Weekly Arabeyes' Arabic translation.

1 files changed, 57 insertions, 59 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 948874a5..5729d4e2 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,28 +8,28 @@
 # quotation marks for your language.
 # Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2002.
 # Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2004.
+# Ahmad Tarek <ahmadtarek@link.net>, 2004
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakwizard\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-03-11 15:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-02-02 13:00+0100\n"
-"Last-Translator: Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-03-12 17:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-03-13 01:45+0200\n"
+"Last-Translator: Ahmad Tarek <ahmadtarek@link.net>\n"
 "Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"X-Generator: KBabel 1.0\n"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:31
-#, fuzzy
 msgid "configuration wizard"
 msgstr "معالج التهيئة"
 
 #: ../Wiztemplate.pm:60 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:106 ../news_wizard/Inn.pm:71
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:81 ../proxy_wizard/Squid.pm:88
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:147 ../samba_wizard/Samba.pm:195
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:147 ../samba_wizard/Samba.pm:200
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:137 ../time_wizard/Ntp.pm:144
 #: ../web_wizard/Apache.pm:85
 msgid "Warning."
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "تحذير."
 #: ../Wiztemplate.pm:64 ../dns_wizard/Bind.pm:189 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:121
 #: ../news_wizard/Inn.pm:76 ../news_wizard/Inn.pm:81 ../nfs_wizard/NFS.pm:83
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:87 ../samba_wizard/Samba.pm:103
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:164 ../samba_wizard/Samba.pm:201
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:164 ../samba_wizard/Samba.pm:206
 #: ../web_wizard/Apache.pm:117 ../web_wizard/Apache.pm:125
 msgid "Error."
 msgstr "خطأ."
@@ -52,17 +52,18 @@ msgstr "خطأ."
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:148 ../postfix_wizard/Postfix.pm:148
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:172 ../pxe_wizard/Pxe.pm:295
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:307 ../pxe_wizard/Pxe.pm:319 ../pxe_wizard/Pxe.pm:324
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:227 ../web_wizard/Apache.pm:146
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:146
 msgid "Congratulations"
 msgstr "تهانينا"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:38 ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 msgid "DNS Client Wizard"
-msgstr "معالج عيل DNS"
+msgstr "معالج عميل DNS"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:47
+#, fuzzy
 msgid "You must first run the DNS server wizard"
-msgstr ""
+msgstr "يجب اولا تشغيل معالج خادم DNS "
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:55
 #, fuzzy
@@ -91,7 +92,7 @@ msgstr "هذا المعالح سيساعدك على اضافة عميل جديد
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61
 msgid "(you don't need to type the domain after the name)"
-msgstr "(لن تحتاج الى كتابة النظاق بعد الإسم)"
+msgstr "(لن تحتاج الى كتابة النطاق بعد الإسم)"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:61 ../dns_wizard/Bind.pm:127
 msgid "Client identification:"
@@ -128,9 +129,8 @@ msgstr "تحذير"
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:73 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:89
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:184 ../web_wizard/Apache.pm:85
-#, fuzzy
 msgid "You are in dhcp, server may not work with your configuration."
-msgstr "تحذير\\nأنت في DHCP, الخادم قد لا يعمل بهذه التهيئة."
+msgstr "تحذيرأنت في DHCP, الخادم قد لا يعمل بهذه التهيئة."
 
 #: ../client_wizard/Bind_client.pm:78 ../client_wizard/Bind_client.pm:83
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:94 ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:104 ../drakwizard.pl:72
@@ -201,6 +201,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:64
+#, fuzzy
 msgid "Range of addresses used by DHCP"
 msgstr "حدود العناوين المستخدمة عن طريق DHCP"
 
@@ -267,8 +268,8 @@ msgstr "قام المعالج بتهيئة المعاملات التالية و
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:85
-#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86 ../samba_wizard/Samba.pm:210
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:211 ../samba_wizard/Samba.pm:212
+#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86 ../samba_wizard/Samba.pm:215
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:216 ../samba_wizard/Samba.pm:217
 #: ../web_wizard/Apache.pm:133 ../web_wizard/Apache.pm:134
 msgid "disabled"
 msgstr "معطل"
@@ -277,8 +278,8 @@ msgstr "معطل"
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:129 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:130
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:131 ../ftp_wizard/Proftpd.pm:132
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:133 ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:85
-#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86 ../samba_wizard/Samba.pm:210
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:211 ../samba_wizard/Samba.pm:212
+#: ../installsrv_wizard/Installsrv.pm:86 ../samba_wizard/Samba.pm:215
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:216 ../samba_wizard/Samba.pm:217
 #: ../web_wizard/Apache.pm:133 ../web_wizard/Apache.pm:134
 msgid "enabled"
 msgstr "ممكّن"
@@ -296,20 +297,21 @@ msgstr "قام المعالج بتهيئة خدمات DHCP بنجاح."
 #: ../ftp_wizard/Proftpd.pm:154 ../nfs_wizard/NFS.pm:107
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:155 ../postfix_wizard/Postfix.pm:153
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:177 ../pxe_wizard/Pxe.pm:331
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:232 ../web_wizard/Apache.pm:152
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:237 ../web_wizard/Apache.pm:152
 #, fuzzy
 msgid "Failed"
-msgstr "ممكّن"
+msgstr "فشل"
 
 #: ../dhcp_wizard/Dhcp.pm:130 ../nfs_wizard/NFS.pm:108
 #: ../nisautofs_wizard/Nisautofs.pm:156 ../proxy_wizard/Squid.pm:178
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:233 ../web_wizard/Apache.pm:153
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:238 ../web_wizard/Apache.pm:153
 msgid "Relaunch drakwizard, and try to change some parameters."
-msgstr ""
+msgstr "أعد تشغيل drakewizard، وحاول تغيير بعض البارمترات"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:74
+#, fuzzy
 msgid "You need to readjust your hostname."
-msgstr ""
+msgstr "يجب ان تعيد ضبط اسم الخادم"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:77
 msgid ""
@@ -319,15 +321,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:84 ../dns_wizard/Bind.pm:692
-#, fuzzy
 msgid "Master DNS server"
-msgstr "خادم NFS"
+msgstr "خادم DNS الرئيسى"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:85 ../dns_wizard/Bind.pm:144
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:706
 #, fuzzy
 msgid "Slave DNS server"
-msgstr "خادم NFS"
+msgstr "خادم DNS التابع"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:86
 msgid "Add host in DNS"
@@ -347,9 +348,8 @@ msgstr ""
 "للإنترنت."
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:106
-#, fuzzy
 msgid "DNS Master configuration wizard"
-msgstr "معالج تهيئة DNS"
+msgstr "معالج تهيئة DNS "
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:106
 msgid ""
@@ -367,9 +367,8 @@ msgid "What do you want to do:"
 msgstr "ماذا تريد أن تفعل:"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:127
-#, fuzzy
 msgid "(You don't need to add the domain after the name)"
-msgstr "(لن تحتاج الى كتابة النظاق بعد الإسم)"
+msgstr "(لن تحتاج الى كتابة النطاق بعدالإسم)"
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:136
 msgid "Choose the host you want to remove in the following list."
@@ -377,7 +376,7 @@ msgstr "إختر من القائمة التّالية المضيف الّذي ت
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:136
 msgid "Remove a host in existing DNS configuration."
-msgstr ""
+msgstr "احذف مضيف فى من اعدادات DNS "
 
 #: ../dns_wizard/Bind.pm:136
 msgid "Remove host:"
@@ -581,7 +580,7 @@ msgstr "خادم البريد"
 msgid "FTP server"
 msgstr "خادم FTP"
 
-#: ../drakwizard.pl:47 ../samba_wizard/Samba.pm:473
+#: ../drakwizard.pl:47 ../samba_wizard/Samba.pm:478
 msgid "Samba server"
 msgstr "خادم سامبا"
 
@@ -627,7 +626,6 @@ msgid "Please select a wizard"
 msgstr "فضلاً اختر معالج"
 
 #: ../drakwizard.pl:141
-#, perl-format
 msgid ""
 "%s is not installed\n"
 "Click \"Next\" to install or \"Cancel\" to quit"
@@ -945,7 +943,7 @@ msgstr ""
 #: ../kolab_wizard/Kolab.pm:140
 #, fuzzy
 msgid "Configuring Kolab server on your system..."
-msgstr "جاري تهيئة خادم FTP"
+msgstr "جاري تهيئة خادم سامبا"
 
 #: ../ldap_wizard/ldap.pm:59
 #, fuzzy
@@ -1177,8 +1175,8 @@ msgid ""
 "attempts."
 msgstr ""
 "Your server will regularly poll the News Server for obtaning the latest "
-"Internet News; the polling period sets the interval between two consecutive "
-"attempts."
+"Internet News; the polling period set the interval between two consecutive "
+"polling."
 
 #: ../news_wizard/Inn.pm:65
 #, fuzzy
@@ -1615,7 +1613,7 @@ msgid "The wizard successfully configured your external mail server."
 msgstr "قام المعالج بتهيئة خادم البروكسي بنجاح."
 
 #: ../postfix_wizard/Postfix.pm:170 ../postfix_wizard/Postfix.pm:230
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:265
 msgid "Postfix Server"
 msgstr "خادم Postfix"
 
@@ -1623,7 +1621,7 @@ msgstr "خادم Postfix"
 msgid "removing Sendmail to avoid conflict...."
 msgstr ""
 
-#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:230 ../postfix_wizard/Postfix.pm:258
+#: ../postfix_wizard/Postfix.pm:230 ../postfix_wizard/Postfix.pm:265
 #, fuzzy
 msgid "Configuring your Postfix server....."
 msgstr "جاري تهيئة خادم FTP"
@@ -1807,7 +1805,7 @@ msgstr ""
 "قام المعالج بتجميع المعاملات التالية و التي يُحتاج اليها لتهيئة البروكسي:"
 
 #: ../proxy_wizard/Squid.pm:148 ../proxy_wizard/Squid.pm:161
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:207 ../web_wizard/Apache.pm:131
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:212 ../web_wizard/Apache.pm:131
 msgid ""
 "To accept these values, and configure your server, click the Next button or "
 "use the Back button to correct them."
@@ -1940,9 +1938,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Please choose the PXE boot image you want to remove from the PXE server."
-msgstr ""
+msgstr "إختر من القائمة التّالية المضيف الّذي تودّ حذفه."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:153
 msgid "Remove a boot image"
@@ -2081,7 +2080,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:212 ../pxe_wizard/Pxe.pm:216
-#, perl-format
 msgid "Please choose an image from a different directory than %s."
 msgstr ""
 
@@ -2100,8 +2098,9 @@ msgid "A similar name is already used in PXE menu"
 msgstr ""
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:229 ../pxe_wizard/Pxe.pm:233
+#, fuzzy
 msgid "Please provide another one."
-msgstr ""
+msgstr "من فضلك ادخل واحد آخر."
 
 #: ../pxe_wizard/Pxe.pm:237
 msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
@@ -2171,7 +2170,6 @@ msgid "Samba wizard"
 msgstr "معالج Samba"
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:59 ../web_wizard/Apache.pm:62
-#, perl-format
 msgid "%s does not exist."
 msgstr "%s غير موجود."
 
@@ -2211,7 +2209,7 @@ msgstr "Samba يحتاج الى معرفة مجموعة عمل Windows التي
 msgid "Workgroup"
 msgstr "مجموعة العمل"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:81 ../samba_wizard/Samba.pm:215
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:81 ../samba_wizard/Samba.pm:220
 msgid "Workgroup:"
 msgstr "مجموعة العمل:"
 
@@ -2327,7 +2325,7 @@ msgstr ""
 "يجب عليك/عليهم أن بستخدموا smbpasswd لتعيين كلمة مرور."
 
 #: ../samba_wizard/Samba.pm:153 ../samba_wizard/Samba.pm:159
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:218
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:223
 msgid "Shared directory:"
 msgstr "دليل مشترك:"
 
@@ -2363,54 +2361,54 @@ msgstr ""
 msgid "Write list:"
 msgstr "اكتب القائمة:"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:182
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:187
 msgid "Select which printers you want to be accessible from known users"
 msgstr "اختر الطابعات التي تريد يسمح باستخدامها للمستخدمين المعروفين"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:189
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:194
 msgid "Enable all printers"
 msgstr "مكّن كل الطابعات"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:207
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:212
 msgid "Configuring Samba"
 msgstr "جاري تهيئة Samba"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:207
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:212
 #, fuzzy
 msgid "The wizard collected the following parameters to configure Samba."
 msgstr "قام المعالج بتهيئة المعاملات التالية و الضرورية لتهيئة Samba."
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:216
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:221
 #, fuzzy
 msgid "Server banner:"
 msgstr "شعار الخادم:"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:217
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:222
 #, fuzzy
 msgid "File sharing:"
 msgstr "مشاركة الملفات:"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:219
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:224
 #, fuzzy
 msgid "Print server:"
 msgstr "خادم الطباعة:"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:220
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:225
 msgid "Home:"
 msgstr "الدليل الخاص:"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:221
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:226
 msgid "Printers:"
 msgstr "الطابعات:"
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:227
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:232
 msgid "The wizard successfully configured your Samba server."
 msgstr "قام المعالج بتهيئة خادم Samba بنجاح."
 
-#: ../samba_wizard/Samba.pm:473
+#: ../samba_wizard/Samba.pm:478
 #, fuzzy
 msgid "Configuring your Samba server..."
-msgstr "جاري تهيئة خادم FTP"
+msgstr "جاري تهيئة خادم سامبا"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:34
 msgid "Time wizard"
@@ -2471,9 +2469,8 @@ msgid "Choose a timezone"
 msgstr "اختر منطقة زمنية"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:106
-#, fuzzy
 msgid "Choose a region:"
-msgstr "اختر منطقة زمنية"
+msgstr "اختر منطقة زمنية:"
 
 #: ../time_wizard/Ntp.pm:119
 #, fuzzy
@@ -2603,6 +2600,7 @@ msgstr ""
 "ذلك."
 
 #: ../web_wizard/Apache.pm:100 ../web_wizard/Apache.pm:103
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Type the name of the directory users should create in their homes (without "
 "~/) to get it available via http://www.yourserver.com/~user"