Updated Japanese translation from Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>

1 files changed, 15 insertions, 21 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 0dbfbd1e..f492cc05 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-ja\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-08-30 20:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-08-23 21:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-08-31 23:30+0900\n"
 "Last-Translator: BANDO Yukiko <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1613,7 +1613,7 @@ msgid "You must provide an internet hostname of this mail system."
 msgstr "このメールシステムのインターネットホストネームを指定してください。"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:168
-msgid "You must specify the local internet domain name."
+msgid "You must specifiy the local internet domain name."
 msgstr "ローカルインターネットドメイン名を指定してください。"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:172
@@ -1660,11 +1660,12 @@ msgstr ""
 "ます。"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:185
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Masquerade should be a valid domain name such as \"domain_to_masquerade.com "
 "with_this_domain.com\"!"
-msgstr "マスカレードは有効なドメイン名にしてください(例: mydomain.com)。"
+msgstr ""
+"マスカレードは有効なドメイン名にしてください(例: domain_to_masquerade.com "
+"with_this_domain.com)"
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:192
 msgid ""
@@ -2783,7 +2784,6 @@ msgid "You can enable or disable printers in your Samba server configuration."
 msgstr "Sambaサーバの設定でプリンタを有効・無効にできます。"
 
 #: ../samba_wizard/Sambaprint.pm:69 ../samba_wizard/Sambashare.pm:111
-#, fuzzy
 msgid ""
 "It seems that you haven't setup a Samba server. Please setup a Samba server "
 "with Samba wizard before manage your share."
@@ -2942,9 +2942,8 @@ msgid "Please choose the share you want to modify."
 msgstr "変更する共有を選んでください。"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:190
-#, fuzzy
 msgid "Modify Homes share"
-msgstr "共有を変更"
+msgstr "home共有を変更"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:200 ../samba_wizard/Sambashare.pm:248
 msgid ""
@@ -2966,20 +2965,17 @@ msgstr "書き込み可能:"
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:204 ../samba_wizard/Sambashare.pm:586
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:616
 msgid "Create mask:"
-msgstr "マスクを作成:"
+msgstr "Create mask:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:205 ../samba_wizard/Sambashare.pm:617
-#, fuzzy
 msgid "Directory mask:"
-msgstr "ディレクトリ:"
+msgstr "Directory mask:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Create mask, create mode and directory mask should be numeric. ie: 0755."
 msgstr ""
-"create mask/force directory mode/force create mode は数字で指定してください。"
-"例: 0755"
+"create mask/create mode/directory mask は数字で指定してください。(例: 0755)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:217
 msgid "Modify a share"
@@ -3070,7 +3066,6 @@ msgstr ""
 "のユーザでもログインできます。(例: guibo)"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:273
-#, fuzzy
 msgid "valid users"
 msgstr "有効なユーザ"
 
@@ -3107,9 +3102,8 @@ msgstr ""
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:591
-#, fuzzy
 msgid "Hide dot files:"
-msgstr "ファイルを隠す:"
+msgstr "ドットファイルを隠す:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:276 ../samba_wizard/Sambashare.pm:478
 msgid ""
@@ -3276,10 +3270,12 @@ msgid ""
 "Be careful, you define your public share writable. This wizard will change "
 "permission to nobody.users, so do not use this feature on a home directory !"
 msgstr ""
+"注意: 公開共有を書き込み可能にされています！パーミッションがnobody.usersに変"
+"更されますので、この機能はhomeディレクトリには使用しないでください。"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:449
 msgid "WARNING"
-msgstr ""
+msgstr "警告"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:465
 msgid "If you don't want to use one of this options, leave it blank."
@@ -3396,9 +3392,8 @@ msgid "Comment for this share:"
 msgstr "この共有の説明:"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:610
-#, fuzzy
 msgid "Summary of modify homes share"
-msgstr "共有変更のまとめ"
+msgstr "home共有変更のまとめ"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:623
 msgid "Summary of add a user share"
@@ -3450,9 +3445,8 @@ msgstr ""
 "%s を作成できません。このディレクトリを作成できない原因を調べてください。"
 
 #: ../samba_wizard/Sambashare.pm:835
-#, fuzzy
 msgid "Samba homes share"
-msgstr "Samba共有"
+msgstr "Samba home共有"
 
 #: ../sshd_wizard/Sshd.pm:63
 msgid "Expert - advanced ssh options"