updated pot file

1 files changed, 109 insertions, 76 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 4950e9d1..c006c592 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-10 23:14+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-11 15:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-03-11 07:30-0500\n"
 "Last-Translator: Pierre Soubourou <poupoune5@yahoo.fr>\n"
 "Language-Team: français <fr@li.org>\n"
@@ -25,8 +25,7 @@ msgstr ""
 msgid "configuration wizard"
 msgstr "assistant de configuration"
 
-#: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:81 ../news_wizard/Inn.pm:71
+#: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106 ../news_wizard/Inn.pm:71
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81 ../proxy_wizard/Squid.pm:88
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:147 ../samba_wizard/Samba.pm:195
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:137 ../time_wizard/Ntp.pm:144
@@ -35,8 +34,7 @@ msgid "Warning."
 msgstr "Attention."
 
 #: ../Wiztemplate.pm:64 ../dns_wizard/Bind.pm:189 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:85 ../news_wizard/Inn.pm:76
-#: ../news_wizard/Inn.pm:81 ../nfs_wizard/NFS.pm:83
+#: ../news_wizard/Inn.pm:76 ../news_wizard/Inn.pm:81 ../nfs_wizard/NFS.pm:83
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:87 ../samba_wizard/Samba.pm:103
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:164 ../samba_wizard/Samba.pm:201
 #: ../web_wizard/Apache.pm:117 ../web_wizard/Apache.pm:125
@@ -46,10 +44,10 @@ msgstr "Erreur."
 #: ../Wiztemplate.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:97
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:124 ../dns_wizard/Bind.pm:245
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:255 ../dns_wizard/Bind.pm:262
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../kolab_wizard/Kolab.pm:99
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:148 ../kolab_wizard/Kolab.pm:101
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:172 ../news_wizard/Inn.pm:95
 #: ../nfs_wizard/NFS.pm:102 ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:141
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148 ../postfix_wizard/Postfix.pm:149
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148 ../postfix_wizard/Postfix.pm:148
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:295
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319 ../pxe_wizard/Pxe.pm:324
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:227 ../web_wizard/Apache.pm:146
@@ -136,9 +134,9 @@ msgstr ""
 "configuration."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
-#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104 ../drakwizard.pl:71
-#: ../drakwizard.pl:90 ../drakwizard.pl:140 ../drakwizard.pl:144
-#: ../ldap_wizard/ldap.pm:168 ../postfix_wizard/Postfix.pm:89
+#: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104 ../drakwizard.pl:72
+#: ../drakwizard.pl:91 ../drakwizard.pl:141 ../drakwizard.pl:145
+#: ../ldap_wizard/ldap.pm:168 ../postfix_wizard/Postfix.pm:88
 msgid "Error"
 msgstr "Erreur"
 
@@ -205,8 +203,10 @@ msgid ""
 "eXecution Environment, a protocol that allows computers to boot through the "
 "network)."
 msgstr ""
-"Si vous voulez activer le PXE dans votre configuration DHCP cochez la case (Pre-boot\n"
-"execution Environment, un protocol qui perlet aux ordinteurs de demarrer par le reseau."
+"Si vous voulez activer le PXE dans votre configuration DHCP cochez la case "
+"(Pre-boot\n"
+"execution Environment, un protocol qui perlet aux ordinteurs de demarrer par "
+"le reseau."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
 msgid "Range of addresses used by DHCP"
@@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "L'assistant a configuré avec succès les services DHCP."
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:129 ../dns_wizard/Bind.pm:269
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:154 ../nfs_wizard/NFS.pm:107
-#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:154
+#: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:153
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:331
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:152
 msgid "Failed"
@@ -479,7 +479,7 @@ msgstr ""
 "Il semble que cet hôte soit déjà dans la configuration de votre DNS... "
 "Appuyez sur Suivant pour continuer"
 
-#: ../dns_wizard/Bind.pm:194
+#: ../dns_wizard/Bind.pm:194 ../kolab_wizard/Kolab.pm:75
 msgid "Error:"
 msgstr "Erreur :"
 
@@ -624,15 +624,20 @@ msgstr "Serveur d'installation Mandrake"
 msgid "PXE server"
 msgstr "Serveur de Boot (PXE)"
 
-#: ../drakwizard.pl:59
+#: ../drakwizard.pl:54 ../kolab_wizard/Kolab.pm:140
+#, fuzzy
+msgid "Kolab server"
+msgstr "Serveur Samba"
+
+#: ../drakwizard.pl:60
 msgid "Drakwizard wizard selection"
 msgstr "Choix de l'assistant Drakwizard"
 
-#: ../drakwizard.pl:60
+#: ../drakwizard.pl:61
 msgid "Please select a wizard"
 msgstr "Veuillez choisir un assistant"
 
-#: ../drakwizard.pl:140
+#: ../drakwizard.pl:141
 #, perl-format
 msgid ""
 "%s is not installed\n"
@@ -641,7 +646,7 @@ msgstr ""
 "le package %s n'est pas installé\n"
 "Cliquez sur « Suivant » pour l'installer ou « Annuler » pour quitter"
 
-#: ../drakwizard.pl:144
+#: ../drakwizard.pl:145
 msgid "Installation failed"
 msgstr "L'installation a échoué"
 
@@ -809,7 +814,7 @@ msgid "The wizard successfully configured your intranet/Internet FTP server"
 msgstr ""
 "L'assistant a configuré avec succès votre serveur FTP Intranet/Internet"
 
-#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:155
+#: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:154
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:332
 msgid "Please relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
 msgstr "Relancez drakwizard en changeant quelques parametres."
@@ -886,8 +891,10 @@ msgid ""
 "a DHCP server with PXE support, and a PXE server. So it will be very easy to "
 "install Mandrake through a network."
 msgstr ""
-"Felicitation, le serveur d'installation Mandrake est desormais pret. Vous pouvez desormais\n"
-"configurer un serveur DHCP, puis un serveur PXE. Il sera alors tres facile d'installer Mandrakelinux\n"
+"Felicitation, le serveur d'installation Mandrake est desormais pret. Vous "
+"pouvez desormais\n"
+"configurer un serveur DHCP, puis un serveur PXE. Il sera alors tres facile "
+"d'installer Mandrakelinux\n"
 "par le reseau."
 
 #: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:143
@@ -919,8 +926,17 @@ msgid ""
 "provision for mailbox users as well as contacts and a POP3 as well as IMAP4"
 "(rev1) access to mail"
 msgstr ""
-"Kolab est un groupware securise et fiable. Il inclut principalement : une interface \n"
-"d'administration web, un carnet d'addresse partage, et un acces mail POP3 et IMAP4."
+"Kolab est un groupware securise et fiable. Il inclut principalement : une "
+"interface \n"
+"d'administration web, un carnet d'addresse partage, et un acces mail POP3 et "
+"IMAP4."
+
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:59
+msgid ""
+"Warning: Kolab needs to configure many other services: Proftpd, LDAP, Cyrus, "
+"Postfix, Imap, Saslauth. Wizard will make a backup of all your previous "
+"configuration files for these services."
+msgstr ""
 
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:59
 #, fuzzy
@@ -931,18 +947,22 @@ msgstr "Assistant de configuration du serveur Web"
 msgid "Enter pasword for the manager account of Kolab server."
 msgstr "Entrez le mot de passe de l'administrateur Kolab."
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:74 ../kolab_wizard/Kolab.pm:92
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:75
+msgid "Password mismatch, or null password, please correct."
+msgstr ""
+
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:81 ../kolab_wizard/Kolab.pm:93
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:89 ../ldap_wizard/ldap.pm:128
 msgid "Password:"
 msgstr "Mot de Passe :"
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:75
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:83
 #, fuzzy
 msgid "Password again:"
 msgstr "Mot de Passe :"
 
 # uncertain
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:89
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:88
 #, fuzzy
 msgid "The wizard will now configure Kolab server with these parameters"
 msgstr "Modification des options d'amorçage pour l'image"
@@ -952,12 +972,12 @@ msgstr "Modification des options d'amorçage pour l'image"
 msgid "Hostname:"
 msgstr "Nom du serveur :"
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:93
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:95
 #, fuzzy
 msgid "Mail domain:"
 msgstr "Domaine NIS :"
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:99
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:101
 msgid ""
 "The kolab server is now configured and running. Log in as 'manager' with the "
 "password you entered at https://127.0.0.1/kolab/admin/"
@@ -965,16 +985,11 @@ msgstr ""
 "Le serveur Kolab est desormais pret et configure. Logger vous en tant\n"
 "que 'manager' a l'adresse suivante https://127.0.0.1/kolab/admin/"
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:134
+#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:140
 #, fuzzy
 msgid "Configuring Kolab server on your system..."
 msgstr "Configurer le serveur PXE sur votre système..."
 
-#: ../kolab_wizard/Kolab.pm:134
-#, fuzzy
-msgid "Kolab server"
-msgstr "Serveur Samba"
-
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:59
 msgid "Server - Set configuration of LDAP server"
 msgstr "Serveur - Configuration du serveur LDAP"
@@ -1225,7 +1240,7 @@ msgstr ""
 "L'assistant a rassemblé les paramètres suivants\n"
 "nécessaires pour configurer votre Service de forums :"
 
-#: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
+#: ../news_wizard/Inn.pm:86 ../postfix_wizard/Postfix.pm:133
 msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the next button or "
 "use the back button to correct them."
@@ -1391,8 +1406,10 @@ msgid ""
 "build autofs map, so it provides the capabilities for NIS user to automount "
 "their home directory on a NIS client computer."
 msgstr ""
-"Un serveur NIS est tres utile pour creer une base de donnee d'utilisateurs et d'ordinateurs.\n"
-"Ce wizard permet aussi aux utilisateurs d'acceder a leur repertoire personnel depuis un\n"
+"Un serveur NIS est tres utile pour creer une base de donnee d'utilisateurs "
+"et d'ordinateurs.\n"
+"Ce wizard permet aussi aux utilisateurs d'acceder a leur repertoire "
+"personnel depuis un\n"
 "ordinateur client NIS."
 
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:98
@@ -1446,7 +1463,9 @@ msgstr "Serveur NIS : nom d'hôte du serveur NIS"
 msgid ""
 "The YPBIND daemon finds the server for NIS domains and maintains the NIS "
 "binding information."
-msgstr "Le demon YPBIND trouve le serveur de domain NIS, et se synchronise avec ses informations."
+msgstr ""
+"Le demon YPBIND trouve le serveur de domain NIS, et se synchronise avec ses "
+"informations."
 
 # I had to modify that one a bit...
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:132
@@ -1543,23 +1562,23 @@ msgstr ""
 "Vous pouvez sélectionner le format d'adresse que les messages sortants vont "
 "avoir dans les champs « From: » et « Reply-to »."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:89
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:88
 msgid "Masquerade should be a valid domain name such as \"mydomain.com\"!"
 msgstr "Masquerade doit etre un nom de domain valide tel que mydomain.com."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:94
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:93
 msgid "Masquerade domain name:"
 msgstr "Masquage du nom de domaine :"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:99
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98
 msgid "Warning:"
 msgstr "Attention :"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:99
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98
 msgid "You entered an empty address for the mail gateway."
 msgstr "Vous avez saisi une adresse vide pour la passerelle. Vous risquez de"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:99
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:98
 msgid ""
 "Your choice can be accepted, but this will not allow you to send mail "
 "outside your local network. Press next to continue, or back to enter a value."
@@ -1568,7 +1587,7 @@ msgstr ""
 "courrier hors de votre réseau local. Cliquez sur Suivant pour continuer, ou "
 "Précédent pour modifier."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:103
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:102
 msgid ""
 "Error, sendmail is installed, please remove it before install and configure "
 "Postfix"
@@ -1576,7 +1595,7 @@ msgstr ""
 "Erreur, Sendmail est installé. Veuillez le désinstaller avant d'installer et "
 "de configurer Postfix"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108
 msgid ""
 "Internet host names must be in the form \"host.domain.domaintype\"; for "
 "example, if your provider is \"provider.com\", the Internet mail server is "
@@ -1586,12 +1605,12 @@ msgstr ""
 "typedomaine »; par exemple, si votre fournisseur est « fournisseur.fr », le "
 "serveur de courrier est souvent « smtp.fournisseur.fr »."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109 ../postfix_wizard/Postfix.pm:136
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108 ../postfix_wizard/Postfix.pm:135
 #, fuzzy
 msgid "Internet mail gateway"
 msgstr "Passerelle Internet"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:109
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:108
 msgid ""
 "Your server will send the outgoing through a mail gateway, that will take "
 "care of the final delivery."
@@ -1599,18 +1618,18 @@ msgstr ""
 "Votre serveur va envoyer tous les messages sortants vers une passerelle, qui "
 "s'occupera de la livraison finale."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:115
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:114
 #, fuzzy
 msgid "Mail server name:"
 msgstr "Passerelle pour la messagerie :"
 
 # don't know if I should leave 'myhostname' in english or translate it in french
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:119
 msgid "The default is to append myhostname which is fine for small sites."
 msgstr "Par défaut, ajouter myhostname qui convient pour les petits sites."
 
 # don't know if I should translate 'myorigin', see next item
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:120
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:119
 msgid ""
 "The myorigin parameter specifies the domain that locally-posted mail appears "
 "to come from"
@@ -1618,16 +1637,16 @@ msgstr ""
 "Le paramètre myorigin spécifie le domaine d'où les courriers électroniques "
 "paraissent avoir été envoyés"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:125
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:124
 msgid "myorigin:"
 msgstr "myorigin:"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:133
 #, fuzzy
 msgid "Configuring the external mail server"
 msgstr "Configuration du serveur de messagerie Internet"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:134
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:133
 #, fuzzy
 msgid ""
 "The wizard collected the following parameters needed to configure your "
@@ -1636,40 +1655,40 @@ msgstr ""
 "L'assistant a rassemblé les paramètres suivants nécessaires pour configurer "
 "votre Service de Courrier Électronique :"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:137
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:136
 #, fuzzy
 msgid "Form of the address"
 msgstr "Forme de l'adresse :"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:138
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:137
 msgid "myorigin"
 msgstr "myorigin"
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:144
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:143
 #, fuzzy
 msgid "The wizard will now configure an internal mail server."
 msgstr ""
 "L'assistant a configuré avec succès les services de messagerie Internet pour "
 "votre réseau."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:149
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:148
 #, fuzzy
 msgid "The wizard successfully configured your external mail server."
 msgstr "L'assistant a configuré avec succès le serveur PXE."
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171 ../postfix_wizard/Postfix.pm:231
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:259
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:170 ../postfix_wizard/Postfix.pm:230
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
 msgid "Postfix Server"
 msgstr "Serveur Postfix"
 
 # the msgid has got four dots instead of three
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:171
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:170
 #, fuzzy
 msgid "removing Sendmail to avoid conflict...."
 msgstr "Vérifier que Sendmail est installé, pour éviter les conflits..."
 
 # too many dots in the msgid
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:231 ../postfix_wizard/Postfix.pm:259
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:230 ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
 msgid "Configuring your Postfix server....."
 msgstr "Configuration du serveur Postfix..."
 
@@ -1900,7 +1919,7 @@ msgid "Set PXE server"
 msgstr "Configurer un serveur PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:86
-msgid "Add boot (Mandrake release < 9.2"
+msgid "Add boot image (Mandrake release < 9.2)"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:87
@@ -1912,7 +1931,7 @@ msgid "Modify boot image in PXE"
 msgstr "Modifier l'image de démarrage de PXE"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:89
-msgid "Add all.rdz (Mandrake release > 10.0)"
+msgid "Add all.rdz image (Mandrake release > 10.0)"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:111
@@ -1951,7 +1970,8 @@ msgid ""
 "PXE description is used to explain the rule of the boot image, ie: Mandrake "
 "10 image, Mandrake cooker image.."
 msgstr ""
-"La description PXE est utilise pour definir le role de l'image, par exemple:\n"
+"La description PXE est utilise pour definir le role de l'image, par "
+"exemple:\n"
 "image de boot Mandrake 10, image de boot Mandrake cooker.."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:132
@@ -1972,8 +1992,10 @@ msgid ""
 "need to name this image, so each boot image is related to a name in PXE "
 "menu. User can then choose which image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
-"Pour demarrer par le reseau, l'ordinateur client a besoin d'une image de boot. Nous\n"
-"allons distinguer ces images en les associant a des noms. L'utilisteur pourra donc choisir \n"
+"Pour demarrer par le reseau, l'ordinateur client a besoin d'une image de "
+"boot. Nous\n"
+"allons distinguer ces images en les associant a des noms. L'utilisteur "
+"pourra donc choisir \n"
 "l'image qu'il voudra demarrer par PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
@@ -1987,7 +2009,8 @@ msgid ""
 "boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
 "all drivers needed (in our case all.rdz)."
 msgstr ""
-"Dans certain cas, il est plus simple de demarrer l'ordinateur sur un noyau (vmlinuz), et de fournir\n"
+"Dans certain cas, il est plus simple de demarrer l'ordinateur sur un noyau "
+"(vmlinuz), et de fournir\n"
 "un fichier contenant tous les pilotes necessaires (dans notre cas all.rdz)."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:142
@@ -2008,8 +2031,10 @@ msgid ""
 "to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
 "user can choose wich image he wants to boot through PXE."
 msgstr ""
-"Pour demarrer par le reseau, l'ordinateur client a besoin d'une image de boot. Nous\n"
-"allons distinguer ces images en les associant a des noms. L'utilisteur pourra donc choisir\n"
+"Pour demarrer par le reseau, l'ordinateur client a besoin d'une image de "
+"boot. Nous\n"
+"allons distinguer ces images en les associant a des noms. L'utilisteur "
+"pourra donc choisir\n"
 "l'image qu'il voudra demarrer par PXE."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
@@ -2039,7 +2064,9 @@ msgstr "Ajouter une option à l'image de démarrage :"
 msgid ""
 "In some cases, you want to add some options to the PXE boot image. This "
 "wizard provides an easy way to customize a boot image with common parameters."
-msgstr "Dans certain cas l'administrateur veux ajouter des options aux images de demarrage PXE. Ce wizard permet facilement de changer ces options."
+msgstr ""
+"Dans certain cas l'administrateur veux ajouter des options aux images de "
+"demarrage PXE. Ce wizard permet facilement de changer ces options."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:161
 #, fuzzy
@@ -2154,9 +2181,12 @@ msgid ""
 "a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
 "don't do that, PXE query will not be answered by this server."
 msgstr ""
-"Nous avons besoin d'utiliser un serveur DHCP supportant le mode PXE. Pour le configurer,\n"
-" lancez juste le wizard DHCP et cochez la case 'activer le support PXE'. Si votre\n"
-"serveur DHCP n'a pas le support PXE active, ce n'est pas lui qui repondra aux requetes PXE\n"
+"Nous avons besoin d'utiliser un serveur DHCP supportant le mode PXE. Pour le "
+"configurer,\n"
+" lancez juste le wizard DHCP et cochez la case 'activer le support PXE'. Si "
+"votre\n"
+"serveur DHCP n'a pas le support PXE active, ce n'est pas lui qui repondra "
+"aux requetes PXE\n"
 "sur le reseau."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:196
@@ -2164,7 +2194,8 @@ msgid ""
 "Please provide a bootable image. To boot through a network, network "
 "computers need a boot image."
 msgstr ""
-"Fournissez un image de demarrage SVP. Les ordinateurs clients PXE ont besoin \n"
+"Fournissez un image de demarrage SVP. Les ordinateurs clients PXE ont "
+"besoin \n"
 "d'une image de demarrage reseau."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:200
@@ -2177,8 +2208,10 @@ msgid ""
 "one on the first CD of the Mandrakelinux distribution, in the /isolinux/"
 "alt0/ directory."
 msgstr ""
-"SVP fournissez une image all.rdz, contenant tous les pilotes. Vous pouvez en \n"
-"trouvez une sur le premier CD d'installation de Mandrakelinux, dans le repertoire:\n"
+"SVP fournissez une image all.rdz, contenant tous les pilotes. Vous pouvez "
+"en \n"
+"trouvez une sur le premier CD d'installation de Mandrakelinux, dans le "
+"repertoire:\n"
 "/isolinux/alt0/"
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212 ../pxe_wizard/Pxe.pm:216