1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
|
# Translation of draksnapshot.po to Estonian.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-02-27 18:14+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-01 17:28+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <et@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
#: ../draksnapshot-applet:59
#, c-format
msgid "USB discs are availlable for backups"
msgstr "Varukoopiaid saab teha USB-ketastele"
#: ../draksnapshot-applet:64
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "Seadistaja töötab"
#: ../draksnapshot-applet:70
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Seadista"
#: ../draksnapshot-applet:204 ../draksnapshot-config:224
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"
#: ../draksnapshot-applet:217
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Info..."
#: ../draksnapshot-applet:220
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"
#: ../draksnapshot-applet:221
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Autoriõigus (C) %s: Mandriva"
#: ../draksnapshot-applet:224
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr "DrakSnapshot võimaldab teha masinast regulaarselt varukoopia."
#: ../draksnapshot-applet:226
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Mandriva veebilehekülg"
#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:230
#, c-format
msgid ""
"_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
""
msgstr "Marek Laane <bald@smail.ee>"
#: ../draksnapshot-applet:239
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Käivitatakse alati käivitamisel"
#: ../draksnapshot-applet:241
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Välju"
#: ../draksnapshot-config:68 ../draksnapshot-config:102
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "Varukoopiate seadistamine"
#: ../draksnapshot-config:81
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fail"
#: ../draksnapshot-config:82
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fail/_Välju"
#: ../draksnapshot-config:82
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"
#: ../draksnapshot-config:83
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Abi"
#: ../draksnapshot-config:84
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Abi/_Info..."
#: ../draksnapshot-config:91
#, c-format
msgid "Hourly interval"
msgstr "Tunnine vahe"
#: ../draksnapshot-config:92
#, c-format
msgid "Daily interval"
msgstr "Päevane vahe"
#: ../draksnapshot-config:93
#, c-format
msgid "Weekly interval"
msgstr "Nädalane vahe"
#: ../draksnapshot-config:94
#, c-format
msgid "Monthly interval"
msgstr "Kuune vahe"
#: ../draksnapshot-config:103
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Seadistused"
#: ../draksnapshot-config:105
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "Salvestamiskoht"
#: ../draksnapshot-config:108
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Lehitse"
#: ../draksnapshot-config:112 ../draksnapshot-config:195
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Asukoha valik"
#: ../draksnapshot-config:131
#, c-format
msgid "Intervals"
msgstr "Intervallid"
#: ../draksnapshot-config:140
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "Varundamise nimekiri"
#: ../draksnapshot-config:142
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "Väljajätmise nimekiri"
#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"
#: ../draksnapshot-config:146
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"
#: ../draksnapshot-config:146
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Sulge"
#: ../draksnapshot-config:166 ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Lisa"
#: ../draksnapshot-config:169
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"
#: ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "Lehitse"
#: ../draksnapshot-config:208
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Asukoht"
#: ../draksnapshot-config:225
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Asukoha esimene märk peab olema kaldkriips (\"/\"):\n"
"\"%s\""
|
