try to ease translators job:

- upcase protocol name and acronyms
- merge in short technical strings and simple words into long strings
  so that translators may be able to understand what the author meant

1 files changed, 10 insertions, 7 deletions

diff --git a/ldap_wizard/ldap.pm b/ldap_wizard/ldap.pm
index a69c0eb5..5a8ddf09 100644
--- a/ldap_wizard/ldap.pm
+++ b/ldap_wizard/ldap.pm
@@ -53,13 +53,13 @@ my $o = {
     };
 
 my %level = (
-	     1 => N("Server - Set configuration of Ldap server"),
-	     2 => N("Add - add entry in Ldap server"),
+	     1 => N("Server - Set configuration of LDAP server"),
+	     2 => N("Add - add entry in LDAP server"),
 	     );
 
 $o->{pages} = {
 	       welcome => {
-			   name => N("LDAP configuration wizard") . "\n\n" . N("Setup a ldap server."),
+			   name => N("LDAP configuration wizard") . "\n\n" . N("Setup a LDAP server."),
 			   no_back => 1,
 			   pre => sub { $o->{var}{wiz_level} ||= 1; },
 			   post => sub { if ($o->{var}{wiz_level} == 2) {
@@ -73,7 +73,7 @@ $o->{pages} = {
 			   next => 'setldap',
 			  },
 	       add_user_posix => {
-				  name => N("Add data in LDAP") . "\n\n" . N("uid, guid, home directory, "),
+				  name => N("Add data in LDAP") . "\n\n" . N("UID, GUID, home directory, "),
 				  data => [
 					   { 
 					    label => N("First Name:"), val => \$o->{var}{cn} },
@@ -86,7 +86,7 @@ $o->{pages} = {
 					   {
 					    label => N("Login shell:"), val => \$o->{var}{lshell} },
 					   {
-					    label => N("uid number:"), val => \$o->{var}{uidnb} },
+					    label => N("UID number:"), val => \$o->{var}{uidnb} },
 					   {
 					    label => N("Group ID:"), val => \$o->{var}{Guidnb} },
 					   {
@@ -96,7 +96,10 @@ $o->{pages} = {
 				  next => 'summaryadd',
 				 },
 	       setldap => {
-			   name => N("Ldap RootDSE") . "\n\n" . N("example:") . "\n" . N("obelx.nux.com") . "\n\n" . N("will be in ldap config:") . "\n" . N("dc=obelx,dc=nux,dc=com") . "\n\n" . N("RootDN is the manager of your ldap server."),
+			   name => N("LDAP RootDSE
+Example: \"obelx.nux.com\" will be \"dc=obelx,dc=nux,dc=com\" in LDAP config.
+
+RootDN is the manager of your LDAP server."),
 			   data => [
 				    { label => N("RootDSE"), val => \$o->{var}{rootdse} },
 				    { label => N("RootDN"), val => \$o->{var}{rootdn} },
@@ -177,7 +180,7 @@ $o->{pages} = {
 		      },
 	       endadd => {
 			  name => N("Successfully add data"),
-			  data => [ { label => N("The wizard successfully add entry in ldap") } ],
+			  data => [ { label => N("The wizard successfully add entry in LDAP") } ],
 			  no_back => 1,
 			  end => 1,
 			  next => 0