentation are provided \"as is\", " "with no warranty, to the \n" "extent permitted by law.\n" "MandrakeSoft S.A. will, in no circumstances and to the extent permitted by " "law, be liable for any special,\n" "incidental, direct or indirect damages whatsoever (including without " "limitation damages for loss of \n" "business, interruption of business, financial loss, legal fees and penalties " "resulting from a court \n" "judgment, or any other consequential loss) arising out of the use or " "inability to use the Software \n" "Products, even if MandrakeSoft S.A. has been advised of the possibility or " "occurance of such \n" "damages.\n" "\n" "LIMITED LIABILITY LINKED TO POSSESSING OR USING PROHIBITED SOFTWARE IN SOME " "COUNTRIES\n" "\n" "To the extent permitted by law, MandrakeSoft S.A. or its distributors will, " "in no circumstances, be \n" "liable for any special, incidental, direct or indirect damages whatsoever " "(including without \n" "limitation damages for loss of business, interruption of business, financial " "loss, legal fees \n" "and penalties resulting from a court judgment, or any other consequential " "loss) arising out \n" "of the possession and use of software components or arising out of " "downloading software components \n" "from one of Mandrake Linux sites which are prohibited or restricted in some " "countries by local laws.\n" "This limited liability applies to, but is not restricted to, the strong " "cryptography components \n" "included in the Software Products.\n" "\n" "\n" "3. The GPL License and Related Licenses\n" "\n" "The Software Products consist of components created by different persons or " "entities. Most \n" "of these components are governed under the terms and conditions of the GNU " "General Public \n" "Licence, hereafter called \"GPL\", or of similar licenses. Most of these " "licenses allow you to use, \n" "duplicate, adapt or redistribute the components which they cover. Please " "read carefully the terms \n" "and conditions of the license agreement for each component before using any " "component. Any question \n" "on a component license should be addressed to the component author and not " "to MandrakeSoft.\n" "The programs developed by MandrakeSoft S.A. are governed by the GPL License. " "Documentation written \n" "by MandrakeSoft S.A. is governed by a specific license. Please refer to the " "documentation for \n" "further details.\n" "\n" "\n" "4. Intellectual Property Rights\n" "\n" "All rights to the components of the Software Products belong to their " "respective authors and are \n" "protected by intellectual property and copyright laws applicable to software " "programs.\n" "MandrakeSoft S.A. reserves its rights to modify or adapt the Software " "Products, as a whole or in \n" "parts, by all means and for all purposes.\n" "\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" and associated logos are trademarks of " "MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Governing Laws \n" "\n" "If any portion of this agreement is held void, illegal or inapplicable by a " "court judgment, this \n" "portion is excluded from this contract. You remain bound by the other " "applicable sections of the \n" "agreement.\n" "The terms and conditions of this License are governed by the Laws of " "France.\n" "All disputes on the terms of this license will preferably be settled out of " "court. As a last \n" "resort, the dispute will be referred to the appropriate Courts of Law of " "Paris - France.\n" "For any question on this document, please contact MandrakeSoft S.A. \n" msgstr "" "Uvod\n" "\n" "Operativni sustav i njegove razli�ite komponente raspolo�ive u Mandrake " "Linux distribuciji \n" "�e se zvati \"Software-ski Produkti\" daljnje u tekstu. Software-ski " "Produkti uklju�uju, ali nisu \n" "ograni�eni na, skup programa, metoda, zakona i dokumentacija vezanih uz " "operativni\n" "sustav i razli�ite komponente Mandrake Linux distribucije.\n" "\n" "\n" "1. Licencni Dogovor\n" "\n" "Molimo pa�ljivo pro�itajte ovaj dokument. Ovaj dokument je licenci dogovor " "izme�u vas i \n" "MandrakeSoft S.A. koji se primjenjuje na Software-ske produkte.\n" "Instaliranjem, dupliciranjem ili kori�tenjem Software-skih Produkata u bilo " "kojem obliku,eksplicitno \n" "prihva�ate i potpuno se sla�ete da �ete prihvatiti stavke i uvjete ove " "Licence. \n" "Ukoliko se ne sla�ete sa bilo kojim dijelom licence, nije vam dozvoljeno " "instalirati, duplicirati ili koristiti \n" "Software-ski produkt. \n" "Svaki poku�aj instalacije, dupliciranja ili kori�tenja Software-skog " "Produkta u obliku kojem ne prili�i \n" "sa stavkama i uvjetima ove licence je prazno i uni�titi �e va�a prava pod " "ovom\n" "Licencom. Uslijed uni�tenja licence, morate odmah uni�ititi sve kopije \n" "Software-skog Produkta.\n" "\n" "\n" "2. Ograni�eno Jamstvo\n" "\n" "Software-ski Produkt i pripadaju�a dokumentacija je pru�ena \"kako je\", bez " "jamstva, do \n" "mjere dozvoljene zakonom.\n" "MandrakeSoft S.A. ne�e, u bilo kojim slu�ajevima i do te mjere dozvoljene " "zakonom, biti odgovaran za bilo kakvu specijalnu,\n" "nesretnu, direktnu ili indirektnu �tetu bilo kakvu (uklju�uju�i granice " "�tete od gubitka\n" "posla, prestanka posla, financijskih gubitaka, legalnih pla�anja i kazni " "posljedica sudskih \n" "presuda, ili bilo kakvih drugih posljedica gubitka) �to je posljedica " "kori�tenja ili nemogu�nosti kori�tenja Software-skog \n" "Produkta, iako je MandrakeSoft S.A. bio upozoren od mogu�nosti takve \n" "�tete.\n" "\n" "OGRANI�ENA ODGOVORNOST POVEZANA SA POSJEDOVANJEM ILI KORI�TENJEM ZABRANJENOG " "SOFTWARE-A U NEKIM ZEMLJAMA\n" "\n" "Do granice dozvoljene zakonom, MandrakeSoft S.A. ili njegovi distributori " "ne�e, u bilo kakvim slu�ajevima, biti \n" "odgovaran za bilo kakvu specijalnu, nesretnu, direktnu ili indirektnu �tetu " "bilo kako (uklju�uju�i \n" "ograni�ene �tete zbog gubitka posla, prekida posla, financijskog gubitka, " "legalnih pla�anja \n" "i kazni posljedica sudskih presuda, ili bilo kakvih drugih " "posljedicagubitka) �to je posljedica \n" "posjedovanja ili kori�tenja software-skih komponenti ili kao posljedica " "skidanja (download-a) software-skih komponenti \n" "sa jednog od Mandrake Linux site-ova koja su zabranjena ili ograni�ena u " "nekim zemljama po lokalnim zakonima.\n" "Ova ograni�ena odgovornost se primjenjuje na, ali nije ograni�ena, jake " "kriptografske komponente \n" "uklju�ene u Software-ski Produkt.\n" "\n" "\n" "3. GPL Licenca i sli�ne licence\n" "\n" "Software-ski Prodkt se sastoji od komponenti napravljenih od raznih ljudi " "ili entiteta. Veliki \n" "broj tih komponenti je pokriveno pod stavkama i uvjetima GNU Op�e Javne \n" "Licence, u daljnjem tekstu zvana \"GPL\", ili sli�nih licenci. Veliki broj " "tih licenci dozvoljava vam kori�tenje, \n" "dupliciranje, prilago�avanje ili redistribuciju komponenti koju ona pokriva. " "Molimo pro�itajte pa�ljivo stavke \n" "i uvjete licencnog dogovora svake komponente prije kori�tenja bilo koje " "komponente. Bilo koje pitanje \n" "o licenci komponente trebao bi biti adresiran autoru komponente a ne " "MandrakeSoft-u.\n" "Programe razvijeni od strane MandrakeSoft S.A. su pokriveni GPL licencom. " "Dokumentacija napisana \n" "od strane MandrakeSoft S.A. je pokrivena specifi�nom licencom. Molimo " "pogledajte dokumentaciju za \n" "vi�e detalja.\n" "\n" "\n" "4. Prava na intelektualno vlasni�tvo\n" "\n" "Sva prava komponenti Software-skog Produkta pripada njihovim uva�enim " "autorima i \n" "za�ti�eni su intelektualnim vlasni�tvom i autorskim zakonima primjenjivim na " "software-ske programe.\n" "MandrakeSoft S.A. zadr�ava svoje pravo za izmjenu ili prilago�avanje " "Software-skog Produkta, kao cijelinu ili u\n" "dijelovima, u svim slu�ajevima za sve namjene.\n" "\"Mandrake\", \"Mandrake Linux\" i pripadaju�i logoi su za�ti�eni prodajni " "znaci MandrakeSoft S.A. \n" "\n" "\n" "5. Dr�avni zakoni \n" "\n" "Ukoliko neki dio ovog dogovora govori ni�ta, ilegalan ili neprikladan " "sudstvu, taj \n" "dio mo�e se isklju�iti iz ovog ugovora. Ali ostajete obveznu drugim " "primjenjivim sekcijama\n" "ugovora.\n" "Za stavke i uvjete ove Licence je nadle�an zakon Francuske.\n" "Sve sporove oko stavaka licence �e preferirano biti ure�eno sudom. Kao " "zadnji \n" "izlaz, spor �e biti predan odgovaraju�em Sudu u Parizu - Francuska.\n" "Za bilo kakva pitanja o ovom dokumentu, molimo kontaktirajte MandrakeSoft S." "A. \n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:191 msgid "Are you sure you refuse the licence?" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:211 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1038 #: ../../standalone/keyboarddrake_.c:31 msgid "Keyboard" msgstr "Tipkovnica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:212 msgid "Please choose your keyboard layout." msgstr "Molim, izaberite raspored tipkovnice." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:213 msgid "Here is the full list of keyboards available" msgstr "Ovdje je cijeli popis raspolo�ivih tipkovnica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:231 msgid "Which installation class do you want?" msgstr "Koji instalacijski razred �elite?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235 msgid "Install/Update" msgstr "Instaliraj/Nadogradi" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:235 msgid "Is this an install or an update?" msgstr "Da li je ovo instalacija ili nadogradnja?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:244 msgid "Recommended" msgstr "Preporu�eno" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:247 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:250 msgid "Expert" msgstr "Ekspert" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259 msgid "Upgrade" msgstr "Dogradnja" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:255 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:259 msgid "Upgrade packages only" msgstr "Samo dogradi pakete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:275 msgid "Please choose the type of your mouse." msgstr "Molim izaberite va�u vrstu mi�a." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:281 ../../standalone/mousedrake_.c:59 msgid "Mouse Port" msgstr "Port mi�a" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:282 ../../standalone/mousedrake_.c:60 msgid "Please choose on which serial port your mouse is connected to." msgstr "Izaberite na kojem serijskom portu je mi� priklju�en." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:290 msgid "Buttons emulation" msgstr "Emulacija gumbova" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:292 msgid "Button 2 Emulation" msgstr "Emulacija 2 gumba" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:293 msgid "Button 3 Emulation" msgstr "Emulacija 3 gumba" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314 msgid "Configuring PCMCIA cards..." msgstr "Pode�avam PCMCIA kartice..." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:314 msgid "PCMCIA" msgstr "PCMCIA" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321 msgid "Configuring IDE" msgstr "Pode�avam IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:321 msgid "IDE" msgstr "IDE" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:336 msgid "No partition available" msgstr "nema dostupnih particija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:339 msgid "Scanning partitions to find mount points" msgstr "Tra�im particije kako bi prona�ao mjesta montiranja" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:347 msgid "Choose the mount points" msgstr "Odaberite mjesta montiranja" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:366 #, c-format msgid "" "I can't read your partition table, it's too corrupted for me :(\n" "I can try to go on, erasing over bad partitions (ALL DATA will be lost!).\n" "The other solution is to not allow DrakX to modify the partition table.\n" "(the error is %s)\n" "\n" "Do you agree to loose all the partitions?\n" msgstr "" "Ne mogu pro�itati particijsku tablicu, previ�e je koruptirana za mene :(\n" "Mogu poku�ati sa brisanjem lo�ih particija (SVI PODACI �e biti " "izgubljeni!).\n" "Drugo rje�enje je onemogu�iti DrakX-u da mjenja particijsku tablicu.\n" "(gre�ka je %s)\n" "\n" "Da li se sla�ete da izgubite sve particije?\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:379 msgid "" "DiskDrake failed to read correctly the partition table.\n" "Continue at your own risk!" msgstr "" "DiskDrake nije uspio pro�itati va�u particijsku tablice.\n" "Nastavite o vlastitoj odgovornosti." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:396 msgid "" "No free space for 1MB bootstrap! Install will continue, but to boot your " "system, you'll need to create the bootstrap partition in DiskDrake" msgstr "" "Nema slobodnog mjesta za 1 MB bootstrap! Instalacija �e nastaviti, ali za " "podizanje va�eg sustava, trebati �ete napraviti bootstrap particiju u " "DiskDrake-u" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:405 msgid "No root partition found to perform an upgrade" msgstr "Niti jedna root particija nije prona�ena da se obavi dogradnja" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:406 msgid "Root Partition" msgstr "Korijenska particija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:407 msgid "What is the root partition (/) of your system?" msgstr "Koja je korijenska particija (/) va�eg sustava?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:421 msgid "You need to reboot for the partition table modifications to take place" msgstr "" "Morate ponovo pokrenuti sustav kako bi se aktivirala promjena particijske " "tablice" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:445 msgid "Choose the partitions you want to format" msgstr "Izaberite particije koje �elite formatirati" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:446 msgid "Check bad blocks?" msgstr "Provjeri za lo�e blokove?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:473 msgid "Formatting partitions" msgstr "Formatiram particije" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:475 #, c-format msgid "Creating and formatting file %s" msgstr "Stvaram i formatiram datoteku %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:480 #, c-format msgid "" "Failed to check filesystem %s. Do you want to repair the errors? (beware, " "you can loose data)" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:482 msgid "Not enough swap space to fulfill installation, please add some" msgstr "Nema dovoljno swapa za zavr�etak instalacije, molim dodajte jo�" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:489 #, fuzzy msgid "Looking for available packages and rebuilding rpm database..." msgstr "Tra�im dostupne pakete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:490 msgid "Looking for available packages..." msgstr "Tra�im dostupne pakete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:493 #, fuzzy msgid "Looking at packages already installed..." msgstr "Ne mo�ete odzna�iti ovaj paket budu�i da je ve� instaliran" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:497 msgid "Finding packages to upgrade..." msgstr "Tra�im pakete koje mogu nadograditi" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:515 #, c-format msgid "" "Your system does not have enough space left for installation or upgrade (%d " "> %d)" msgstr "" "Va� sustav nema dovoljno prostora za instalaciju ili dogradnju (%d > %d)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:550 msgid "" "Please choose load or save package selection on floppy.\n" "The format is the same as auto_install generated floppies." msgstr "" "Molimo izaberite u�itivanje ili spremanje izbora paketa na disketu.\n" "Format je isto kao auto_install napravljene diskete." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:553 msgid "Load from floppy" msgstr "U�itaj sa diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:555 msgid "Loading from floppy" msgstr "U�itavam sa diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:555 msgid "Package selection" msgstr "Odabir paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:560 msgid "Insert a floppy containing package selection" msgstr "Umetnite disketu koja sadr�ava izbor paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:572 msgid "Save on floppy" msgstr "Spremi na disketu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:646 msgid "Selected size is larger than available space" msgstr "Izabrana veli�ina je ve�a nego raspolo�iv prostor" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:660 msgid "Type of install" msgstr "Tip instalacije" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:661 msgid "" "You haven't selected any group of packages.\n" "Please choose the minimal installation you want:" msgstr "" "Niste izabrali niti jednu grupu paketa\n" "Izaberite minimalnu instalaciju ako �elite" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:664 msgid "With X" msgstr "Sa X-ima" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:666 msgid "With basic documentation (recommended!)" msgstr "Sa osnovnom dokumentacijom (preporu�eno!)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:667 msgid "Truly minimal install (especially no urpmi)" msgstr "Stvarno malena instalacija (posebice bez urpmia)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:752 msgid "" "If you have all the CDs in the list below, click Ok.\n" "If you have none of those CDs, click Cancel.\n" "If only some CDs are missing, unselect them, then click Ok." msgstr "" "Ako imate sve dolje navedene CDove kliknite U redu.\n" "Ako nemate niti jedan od navedenih CD kliknite Odustani.\n" "Ako imate samo neke od dolje navedenih CDa odzna�ite one koje nemate i " "kliknite U redu." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:757 #, c-format msgid "Cd-Rom labeled \"%s\"" msgstr "Cd-Rom naslovljen \"%s\"" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:778 msgid "Preparing installation" msgstr "Pripremam instalaciju" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:787 #, c-format msgid "" "Installing package %s\n" "%d%%" msgstr "" "Instaliram paket %s\n" "%d%%" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:833 msgid "Post-install configuration" msgstr "Postava nakon instalacije" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:839 #, c-format msgid "Please insert the Boot floppy used in drive %s" msgstr "Molim, umetnite Boot disketu u pogon %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:845 #, c-format msgid "Please insert the Update Modules floppy in drive %s" msgstr "Molim, umetnite Update Modules disketu u pogon %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:865 msgid "" "You now have the opportunity to download encryption software.\n" "\n" "WARNING:\n" "\n" "Due to different general requirements applicable to these software and " "imposed\n" "by various jurisdictions, customer and/or end user of theses software " "should\n" "ensure that the laws of his/their jurisdiction allow him/them to download, " "stock\n" "and/or use these software.\n" "\n" "In addition customer and/or end user shall particularly be aware to not " "infringe\n" "the laws of his/their jurisdiction. Should customer and/or end user not\n" "respect the provision of these applicable laws, he/they will incure serious\n" "sanctions.\n" "\n" "In no event shall Mandrakesoft nor its manufacturers and/or suppliers be " "liable\n" "for special, indirect or incidental damages whatsoever (including, but not\n" "limited to loss of profits, business interruption, loss of commercial data " "and\n" "other pecuniary losses, and eventual liabilities and indemnification to be " "paid\n" "pursuant to a court decision) arising out of use, possession, or the sole\n" "downloading of these software, to which customer and/or end user could\n" "eventually have access after having sign up the present agreement.\n" "\n" "\n" "For any queries relating to these agreement, please contact \n" "Mandrakesoft, Inc.\n" "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" "Altadena California 91001\n" "USA" msgstr "" "Sada imate mogu�nost za skidanje software-a za enkripciju.\n" "\n" "UPOZORENJE:\n" "\n" "Zbog razli�itih op�ih zahtjeva primjenjivih na ovaj software i presuda\n" "raznih sudova, kupac i/ili krajnji korisnik ovog software-a treba se\n" "uvjeriti da zakoni njegovog/e sudstva dozvoljava mu/joj da skine, spremi\n" "i/ili koristi ovaj software.\n" "\n" "U dodatku kupac i/ili krajnji korisnik mora dijelom biti svjestan da ne " "prekr�i\n" "zakon svoga sudstva. Ukoliko kupac i/ili krajnji korisnik ne \n" "po�tuje stavke tih primjenjivih zakona, mo�e ga dovesti do ozbiljnih\n" "sankcija.\n" "\n" "U bilo kojem slu�aju Mandrakesoft ili njegovi proizvo�a�i i/ili nabavlja�ine " "mogu biti odgovorni\n" "za specijalne, indirektne ili slu�ajne �tete bilo kako (uklju�uju�i, ali ne\n" "ograni�ana na gubitak profita, prekid posla, gubitak komercijalnih podataka\n" "i\n" "drugih nov�anih gubitaka, i eventualne odgovornosti i isplate naknade �to " "treba biti pla�eno\n" "odlukom suda) �to je posljedica kori�tenja, posjedovanja ili samog\n" "skidanja ovog software-a, kojemu �e kupac i/ili krajnji korisnik mo�e\n" "eventualno imati pristup poslije potpisivanja postoje�eg ugovora/dogovora.\n" "\n" "\n" "Za bilo kakve upite u svezi ovog ugovora, molimo kontaktirajte \n" "Mandrakesoft, Inc.\n" "2400 N. Lincoln Avenue Suite 243\n" "Altadena California 91001\n" "USA" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:904 #, fuzzy msgid "" "You now have the opportunity to download updated packages. These packages\n" "have been released after the distribution was released. They may\n" "contain security or bug fixes.\n" "\n" "To download these packages, you will need to have a working Internet \n" "connection.\n" "\n" "Do you want to install the updates ?" msgstr "" "Imate mogu�nost skidanja (downloada) paketa za dogradnju koji su\n" "iza�li poslije nego �to je distribucija postala raspolo�iva.\n" "\n" "Dobit �ete sigurnosne popravke i popravke od gre�aka, ali za nastavak\n" "trebate imati pode�enu Internet vezu.\n" "\n" "Da li �elite instalirati dogradnju?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:919 msgid "" "Contacting Mandrake Linux web site to get the list of available mirrors..." msgstr "" "Kontaktiram Mandrake Linux web site za dobivanje popisa raspolo�ivih mirrora" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:924 msgid "Choose a mirror from which to get the packages" msgstr "Izaberite mirror sa kojeg �elite skinuti pakete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:933 msgid "Contacting the mirror to get the list of available packages..." msgstr "Spajam se na mirror kako bih pribavio popis dostupnih paketa" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:960 msgid "Which is your timezone?" msgstr "Koja je va�a vremenska zona?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:965 msgid "Hardware clock set to GMT" msgstr "Va� hardverski sat namje�ten je na GMT" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:966 msgid "Automatic time synchronization (using NTP)" msgstr "Automatska vremenska sinkronizacija (koriste�i NTP)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:973 msgid "NTP Server" msgstr "NTP Poslu�itelj" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1007 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1015 msgid "Remote CUPS server" msgstr "Udaljeni CUPS poslu�itelj" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1008 msgid "No printer" msgstr "Nema pisa�a" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1025 msgid "Do you have an ISA sound card?" msgstr "Da li imate ISA zvu�nu karticu?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1027 msgid "Run \"sndconfig\" after installation to configure your sound card" msgstr "" "Pokrenite \"sndconfig\" poslije instalacije za pode�avanje va�e zvu�ne " "kartice" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1029 msgid "No sound card detected. Try \"harddrake\" after installation" msgstr "" "Nije prona�ena zvu�na kartica. Probajte \"harddrake\" poslije instalacije" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1034 ../../steps.pm_.c:27 msgid "Summary" msgstr "Sumarno" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1037 msgid "Mouse" msgstr "Mi�" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1039 msgid "Timezone" msgstr "Vremenska zona" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1040 ../../printerdrake.pm_.c:2728 #: ../../printerdrake.pm_.c:2814 msgid "Printer" msgstr "Pisac" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1042 msgid "ISDN card" msgstr "ISDN kartica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1045 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1047 msgid "Sound card" msgstr "Zvu�na kartica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1049 msgid "TV card" msgstr "TV kartica" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1089 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1118 msgid "LDAP" msgstr "LDAP" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1090 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1127 msgid "NIS" msgstr "NIS" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1091 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1135 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1141 #, fuzzy msgid "Windows Domain" msgstr "Dobavi Windows fontove" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1092 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 msgid "Local files" msgstr "Lokalne datoteke" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1101 #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1102 ../../steps.pm_.c:24 msgid "Set root password" msgstr "Pode�avanje root lozinke" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1103 msgid "No password" msgstr "Bez lozinke" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1108 #, c-format msgid "This password is too short (it must be at least %d characters long)" msgstr "" "Ova lozinka je prejednostavna (lozinka mora sadr�avati barem %d znakova)" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1114 ../../network/modem.pm_.c:49 #: ../../standalone/drakconnect_.c:625 ../../standalone/logdrake_.c:172 msgid "Authentication" msgstr "Provjera autenti�nosti" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1122 msgid "Authentication LDAP" msgstr "LDAP Autentifikacija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1123 msgid "LDAP Base dn" msgstr "LDAP Base dn" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1124 msgid "LDAP Server" msgstr "LDAP Poslu�itelj" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1130 msgid "Authentication NIS" msgstr "NIS Autentifikacija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1131 msgid "NIS Domain" msgstr "NIS domena" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1132 msgid "NIS Server" msgstr "NIS Poslu�itelj" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1138 msgid "" "For this to work for a W2K PDC, you will probably need to have the admin " "run: C:\\>net localgroup \"Pre-Windows 2000 Compatible Access\" everyone /" "add and reboot the server.\n" "You will also need the username/password of a Domain Admin to join the " "machine to the Windows(TM) domain.\n" "If networking is not yet enabled, Drakx will attempt to join the domain " "after the network setup step.\n" "Should this setup fail for some reason and domain authentication is not " "working, run 'smbpasswd -j DOMAIN -U USER%PASSWORD' using your Windows(tm) " "Domain, and Admin Username/Password, after system boot.\n" "The command 'wbinfo -t' will test whether your authentication secrets are " "good." msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1140 #, fuzzy msgid "Authentication Windows Domain" msgstr "LDAP Autentifikacija" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1142 #, fuzzy msgid "Domain Admin User Name" msgstr "Ime domene" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1143 msgid "Domain Admin Password" msgstr "" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1178 msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "SILO on your system, or another operating system removes SILO, or SILO " "doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures.\n" "\n" "If you want to create a bootdisk for your system, insert a floppy in the " "first\n" "drive and press \"Ok\"." msgstr "" "Proizvoljna boot disketa omogu�ava na�in podizanja va�eg Linux sustava bez\n" "ovisnosti o normalnom bootloader-u. Ovo je korisno ukoliko ne �elite " "instalirati\n" "SILO na va� sustav, ili je drugi operativni sustav uklonio SILO, ili SILO " "ne\n" "�eli raditi sa va�om konfiguracijom hardware-a. Proizvoljna boot disketa " "tako�er mo�e biti kori�tena sa\n" "Mandrake spasonosnom slikom, omogu�avaju�i tako lak�e spa�avanje od raznih " "sustavskih\n" "gre�aka.\n" "\n" "Ako �elite napraviti boot disketu za va� sustav, ubacite disketu u prvi\n" " pogon i pritisnite \"U redu\"." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1194 msgid "First floppy drive" msgstr "Prvi disketni pogon" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1195 msgid "Second floppy drive" msgstr "Drugi disketni pogon" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1196 ../../printerdrake.pm_.c:2277 msgid "Skip" msgstr "Presko�i" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1201 #, c-format msgid "" "A custom bootdisk provides a way of booting into your Linux system without\n" "depending on the normal bootloader. This is useful if you don't want to " "install\n" "LILO (or grub) on your system, or another operating system removes LILO, or " "LILO doesn't\n" "work with your hardware configuration. A custom bootdisk can also be used " "with\n" "the Mandrake rescue image, making it much easier to recover from severe " "system\n" "failures. Would you like to create a bootdisk for your system?\n" "%s" msgstr "" "Proizvoljna boot disketa omogu�ava na�in podizanja va�eg Linux sustava bez\n" "ovisnosti o normalnom bootloader-u. Ovo je korisno ukoliko ne �elite " "instalirati\n" "LILO (ili grub) na va� sustav, ili je drugi operativni sustav uklonio LILO, " "ili LILO ne\n" "�eli raditi sa va�om konfiguracijom hardware-a. Proizvoljna boot disketa " "tako�er mo�e biti kori�tena sa\n" "Mandrake spasonosnom slikom, omogu�avaju�i tako lak�e spa�avanje od raznih\n" " sustavskih gre�aka.\n" "Da li �elite napraviti proizvoljnu boot disketu za va� sustav?\n" "%s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1207 msgid "" "\n" "\n" "(WARNING! You're using XFS for your root partition,\n" "creating a bootdisk on a 1.44 Mb floppy will probably fail,\n" "because XFS needs a very large driver)." msgstr "" "\n" "\n" "(UPOZORENJE! Koristite XFS za va�u root particiju,\n" "stvaranje boot diskete na disketi kapaciteta 1.44 Mb vjerojatno\n" "ne�e uspjeti, jer XFS treba vrlo velik pokreta�ki program)." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1215 msgid "Sorry, no floppy drive available" msgstr "�alim, me�utim disketni pogon nije dostupan" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1219 msgid "Choose the floppy drive you want to use to make the bootdisk" msgstr "Izaberite disketni pogon koji �elite koristiti za izradu boot diskete" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1223 #, c-format msgid "Insert a floppy in %s" msgstr "Umetnite disketu u pogon %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1226 msgid "Creating bootdisk..." msgstr "Stvaram boot disketu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1233 msgid "Preparing bootloader..." msgstr "Pripremam bootloader" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1244 msgid "" "You appear to have an OldWorld or Unknown\n" " machine, the yaboot bootloader will not work for you.\n" "The install will continue, but you'll\n" " need to use BootX to boot your machine" msgstr "" "�ini se da imate OldWorld ili Nepoznato\n" " ra�unalo, yaboot bootloader ne�e mo�i raditi kod vas.\n" "Instalacija �e nastaviti, ali �ete morati\n" " koristiti BootX da podignete va�e ra�unalo" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1250 msgid "Do you want to use aboot?" msgstr "Da li �elite koristiti aboot?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1253 msgid "" "Error installing aboot, \n" "try to force installation even if that destroys the first partition?" msgstr "" "Gre�ka prilikom instalacije aboot-a, \n" "probati nasilno instalirati iako to mo�e uni�titi prvu particiju?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1260 msgid "Installing bootloader" msgstr "Instaliranje bootloadera" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1266 msgid "Installation of bootloader failed. The following error occured:" msgstr "" "Instalacija bootloader-a nije uspjela. Prijavljena je slijede�a gre�ska:" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1274 #, c-format msgid "" "You may need to change your Open Firmware boot-device to\n" " enable the bootloader. If you don't see the bootloader prompt at\n" " reboot, hold down Command-Option-O-F at reboot and enter:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Then type: shut-down\n" "At your next boot you should see the bootloader prompt." msgstr "" "Trebati �ete promjeniti va� Otvoreni Firmware boot-ure�aj kako bi\n" " omogu�ili bootloader. Ukoliko ne �elite vidjeti bootloader prompt pri\n" " podizanju, pritisnite Command-Option-O-F pri podizanju i unesite:\n" " setenv boot-device %s,\\\\:tbxi\n" " Tada napi�ite: shut-down\n" "Pri slijede�em podizanju trebali biste vidjeti prompt bootloadera." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1308 #: ../../standalone/drakautoinst_.c:79 #, c-format msgid "Insert a blank floppy in drive %s" msgstr "Umetnite praznu disketu u pogon %s" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1312 msgid "Creating auto install floppy..." msgstr "Pravim auto instalacijsku disketu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1323 msgid "" "Some steps are not completed.\n" "\n" "Do you really want to quit now?" msgstr "" "Niste zavr�ili sve korake.\n" "\n" "�elite li zaista zavr�iti?" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1334 #, c-format msgid "" "Congratulations, installation is complete.\n" "Remove the boot media and press return to reboot.\n" "\n" "\n" "For information on fixes which are available for this release of Mandrake " "Linux,\n" "consult the Errata available from:\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" "Information on configuring your system is available in the post\n" "install chapter of the Official Mandrake Linux User's Guide." msgstr "" "�estitam, instalacija je kompletna.\n" "Uklonite boot medij i pritisnite return za ponovno podizanje.\n" "\n" "\n" "Za informacije o popravcima koji su raspolo�ivi za ovo izdanje Mandrake " "Linux-a,\n" "konzultirajte Eratu raspolo�ivu na\n" "\n" "\n" "%s\n" "\n" "\n" "Informacije o konfiguriranju va�eg sustava je raspolo�ivo u poslije\n" "instalacijskom poglavlju od Official Mandrake Linux User's Guide." #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1347 #, fuzzy msgid "http://www.mandrakelinux.com/en/90errata.php3" msgstr "http://www.mandrakesoft.com/sales/contact" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1352 msgid "Generate auto install floppy" msgstr "Napravi auto instalacijsku disketu" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1354 msgid "" "The auto install can be fully automated if wanted,\n" "in that case it will take over the hard drive!!\n" "(this is meant for installing on another box).\n" "\n" "You may prefer to replay the installation.\n" msgstr "" "Auto instalacija mo�e biti potpuno automatska ukoliko �elite,\n" "u tom slu�aju �e preuzeti hard disk!!\n" "(ovo zna�i za instalaciju na drugo ra�unalo).\n" "\n" "Mo�ete preferirati da ponovite instalaciju.\n" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1359 msgid "Automated" msgstr "Automatski" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1359 msgid "Replay" msgstr "Ponovno prika�i" #: ../../install_steps_interactive.pm_.c:1362 msgid "Save packages selection" msgstr "Spremi odabir paketa" #: ../../install_steps_newt.pm_.c:22 #, c-format msgid "Mandrake Linux Installation %s" msgstr "Mandrake Linux instalacija %s" #: ../../install_steps_newt.pm_.c:34 msgid "" " <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Space> selects | <F12> next screen " msgstr "" " <Tab>/<Alt-Tab> izme�u elemenata | <Space> bira | <F12> slijede�i zaslon" #: ../../interactive.pm_.c:87 msgid "kdesu missing" msgstr "kdesu nedostaje" #: ../../interactive.pm_.c:89 ../../interactive.pm_.c:100 msgid "consolehelper missing" msgstr "nedostaje consolehelper" #: ../../interactive.pm_.c:152 msgid "Choose a file" msgstr "Izaberite datoteku" #: ../../interactive.pm_.c:317 msgid "Advanced" msgstr "Napredno" #: ../../interactive.pm_.c:318 msgid "Basic" msgstr "Osnovno" #: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../my_gtk.pm_.c:155 #: ../../printerdrake.pm_.c:1990 msgid "<- Previous" msgstr "<- Prija�nje" #: ../../interactive/newt.pm_.c:174 ../../interactive/newt.pm_.c:176 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3464 ../../standalone/drakbackup_.c:3491 #: ../../standalone/drakbackup_.c:3517 msgid "Next" msgstr "Slijede�e" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:29 ../../interactive/stdio.pm_.c:149 msgid "Bad choice, try again\n" msgstr "Krivi izbor, poku�ajte ponovo\n" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:30 ../../interactive/stdio.pm_.c:150 #, c-format msgid "Your choice? (default %s) " msgstr "Va� izbor? (uobi�ajeno %s) " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:54 #, c-format msgid "" "Entries you'll have to fill:\n" "%s" msgstr "" "Unosi koje trebate popuniti:\n" "%s" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:70 #, c-format msgid "Your choice? (0/1, default `%s') " msgstr "Va� izbor? (0/1, uobi�ajeno '%s') " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:95 #, c-format msgid "Button `%s': %s" msgstr "Gumb `%s': %s" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:96 msgid "Do you want to click on this button?" msgstr "Da li �elite kliknuti na ovaj gumb? " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:105 msgid " enter `void' for void entry" msgstr "" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:105 #, c-format msgid "Your choice? (default `%s'%s) " msgstr "Va� izbor? (uobi�ajeno `%s'%s) " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:123 #, c-format msgid "=> There are many things to choose from (%s).\n" msgstr "=> Postoji mnogo stvari za odabir iz (%s).\n" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:126 msgid "" "Please choose the first number of the 10-range you wish to edit,\n" "or just hit Enter to proceed.\n" "Your choice? " msgstr "" "Molim, izaberite prvi broj do 10 kojeg �elite urediti,\n" "ili samo pritisnite Enter za nastavak.\n" "Va� izbor? " #: ../../interactive/stdio.pm_.c:139 #, c-format msgid "" "=> Notice, a label changed:\n" "%s" msgstr "" "=> Obavijest, naziv promijenjen:\n" "%s" #: ../../interactive/stdio.pm_.c:146 msgid "Re-submit" msgstr "Ponovno Po�alji" #: ../../keyboard.pm_.c:173 ../../keyboard.pm_.c:208 msgid "Czech (QWERTZ)" msgstr "�e�ka (QWERTZ)" #: ../../keyboard.pm_.c:174 ../../keyboard.pm_.c:210 msgid "German" msgstr "Njema�ka" #: ../../keyboard.pm_.c:175 msgid "Dvorak" msgstr "Dvorak" #: ../../keyboard.pm_.c:176 ../../keyboard.pm_.c:218 msgid "Spanish" msgstr "�panjolska" #: ../../keyboard.pm_.c:177 ../../keyboard.pm_.c:219 msgid "Finnish" msgstr "Finska" #: ../../keyboard.pm_.c:178 ../../keyboard.pm_.c:220 msgid "French" msgstr "Francuska" #: ../../keyboard.pm_.c:179 ../../keyboard.pm_.c:252 msgid "Norwegian" msgstr "Norve�ka" #: ../../keyboard.pm_.c:180 msgid "Polish" msgstr "Poljska" #: ../../keyboard.pm_.c:181 ../../keyboard.pm_.c:260 msgid "Russian" msgstr "Ruska" #: ../../keyboard.pm_.c:183 ../../keyboard.pm_.c:262 msgid "Swedish" msgstr "�vedska" #: ../../keyboard.pm_.c:184 ../../keyboard.pm_.c:278 msgid "UK keyboard" msgstr "UK tipkovnica" #: ../../keyboard.pm_.c:185 ../../keyboard.pm_.c:279 msgid "US keyboard" msgstr "US tipkovnica" #: ../../keyboard.pm_.c:187 msgid "Albanian" msgstr "Albanska" #: ../../keyboard.pm_.c:188 msgid "Armenian (old)" msgstr "Armenska (stara)" #: ../../keyboard.pm_.c:189 msgid "Armenian (typewriter)" msgstr "Armenska (pisa�a ma�ina)" #: ../../keyboard.pm_.c:190 msgid "Armenian (phonetic)" msgstr "Armenska (fonetska)" #: ../../keyboard.pm_.c:195 msgid "Azerbaidjani (latin)" msgstr "Azerbejd�anska (latinica)" #: ../../keyboard.pm_.c:197 msgid "Belgian" msgstr "Belgijska" #: ../../keyboard.pm_.c:198 #, fuzzy msgid "Bengali" msgstr "omogu�i" #: ../../keyboard.pm_.c:199 msgid "Bulgarian (phonetic)" msgstr "Bugarska (fonetska)" #: ../../keyboard.pm_.c:200 msgid "Bulgarian (BDS)" msgstr "Bugarska (BDS)" #: ../../keyboard.pm_.c:201 msgid "Brazilian (ABNT-2)" msgstr "Brazilska (ABNT-2)" #: ../../keyboard.pm_.c:204 #, fuzzy msgid "Bosnian" msgstr "Estonska" #: ../../keyboard.pm_.c:205 msgid "Belarusian" msgstr "Bjeloruska" #: ../../keyboard.pm_.c:206 msgid "Swiss (German layout)" msgstr "�vicarska (Njema�ki raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:207 msgid "Swiss (French layout)" msgstr "�vicarska (francuski raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:209 msgid "Czech (QWERTY)" msgstr "�e�ka (QWERTY)" #: ../../keyboard.pm_.c:211 msgid "German (no dead keys)" msgstr "Njema�ka (bez mrtvih tipaka)" #: ../../keyboard.pm_.c:212 msgid "Devanagari" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:213 msgid "Danish" msgstr "Danska" #: ../../keyboard.pm_.c:214 msgid "Dvorak (US)" msgstr "Dvorak (USA)" #: ../../keyboard.pm_.c:215 msgid "Dvorak (Norwegian)" msgstr "Dvorak (Norve�ka)" #: ../../keyboard.pm_.c:216 msgid "Dvorak (Swedish)" msgstr "Dvorak (�vedska)" #: ../../keyboard.pm_.c:217 msgid "Estonian" msgstr "Estonska" #: ../../keyboard.pm_.c:221 msgid "Georgian (\"Russian\" layout)" msgstr "Gruzijska (\"Ruski\" raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:222 msgid "Georgian (\"Latin\" layout)" msgstr "Gruzijska (\"Latin\" raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:223 msgid "Greek" msgstr "Gr�ka" #: ../../keyboard.pm_.c:224 msgid "Gujarati" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:225 msgid "Gurmukhi" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:226 msgid "Hungarian" msgstr "Ma�arska" #: ../../keyboard.pm_.c:227 msgid "Croatian" msgstr "Hrvatska" #: ../../keyboard.pm_.c:228 msgid "Israeli" msgstr "Izraelska" #: ../../keyboard.pm_.c:229 msgid "Israeli (Phonetic)" msgstr "Izraelska (fonetska)" #: ../../keyboard.pm_.c:230 msgid "Iranian" msgstr "Iranska" #: ../../keyboard.pm_.c:231 msgid "Icelandic" msgstr "Islandska" #: ../../keyboard.pm_.c:232 msgid "Italian" msgstr "Talijanska" #: ../../keyboard.pm_.c:233 msgid "Inuktitut" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:234 msgid "Japanese 106 keys" msgstr "Japanska (106 tipaka)" #: ../../keyboard.pm_.c:237 msgid "Korean keyboard" msgstr "Korejska tipkovnica" #: ../../keyboard.pm_.c:238 msgid "Latin American" msgstr "Latino ameri�ka" #: ../../keyboard.pm_.c:239 #, fuzzy msgid "Laotian" msgstr "Latvija" #: ../../keyboard.pm_.c:240 msgid "Lithuanian AZERTY (old)" msgstr "Lituanska AZERTY (stara)" #: ../../keyboard.pm_.c:242 msgid "Lithuanian AZERTY (new)" msgstr "Lituanska AZERTY (nova)" #: ../../keyboard.pm_.c:243 msgid "Lithuanian \"number row\" QWERTY" msgstr "Lituanska \"number row\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:244 msgid "Lithuanian \"phonetic\" QWERTY" msgstr "Lituanska \"fonetska\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:245 msgid "Latvian" msgstr "Latvija" #: ../../keyboard.pm_.c:246 msgid "Macedonian" msgstr "Makedonska" #: ../../keyboard.pm_.c:247 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:248 #, fuzzy msgid "Mongolian (cyrillic)" msgstr "Srpska (�irilica)" #: ../../keyboard.pm_.c:249 msgid "Maltese (UK)" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:250 msgid "Maltese (US)" msgstr "" #: ../../keyboard.pm_.c:251 msgid "Dutch" msgstr "Nizozemska" #: ../../keyboard.pm_.c:253 msgid "Polish (qwerty layout)" msgstr "Poljska (qwerty raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:254 msgid "Polish (qwertz layout)" msgstr "Poljska (qwertz raspored)" #: ../../keyboard.pm_.c:255 msgid "Portuguese" msgstr "Portugalska" #: ../../keyboard.pm_.c:256 msgid "Canadian (Quebec)" msgstr "Kanadska (Quebec)" #: ../../keyboard.pm_.c:258 msgid "Romanian (qwertz)" msgstr "Rumunjska (qwertz)" #: ../../keyboard.pm_.c:259 msgid "Romanian (qwerty)" msgstr "Rumunjska (qwerty)" #: ../../keyboard.pm_.c:261 msgid "Russian (Yawerty)" msgstr "Ruska (Yawerty)" #: ../../keyboard.pm_.c:263 msgid "Slovenian" msgstr "Slovenska" #: ../../keyboard.pm_.c:264 msgid "Slovakian (QWERTZ)" msgstr "Slova�ka (QWERTZ)" #: ../../keyboard.pm_.c:265 msgid "Slovakian (QWERTY)" msgstr "Slova�ka (QWERTY)" #: ../../keyboard.pm_.c:267 msgid "Serbian (cyrillic)" msgstr "Srpska (�irilica)" #: ../../keyboard.pm_.c:269 msgid "Tamil (Unicode)" msgstr "Tamil (Unicode)" #: ../../keyboard.pm_.c:270 msgid "Tamil (TSCII)" msgstr "Tamil (TSCII)" #: ../../keyboard.pm_.c:271 msgid "Thai keyboard" msgstr "Tajlandska tipkovnica" #: ../../keyboard.pm_.c:273 msgid "Tajik keyboard" msgstr "Tajik tipkovnica" #: ../../keyboard.pm_.c:274 msgid "Turkish (traditional \"F\" model)" msgstr "Turska (tradicionalni \"F\" model)" #: ../../keyboard.pm_.c:275 msgid "Turkish (modern \"Q\" model)" msgstr "Turska (moderna \"Q\" model)" #: ../../keyboard.pm_.c:277 msgid "Ukrainian" msgstr "Ukrajinska" #: ../../keyboard.pm_.c:280 msgid "US keyboard (international)" msgstr "US keyboard (internacionalna)" #: ../../keyboard.pm_.c:281 msgid "Vietnamese \"numeric row\" QWERTY" msgstr "Vijetnamska \"numeric row\" QWERTY" #: ../../keyboard.pm_.c:282 msgid "Yugoslavian (latin)" msgstr "Jugoslavenska (latini�na)" #: ../../keyboard.pm_.c:289 msgid "Right Alt key" msgstr "Desna Alt tipka" #: ../../keyboard.pm_.c:290 msgid "Both Shift keys simultaneously" msgstr "Obe Shift tipke istodobno" #: ../../keyboard.pm_.c:291 msgid "Control and Shift keys simultaneously" msgstr "Control i Shift tipke istodobno" #: ../../keyboard.pm_.c:292 msgid "CapsLock key" msgstr "CapsLock tipka" #: ../../keyboard.pm_.c:293 msgid "Ctrl and Alt keys simultaneously" msgstr "Ctrl i Alt tipke istodobno" #: ../../keyboard.pm_.c:294 msgid "Alt and Shift keys simultaneously" msgstr "Alt i Shift tipku istodobno" #: ../../keyboard.pm_.c:295 msgid "\"Menu\" key" msgstr "\"Menu\" tipka" #: ../../keyboard.pm_.c:296 msgid "Left \"Windows\" key" msgstr "Lijeva \"Windows\" tipka" #: ../../keyboard.pm_.c:297 msgid "Right \"Windows\" key" msgstr "Desna \"Windows\" tipka" #: ../../loopback.pm_.c:32 #, c-format msgid "Circular mounts %s\n" msgstr "Kru�no montiranje %s\n" #: ../../lvm.pm_.c:98 msgid "Remove the logical volumes first\n" msgstr "Ukloni logi�ki volumen prvo\n" #: ../../modparm.pm_.c:50 #, fuzzy msgid "a number" msgstr "Telefonski broj" #: ../../modparm.pm_.c:52 #, c-format msgid "%d comma separated numbers" msgstr "" #: ../../modparm.pm_.c:52 #, c-format msgid "%d comma separated strings" msgstr "" #: ../../modparm.pm_.c:54 msgid "comma separated numbers" msgstr "" #: ../../modparm.pm_.c:54 #, fuzzy msgid "comma separated strings" msgstr "Formatiraj particije" #: ../../modules.pm_.c:292 msgid "" "PCMCIA support no longer exists for 2.2 kernels. Please use a 2.4 kernel." msgstr "" "PCMCIA podr�ka vi�e ne postoji za 2.2 kernele. Molimo koristite 2.4 kernel." #: ../../mouse.pm_.c:25 msgid "Sun - Mouse" msgstr "Sun - mi�" #: ../../mouse.pm_.c:32 msgid "Logitech MouseMan+" msgstr "Logitech MouseMan+" #: ../../mouse.pm_.c:33 msgid "Generic PS2 Wheel Mouse" msgstr "Generi�ki PS2 mi� s kota�i�em" #: ../../mouse.pm_.c:34 msgid "GlidePoint" msgstr "GlidePoint" #: ../../mouse.pm_.c:36 ../../mouse.pm_.c:63 msgid "Kensington Thinking Mouse" msgstr "Kensington Thinking Mouse" #: ../../mouse.pm_.c:37 ../../mouse.pm_.c:59 msgid "Genius NetMouse" msgstr "Genius NetMouse" #: ../../mouse.pm_.c:38 msgid "Genius NetScroll" msgstr "Genius NetScroll" #: ../../mouse.pm_.c:43 ../../mouse.pm_.c:68 msgid "1 button" msgstr "1 gumb" #: ../../mouse.pm_.c:44 ../../mouse.pm_.c:51 msgid "Generic 2 Button Mouse" msgstr "Generi�ki mi� s 2 gumba" #: ../../mouse.pm_.c:46 msgid "Wheel" msgstr "Kota�i�" #: ../../mouse.pm_.c:49 msgid "serial" msgstr "serijski" #: ../../mouse.pm_.c:52 msgid "Generic 3 Button Mouse" msgstr "Generi�ki mi� s 3 gumba" #: ../../mouse.pm_.c:53 msgid "Microsoft IntelliMouse" msgstr "Microsoft IntelliMouse" #: ../../mouse.pm_.c:54 msgid "Logitech MouseMan" msgstr "Logitech MouseMan" #: ../../mouse.pm_.c:55 msgid "Mouse Systems" msgstr "Mouse Systems" #: ../../mouse.pm_.c:57 msgid "Logitech CC Series" msgstr "Logitech CC serije" #: ../../mouse.pm_.c:58 msgid "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" msgstr "Logitech MouseMan+/FirstMouse+" #: ../../mouse.pm_.c:60 msgid "MM Series" msgstr "MM Serije" #: ../../mouse.pm_.c:61 msgid "MM HitTablet" msgstr "MM HitTablet" #: ../../mouse.pm_.c:62 msgid "Logitech Mouse (serial, old C7 type)" msgstr "Logitech Mi� (serijski, stari C7 tip)" #: ../../mouse.pm_.c:66 msgid "busmouse" msgstr "busmi�" #: ../../mouse.pm_.c:69 msgid "2 buttons" msgstr "2 gumba" #: ../../mouse.pm_.c:70 msgid "3 buttons" msgstr "3 gumba" #: ../../mouse.pm_.c:73 msgid "none" msgstr "niti jedan" #: ../../mouse.pm_.c:75 msgid "No mouse" msgstr "Nema mi�a" #: ../../mouse.pm_.c:445 msgid "Please test the mouse" msgstr "Molimo istestirajte mi�a." #: ../../mouse.pm_.c:446 msgid "To activate the mouse," msgstr "Za aktiviranje mi�a," #: ../../mouse.pm_.c:447 msgid "MOVE YOUR WHEEL!" msgstr "POMAKNITE VA� KOTA�I�!" #: ../../my_gtk.pm_.c:156 msgid "Finish" msgstr "Zavr�i" #: ../../my_gtk.pm_.c:156 ../../printerdrake.pm_.c:1992 msgid "Next ->" msgstr "Slijede�e ->" #: ../../my_gtk.pm_.c:284 msgid "Is this correct?" msgstr "Da li je ovo ispravno?" #: ../../my_gtk.pm_.c:356 ../../services.pm_.c:222 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../../my_gtk.pm_.c:377 msgid "Expand Tree" msgstr "Pro�iri stablo" #: ../../my_gtk.pm_.c:378 msgid "Collapse Tree" msgstr "Sa�mi stablo" #: ../../my_gtk.pm_.c:379 msgid "Toggle between flat and group sorted" msgstr "Prebaci izme�u ravno i grupno sortiranog" #: ../../network/adsl.pm_.c:19 ../../network/ethernet.pm_.c:36 msgid "Connect to the Internet" msgstr "Spoji se na Internet" #: ../../network/adsl.pm_.c:20 msgid "" "The most common way to connect with adsl is pppoe.\n" "Some connections use pptp, a few ones use dhcp.\n" "If you don't know, choose 'use pppoe'" msgstr "" "Naj�e��i na�in da se pove�ete sa adsl-om je pppoe.\n" "Neke veze koriste pptp, a nekoliko koriste dhcp.\n" "Ukoliko neznate, izaberite 'koristi pppoe'" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "Alcatel speedtouch usb" msgstr "Alcatel speedtouch usb" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "ECI Hi-Focus" msgstr "" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "use dhcp" msgstr "koristi dhcp" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "use pppoe" msgstr "koristi pppoe" #: ../../network/adsl.pm_.c:22 msgid "use pptp" msgstr "koristi pptp" #: ../../network/ethernet.pm_.c:37 msgid "" "Which dhcp client do you want to use?\n" "Default is dhcpcd" msgstr "" "Koji dhcp klijent �elite koristiti?\n" "Pretpostavljeni je dhcpcd" #: ../../network/ethernet.pm_.c:88 msgid "" "No ethernet network adapter has been detected on your system.\n" "I cannot set up this connection type." msgstr "" "Nije prona�en niti jedan mre�ni adapter na va�em sustavu.\n" "Ne mogu postaviti ovu vrstu veze." #: ../../network/ethernet.pm_.c:92 ../../standalone/drakgw_.c:247 msgid "Choose the network interface" msgstr "Odaberite mre�ni me�usklop" #: ../../network/ethernet.pm_.c:93 msgid "" "Please choose which network adapter you want to use to connect to Internet" msgstr "" "Molimo izaberite sa kojim mre�nim adapterom se �elite priklju�iti na Internet" #: ../../network/ethernet.pm_.c:178 msgid "no network card found" msgstr "ne mogu prona�i niti jednu mre�nu karticu" #: ../../network/ethernet.pm_.c:202 ../../network/network.pm_.c:365 msgid "Configuring network" msgstr "Pode�avam mre�u" #: ../../network/ethernet.pm_.c:203 msgid "" "Please enter your host name if you know it.\n" "Some DHCP servers require the hostname to work.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''." msgstr "" "Molim unesite ime ra�unala ukoliko ga znate.\n" "Neki DHCP serveri zahtjevaju specifiranje imena ra�unala da bi radili.\n" "Va�e ime ra�unala bi trebalo biti potpuno-kvalificirano ime ra�unala,\n" "kao �to je ``mybox.mylab.myco.com''." #: ../../network/ethernet.pm_.c:207 ../../network/network.pm_.c:370 msgid "Host name" msgstr "Ime ra�unala" #: ../../network/isdn.pm_.c:21 ../../network/isdn.pm_.c:44 #: ../../network/netconnect.pm_.c:94 ../../network/netconnect.pm_.c:108 #: ../../network/netconnect.pm_.c:163 ../../network/netconnect.pm_.c:178 #: ../../network/netconnect.pm_.c:205 ../../network/netconnect.pm_.c:228 #: ../../network/netconnect.pm_.c:236 msgid "Network Configuration Wizard" msgstr "�arobnjak mre�nih postavki" #: ../../network/isdn.pm_.c:22 msgid "External ISDN modem" msgstr "Vanjski ISDN modem" #: ../../network/isdn.pm_.c:22 msgid "Internal ISDN card" msgstr "Interna ISDN kartica" #: ../../network/isdn.pm_.c:22 msgid "What kind is your ISDN connection?" msgstr "Kakav tip ISDN veze koristite ?" #: ../../network/isdn.pm_.c:45 msgid "" "Which ISDN configuration do you prefer?\n" "\n" "* The Old configuration uses isdn4net. It contains powerful\n" " tools, but is tricky to configure, and not standard.\n" "\n" "* The New configuration is easier to understand, more\n" " standard, but with less tools.\n" "\n" "We recommand the light configuration.\n" msgstr "" "Koju ISDN konfiguraciju preferirate?\n" "\n" "* Stara konfiguracija koristi isdn4net. Ona sadr�i sna�ne\n" " alate, ali je te�ka za konfiguriranje, nije standardna.\n" "\n" "* Nova konfiguracija je lak�a za razumiti, mnogo standardnija,\n" " ali sa manje alata.\n" "\n" "Preporu�amo laku konfiguraciju.\n" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 msgid "New configuration (isdn-light)" msgstr "Nova konfiguracija (isdn-light)" #: ../../network/isdn.pm_.c:54 msgid "Old configuration (isdn4net)" msgstr "Stara konfiguracija (isdn4net)" #: ../../network/isdn.pm_.c:170 ../../network/isdn.pm_.c:188 #: ../../network/isdn.pm_.c:198 ../../network/isdn.pm_.c:205 #: ../../network/isdn.pm_.c:215 msgid "ISDN Configuration" msgstr "ISDN postavke" #: ../../network/isdn.pm_.c:170 msgid "" "Select your provider.\n" "If it isn't listed, choose Unlisted." msgstr "" "Izaberite va�eg pru�atelja Internet usluga.\n" " Ako nije na popisu odaberite Drugi" #: ../../network/isdn.pm_.c:183 msgid "Europe protocol" msgstr "Europski protokol" #: ../../network/isdn.pm_.c:183 msgid "Europe protocol (EDSS1)" msgstr "Europski protokol (EDSS1)" #: ../../network/isdn.pm_.c:185 msgid "Protocol for the rest of the world" msgstr "Protokol za ostatak svijeta" #: ../../network/isdn.pm_.c:185 msgid "" "Protocol for the rest of the world\n" "No D-Channel (leased lines)" msgstr "" "Protokol za ostatak svijeta \n" " bez D-kanala (za iznajmljene linije)" #: ../../network/isdn.pm_.c:189 msgid "Which protocol do you want to use?" msgstr "Koji protokol �elite koristiti ?" #: ../../network/isdn.pm_.c:199 msgid "What kind of card do you have?" msgstr "Kakvu karticu posjedujete?" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 msgid "I don't know" msgstr "Ne znam" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 msgid "ISA / PCMCIA" msgstr "ISA / PCMCIA" #: ../../network/isdn.pm_.c:200 msgid "PCI" msgstr "PCI" #: ../../network/isdn.pm_.c:206 msgid "" "\n" "If you have an ISA card, the values on the next screen should be right.\n" "\n" "If you have a PCMCIA card, you have to know the \"irq\" and \"io\" of your " "card.\n" msgstr "" "\n" "Ukoliko imate ISA karticu, vrijednosti na slijede�em zaslonu trebale bi biti " "dobre.\n" "\n" "Ukoliko imate PCMCIA karticu, morate znati irq i io va�e kartice.\n" #: ../../network/isdn.pm_.c:210 msgid "Abort" msgstr "Prekini" #: ../../network/isdn.pm_.c:210 msgid "Continue" msgstr "Nastavi" #: ../../network/isdn.pm_.c:216 msgid "Which is your ISDN card?" msgstr "Kakvu ISDN karticu imate?" #: ../../network/isdn.pm_.c:235 msgid "" "I have detected an ISDN PCI card, but I don't know its type. Please select a " "PCI card on the next screen." msgstr "" "Prona�ao sam ISDN PCI karticu me�utim ne znam kojeg je tipa. Molim izaberite " "va�u PCI karticu na slijede�em ekranu." #: ../../network/isdn.pm_.c:244 msgid "No ISDN PCI card found. Please select one on the next screen." msgstr "" "Nisam na�ao niti jednu ISDN PCI karticu. Molim izaberite va�u PCI karticu na " "slijede�em ekranu." #: ../../network/modem.pm_.c:39 msgid "Please choose which serial port your modem is connected to." msgstr "Izaberite serijski port na kojemu se nalazi modem." #: ../../network/modem.pm_.c:44 msgid "Dialup options" msgstr "Podesi dialup" #: ../../network/modem.pm_.c:45 ../../standalone/drakconnect_.c:621 msgid "Connection name" msgstr "Ime veze" #: ../../network/modem.pm_.c:46 ../../standalone/drakconnect_.c:622 msgid "Phone number" msgstr "Telefonski broj" #: ../../network/modem.pm_.c:47 ../../standalone/drakconnect_.c:623 msgid "Login ID" msgstr "Prijavno ime" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625 msgid "CHAP" msgstr "CHAP" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625 msgid "PAP" msgstr "PAP" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625 msgid "Script-based" msgstr "Temeljem skripta" #: ../../network/modem.pm_.c:49 ../../standalone/drakconnect_.c:625 msgid "Terminal-based" msgstr "Terminal-zasnovano" #: ../../network/modem.pm_.c:50 ../../standalone/drakconnect_.c:626 msgid "Domain name" msgstr "Ime domene" #: ../../network/modem.pm_.c:51 ../../standalone/drakconnect_.c:627 msgid "First DNS Server (optional)" msgstr "Prvi DNS poslu�itelj (opciono)" #: ../../network/modem.pm_.c:52 ../../standalone/drakconnect_.c:628 msgid "Second DNS Server (optional)" msgstr "Drugi DNS poslu�itelj (opciono)" #: ../../network/netconnect.pm_.c:33 msgid "" "\n" "You can disconnect or reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "Mo�ete isklju�iti ili ponovno konfigurirati va�u vezu." #: ../../network/netconnect.pm_.c:33 ../../network/netconnect.pm_.c:36 msgid "" "\n" "You can reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "Mo�ete ponovno konfigurirati va�u vezu." #: ../../network/netconnect.pm_.c:33 msgid "You are currently connected to internet." msgstr "Trenutno ste spojeni na internet." #: ../../network/netconnect.pm_.c:36 msgid "" "\n" "You can connect to Internet or reconfigure your connection." msgstr "" "\n" "Mo�ete se spojiti na Internet ili ponovno konfigurirati va�u vezu." #: ../../network/netconnect.pm_.c:36 msgid "You are not currently connected to Internet." msgstr "Niste trenutno spojeni na Internet." #: ../../network/netconnect.pm_.c:40 msgid "Connect" msgstr "Pove�i" #: ../../network/netconnect.pm_.c:42 msgid "Disconnect" msgstr "Odspoji" #: ../../network/netconnect.pm_.c:44 msgid "Configure the connection" msgstr "Podesi vezu" #: ../../network/netconnect.pm_.c:49 msgid "Internet connection & configuration" msgstr "Internet veza i postava" #: ../../network/netconnect.pm_.c:99 #, c-format msgid "We are now going to configure the %s connection." msgstr "Sada �emo podesiti %s vezu." #: ../../network/netconnect.pm_.c:108 #, c-format msgid "" "\n" "\n" "\n" "We are now going to configure the %s connection.\n" "\n" "\n" "Press OK to continue." msgstr "" "\n" "\n" "\n" "Sada �emo podesiti %s vezu.\n" "\n" "\n" "Pritisnite U redu za nastavak." #: ../../network/netconnect.pm_.c:137 ../../network/netconnect.pm_.c:255 #: ../../network/netconnect.pm_.c:275 ../../network/tools.pm_.c:63 msgid "Network Configuration" msgstr "Mre�ne postavke" #: ../../network/netconnect.pm_.c:138 msgid "" "Because you are doing a network installation, your network is already " "configured.\n" "Click on Ok to keep your configuration, or cancel to reconfigure your " "Internet & Network connection.\n" msgstr "" "Po�to radite mre�nu instalaciju, va�a mre�a je ve� konfigurirana.\n" "Pritisnite U redu da zadr�ite postoje�e postavke, ili Odustani za ponovno " "konfiguriranje va�e mre�ne/Internet veze.\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:164 msgid "" "Welcome to The Network Configuration Wizard.\n" "\n" "We are about to configure your internet/network connection.\n" "If you don't want to use the auto detection, deselect the checkbox.\n" msgstr "" "Dobro Do�li u �arobnjak za pode�avanje mre�e\n" "\n" "Sada �emo konfigurirati va�u internet/mre�nu vezu.\n" "Ukoliko ne �elite koristiti auto detekciju, odselektirajte kvadrati� s " "potvrdom.\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:170 msgid "Choose the profile to configure" msgstr "Izaberite profil za konfiguriranje" #: ../../network/netconnect.pm_.c:171 msgid "Use auto detection" msgstr "Koristi auto detekciju" #: ../../network/netconnect.pm_.c:172 ../../printerdrake.pm_.c:2930 #: ../../standalone/drakconnect_.c:274 ../../standalone/drakconnect_.c:277 #: ../../standalone/drakfloppy_.c:145 msgid "Expert Mode" msgstr "Ekspertni mod" #: ../../network/netconnect.pm_.c:178 ../../printerdrake.pm_.c:283 msgid "Detecting devices..." msgstr "Otkrivanje ure�aja..." #: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198 msgid "Normal modem connection" msgstr "Normalna modemska veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:189 ../../network/netconnect.pm_.c:198 #, c-format msgid "detected on port %s" msgstr "detektiran na portu %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:199 msgid "ISDN connection" msgstr "ISDN veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:190 ../../network/netconnect.pm_.c:199 #, c-format msgid "detected %s" msgstr "detektirano %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:191 ../../network/netconnect.pm_.c:200 msgid "ADSL connection" msgstr "ADSL veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:191 ../../network/netconnect.pm_.c:200 #, c-format msgid "detected on interface %s" msgstr "detektirano na me�usklopu %s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:192 ../../network/netconnect.pm_.c:201 msgid "Cable connection" msgstr "Kablovska veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:192 ../../network/netconnect.pm_.c:201 msgid "cable connection detected" msgstr "detektirana kablovska veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:193 ../../network/netconnect.pm_.c:202 msgid "LAN connection" msgstr "LAN veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:193 ../../network/netconnect.pm_.c:202 msgid "ethernet card(s) detected" msgstr "ethernet kartica(e) prona�ene" #: ../../network/netconnect.pm_.c:205 msgid "Choose the connection you want to configure" msgstr "Izaberite vezu koju �elite podesiti" #: ../../network/netconnect.pm_.c:229 msgid "" "You have configured multiple ways to connect to the Internet.\n" "Choose the one you want to use.\n" "\n" msgstr "" "Odabrali ste vi�e na�ina za spajanje na Internet.\n" "Molimo izaberite koji �elite koristiti.\n" "\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:230 msgid "Internet connection" msgstr "Internet veza" #: ../../network/netconnect.pm_.c:236 msgid "Do you want to start the connection at boot?" msgstr "Da li �elite pokreniti va�u vezu kod svakog podizanja (boot) sustava ?" #: ../../network/netconnect.pm_.c:250 msgid "Network configuration" msgstr "Mre�ne postavke" #: ../../network/netconnect.pm_.c:251 msgid "The network needs to be restarted" msgstr "Mre�a treba biti ponovno pokrenuta" #: ../../network/netconnect.pm_.c:255 #, c-format msgid "" "A problem occured while restarting the network: \n" "\n" "%s" msgstr "" "Problem se pojavio prilikom ponovnog pokretanja mre�e: \n" "\n" "%s" #: ../../network/netconnect.pm_.c:265 msgid "" "Congratulations, the network and Internet configuration is finished.\n" "The configuration will now be applied to your system.\n" "\n" msgstr "" "�estitam, mre�na i internet konfiguracija je zavr�ena.\n" "\n" "Konfiguracija �e sada biti primjenjena na va�em sustavu.\n" #: ../../network/netconnect.pm_.c:269 msgid "" "After this is done, we recommend that you restart your X environment to " "avoid any hostname-related problems." msgstr "" "Nakon �to je to napravljeno, preporu�amo da ponovno pokrenete va�e X\n" "okru�je kako bi izbjegli probleme prilikom promjene imena ra�unala." #: ../../network/netconnect.pm_.c:270 msgid "" "Problems occured during configuration.\n" "Test your connection via net_monitor or mcc. If your connection doesn't " "work, you might want to relaunch the configuration." msgstr "" "Do�lo je do problema tijekom namje�tanja. Provjerite vezu putem " "net_monitora\n" "ili mcca. Ako va�a veza ne radi, mo�da �ete morati ponovno pokrenuti\n" "konfiguraciju" #: ../../network/network.pm_.c:294 msgid "" "WARNING: this device has been previously configured to connect to the " "Internet.\n" "Simply accept to keep this device configured.\n" "Modifying the fields below will override this configuration." msgstr "" "UPOZORENJE: Ovaj ure�aj je bio prethodno konfiguriran za spajanje na " "Internet.\n" "Jednostavno prihvatite ovaj ure�aj konfiguriran.\n" "Promjena polja ni�e �e prepisati ovu konfiguraciju." #: ../../network/network.pm_.c:299 msgid "" "Please enter the IP configuration for this machine.\n" "Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal\n" "notation (for example, 1.2.3.4)." msgstr "" "Molim unesite IP postavke za ovaj stroj.\n" "Svaka stavka treba biti unesena kao IP adresa odvojena\n" "to�kama (npr. 1.2.3.4)" #: ../../network/network.pm_.c:309 ../../network/network.pm_.c:310 #, c-format msgid "Configuring network device %s" msgstr "Pode�avam mre�ni ure�aj %s" #: ../../network/network.pm_.c:310 #, c-format msgid " (driver %s)" msgstr " (upravlja�ki program %s)" #: ../../network/network.pm_.c:312 ../../standalone/drakconnect_.c:231 #: ../../standalone/drakconnect_.c:467 msgid "IP address" msgstr "IP adresa" #: ../../network/network.pm_.c:313 ../../standalone/drakconnect_.c:468 msgid "Netmask" msgstr "Netmaska" #: ../../network/network.pm_.c:314 msgid "(bootp/dhcp)" msgstr "(bootp/dhcp)" #: ../../network/network.pm_.c:314 msgid "Automatic IP" msgstr "Automatski IP" #: ../../network/network.pm_.c:315 msgid "Start at boot" msgstr "Pokrenuto pri podizanju" #: ../../network/network.pm_.c:336 ../../printerdrake.pm_.c:753 msgid "IP address should be in format 1.2.3.4" msgstr "IP adresa treba biti oblika 1.2.3.4" #: ../../network/network.pm_.c:366 msgid "" "Please enter your host name.\n" "Your host name should be a fully-qualified host name,\n" "such as ``mybox.mylab.myco.com''.\n" "You may also enter the IP address of the gateway if you have one" msgstr "" "Molim unesite ime ra�unala.\n" "Ime ra�unala treba biti puno ime ra�unala,\n" "primjerice mojeracunalo.odjel.domena.hr.\n" "Tako�er unesite IP adresu gateway ra�unala ako gateway postoji" #: ../../network/network.pm_.c:371 msgid "DNS server" msgstr "DNS poslu�itelj" #: ../../network/network.pm_.c:372 #, c-format msgid "Gateway (e.g. %s)" msgstr "Gateway (npr. %s)" #: ../../network/network.pm_.c:374 msgid "Gateway device" msgstr "Gateway ure�aj" #: ../../network/network.pm_.c:386 msgid "Proxies configuration" msgstr "Postava proxy-a" #: ../../network/network.pm_.c:387 msgid "HTTP proxy" msgstr "HTTP proxy" #: ../../network/network.pm_.c:388 msgid "FTP proxy" msgstr "FTP proxy" #: ../../network/network.pm_.c:389 msgid "Track network card id (useful for laptops)" msgstr "Prati id mre�ne kartice (korisno za laptope)" #: ../../network/network.pm_.c:392 msgid "Proxy should be http://..." msgstr "Proxy treba biti http://..." #: ../../network/network.pm_.c:393 msgid "Proxy should be ftp://..." msgstr "Proxy treba biti ftp://..." #: ../../network/tools.pm_.c:41 msgid "Internet configuration" msgstr "Postava Interneta" #: ../../network/tools.pm_.c:42 msgid "Do you want to try to connect to the Internet now?" msgstr "Da li �elite poku�ati spajanje na Internet ?" #: ../../network/tools.pm_.c:46 ../../standalone/drakconnect_.c:196 msgid "Testing your connection..." msgstr "Testiram va�u vezu..." #: ../../network/tools.pm_.c:56 msgid "The system is now connected to Internet." msgstr "Sustav je sada spojen na Internet." #: ../../network/tools.pm_.c:57 msgid "For security reason, it will be disconnected now." msgstr "Zbog sigurnosnih razloga, biti �e sada odspojen." #: ../../network/tools.pm_.c:58 msgid "" "The system doesn't seem to be connected to internet.\n" "Try to reconfigure your connection." msgstr "" "�ini se kako sustav nije spojen na internet.\n" "Probajte ponovno podesiti va�u vezu." #: ../../network/tools.pm_.c:82 msgid "Connection Configuration" msgstr "Postava Veze" #: ../../network/tools.pm_.c:83 msgid "Please fill or check the field below" msgstr "Molim ispunite ili provjerite vrijednost doljnjeg polja" #: ../../network/tools.pm_.c:85 ../../standalone/drakconnect_.c:607 msgid "Card IRQ" msgstr "IRQ kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:86 ../../standalone/drakconnect_.c:608 msgid "Card mem (DMA)" msgstr "Memorija kartice (DMA)" #: ../../network/tools.pm_.c:87 ../../standalone/drakconnect_.c:609 msgid "Card IO" msgstr "IO kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:88 ../../standalone/drakconnect_.c:610 msgid "Card IO_0" msgstr "IO_0 kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:89 ../../standalone/drakconnect_.c:611 msgid "Card IO_1" msgstr "IO_1 kartice" #: ../../network/tools.pm_.c:90 ../../standalone/drakconnect_.c:612 msgid "Your personal phone number" msgstr "Va� osobni telefonski broj" #: ../../network/tools.pm_.c:91 ../../standalone/drakconnect_.c:613 msgid "Provider name (ex provider.net)" msgstr "Ime ISP pru�atelja (npr. provider.hr)" #: ../../network/tools.pm_.c:92 ../../standalone/drakconnect_.c:614 msgid "Provider phone number" msgstr "Telef. broj pru�atelja" #: ../../network/tools.pm_.c:93 ../../standalone/drakconnect_.c:615 msgid "Provider dns 1 (optional)" msgstr "Pru�ateljev DNS 1 (opciono)" #: ../../network/tools.pm_.c:94 ../../standalone/drakconnect_.c:616 msgid "Provider dns 2 (optional)" msgstr "Pru�ateljev DNS 2 (opciono)" #: ../../network/tools.pm_.c:95 msgid "Choose your country" msgstr "Odaberite va�u zemlju" #: ../../network/tools.pm_.c:96 ../../standalone/drakconnect_.c:619 msgid "Dialing mode" msgstr "Na�in biranja" #: ../../network/tools.pm_.c:97 ../../standalone/drakconnect_.c:631 msgid "Connection speed" msgstr "Brzina" #: ../../network/tools.pm_.c:98 ../../standalone/drakconnect_.c:632 msgid "Connection timeout (in sec)" msgstr "Vrijeme �ekanja veze (u sek)" #: ../../network/tools.pm_.c:99 ../../standalone/drakconnect_.c:617 msgid "Account Login (user name)" msgstr "Korisni�ko ime" #: ../../network/tools.pm_.c:100 ../../standalone/drakconnect_.c:618 #: ../../standalone/drakconnect_.c:649 msgid "Account Password" msgstr "Korisni�ka Lozinka" #: ../../network/tools.pm_.c:104 ../../network/tools.pm_.c:118 msgid "United Kingdom" msgstr "" #: ../../partition_table.pm_.c:606 msgid "mount failed: " msgstr "montiranje nije uspjelo: " #: ../../partition_table.pm_.c:670 msgid "Extended partition not supported on this platform" msgstr "Pro�irene particije nisu podr�ane na ovoj platformi" #: ../../partition_table.pm_.c:688 msgid "" "You have a hole in your partition table but I can't use it.\n" "The only solution is to move your primary partitions to have the hole next " "to the extended partitions." msgstr "" "Imate rupu u svojoj particijskoj tablici me�utim ja je ne mogu iskoristiti.\n" "Jedino rje�enje je da pomaknete va�u primarnu particiju kako bi rupa bila\n" "odmah do pro�irenih particija." #: ../../partition_table.pm_.c:778 #, c-format msgid "Restoring from file %s failed: %s" msgstr "Vra�anje iz datoteke %s nije uspjelo: %s" #: ../../partition_table.pm_.c:780 msgid "Bad backup file" msgstr "Lo�a backup datoteka" #: ../../partition_table.pm_.c:802 #, c-format msgid "Error writing to file %s" msgstr "Gre�ka prilikom pisanja u datoteku %s" #: ../../partition_table/raw.pm_.c:187 msgid "" "Something bad is happening on your drive. \n" "A test to check the integrity of data has failed. \n" "It means writing anything on the disk will end up with random trash" msgstr "" "Ne�to lo�e se de�ava sa va�im pogonom. \n" "Test za provjeru integriteta podataka je neuspje�an. \n" "To zna�i da pisanje bilo �ega na va� disk rezultira slu�ajnim sme�em" #: ../../pkgs.pm_.c:26 msgid "must have" msgstr "potrebno" #: ../../pkgs.pm_.c:27 msgid "important" msgstr "va�no" #: ../../pkgs.pm_.c:28 msgid "very nice" msgstr "vrlo lijepo" #: ../../pkgs.pm_.c:29 msgid "nice" msgstr "lijepo" #: ../../pkgs.pm_.c:30 msgid "maybe" msgstr "mo�da" #: ../../printer.pm_.c:26 msgid "CUPS - Common Unix Printing System" msgstr "CUPS - Common Unix Printing System" #: ../../printer.pm_.c:27 msgid "LPRng - LPR New Generation" msgstr "LPRng - LPR Nova Generacija" #: ../../printer.pm_.c:28 msgid "LPD - Line Printer Daemon" msgstr "LPD - Line Printer Daemon" #: ../../printer.pm_.c:29 msgid "PDQ - Print, Don't Queue" msgstr "PDQ - Ispi�i, Bez Reda" #: ../../printer.pm_.c:35 ../../printer.pm_.c:854 msgid "CUPS" msgstr "CUPS" #: ../../printer.pm_.c:36 msgid "LPRng" msgstr "LPRng" #: ../../printer.pm_.c:37 msgid "LPD" msgstr "LPD" #: ../../printer.pm_.c:38 msgid "PDQ" msgstr "PDQ" #: ../../printer.pm_.c:50 msgid "Local printer" msgstr "Lokalni pisa�" #: ../../printer.pm_.c:51 msgid "Remote printer" msgstr "Udaljeni pisa�" #: ../../printer.pm_.c:52 msgid "Printer on remote CUPS server" msgstr "Pisa� na udaljenom CUPS poslu�itelju" #: ../../printer.pm_.c:53 ../../printerdrake.pm_.c:776 msgid "Printer on remote lpd server" msgstr "Pisa� na udaljenom lpd poslu�itelju" #: ../../printer.pm_.c:54 msgid "Network printer (TCP/Socket)" msgstr "Mre�ni pisa� (TCP/socket)" #: ../../printer.pm_.c:55 msgid "Printer on SMB/Windows 95/98/NT server" msgstr "Pisa� na SMB/Windows 95/98/NT poslu�itelju" #: ../../printer.pm_.c:56 msgid "Printer on NetWare server" msgstr "Pisa� na NetWare poslu�itelju" #: ../../printer.pm_.c:57 ../../printerdrake.pm_.c:780 msgid "Enter a printer device URI" msgstr "Unesite URI pisa�a" #: ../../printer.pm_.c:58 msgid "Pipe job into a command" msgstr "Proslijedi (pipe) na komandu" #: ../../printer.pm_.c:487 ../../printer.pm_.c:678 ../../printer.pm_.c:1000 #: ../../printerdrake.pm_.c:2070 ../../printerdrake.pm_.c:3189 msgid "Unknown model" msgstr "Nepoznati model" #: ../../printer.pm_.c:515 msgid "Local Printers" msgstr "Lokalni pisa�i" #: ../../printer.pm_.c:517 ../../printer.pm_.c:855 msgid "Remote Printers" msgstr "Udaljeni pisa�i" #: ../../printer.pm_.c:524 ../../printerdrake.pm_.c:301 #, c-format msgid " on parallel port \\/*%s" msgstr " na paralelnom portu \\/*%s" #: ../../printer.pm_.c:527 ../../printerdrake.pm_.c:303 #, c-format msgid ", USB printer \\/*%s" msgstr ", USB pisa� \\/*%s" #: ../../printer.pm_.c:532 #, c-format msgid ", multi-function device on parallel port \\/*%s" msgstr ", multi-funkcionalan ure�aj na paralelnom portu \\/*%s" #: ../../printer.pm_.c:535 msgid ", multi-function device on USB" msgstr ", multi-funkcionalan ure�aj na USBu" #: ../../printer.pm_.c:537 msgid ", multi-function device on HP JetDirect" msgstr ", multi-funkcionalan ure�aj na HP JetDirectu" #: ../../printer.pm_.c:539 msgid ", multi-function device" msgstr ", multi-funkcionalan ure�aj" #: ../../printer.pm_.c:542 #, c-format msgid ", printing to %s" msgstr ", ispis na %s" #: ../../printer.pm_.c:544 #, fuzzy, c-format msgid " on LPD server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "na LPD poslu�itelju \"%s\", pisa� \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:546 #, c-format msgid ", TCP/IP host \"%s\", port %s" msgstr ", TCP/IP host \"%s\", port %s" #: ../../printer.pm_.c:550 #, fuzzy, c-format msgid " on SMB/Windows server \"%s\", share \"%s\"" msgstr "na Windows poslu�itelju \"%s\", dijeli \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:554 #, fuzzy, c-format msgid " on Novell server \"%s\", printer \"%s\"" msgstr "na Novell poslu�itelju \"%s\", pisa� \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:556 #, c-format msgid ", using command %s" msgstr ", kori�tenjem komande %s" #: ../../printer.pm_.c:675 ../../printerdrake.pm_.c:1540 msgid "Raw printer (No driver)" msgstr "Raw printer (Bez upravlja�kog programa)" #: ../../printer.pm_.c:824 #, c-format msgid "(on %s)" msgstr "(na %s)" #: ../../printer.pm_.c:826 msgid "(on this machine)" msgstr "(na ovom ra�unalu)" #: ../../printer.pm_.c:851 #, c-format msgid "On CUPS server \"%s\"" msgstr "Na CUPS poslu�itelju \"%s\"" #: ../../printer.pm_.c:857 ../../printerdrake.pm_.c:2851 #: ../../printerdrake.pm_.c:2862 ../../printerdrake.pm_.c:3078 #: ../../printerdrake.pm_.c:3130 ../../printerdrake.pm_.c:3156 #: ../../printerdrake.pm_.c:3326 ../../printerdrake.pm_.c:3328 msgid " (Default)" msgstr " (Uobi�ajeno)" #: ../../printerdrake.pm_.c:25 msgid "Select Printer Connection" msgstr "Odaberite vezu pisa�a" #: ../../printerdrake.pm_.c:26 msgid "How is the printer connected?" msgstr "Kako je pisa� povezan?"


context:
space:
mode: