# traditional Chinese translation of draksnapshot
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_TW\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-30 02:42+0800\n"
"Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../draksnapshot-applet:65
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "USB 磁碟可以用來備份"

#: ../draksnapshot-applet:70
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "設定程式正在執行中"

#: ../draksnapshot-applet:76
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "錯誤。服務已停用"

#: ../draksnapshot-applet:135
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "初始化 DBus 時發生錯誤："

#: ../draksnapshot-applet:138
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "正在停用這項服務。"

#: ../draksnapshot-applet:258
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "資訊"

#: ../draksnapshot-applet:271
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "關於..."

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:275
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:278
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr "DrakSnapshot 可以藉由定期的快照來備份您的機器。"

#: ../draksnapshot-applet:280
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Mandriva 網站"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:284
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"

#: ../draksnapshot-applet:293
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "總是在開機時啟動"

#: ../draksnapshot-applet:295
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: ../draksnapshot-config:72 ../draksnapshot-config:107
#: ../draksnapshot-config:127 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "備份快照組態設定"

#: ../draksnapshot-config:85
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/檔案 (_F)"

#: ../draksnapshot-config:86
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/檔案/離開 (_Q)"

#: ../draksnapshot-config:86
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:87
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/輔助說明 (_H)"

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/輔助說明/關於... (_A)"

#: ../draksnapshot-config:95
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "每小時快照"

#: ../draksnapshot-config:96
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "每日快照"

#: ../draksnapshot-config:97
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "每周快照"

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "每月快照"

#: ../draksnapshot-config:111
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "備份清單"

#: ../draksnapshot-config:113
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "排除清單"

#: ../draksnapshot-config:117 ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ../draksnapshot-config:128
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: ../draksnapshot-config:129
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "啟用備份"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "備份整個系統"

#: ../draksnapshot-config:144
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "備份至何處"

#: ../draksnapshot-config:147
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: ../draksnapshot-config:151 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "路徑選取"

#: ../draksnapshot-config:170
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "要保存的快照數量"

#: ../draksnapshot-config:176
#, c-format
msgid ""
"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
"stored"
msgstr "此種間隔 (\"%s\") 將會儲存的快照數目"

#: ../draksnapshot-config:182
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "進階"

#: ../draksnapshot-config:187
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../draksnapshot-config:209 ../draksnapshot-config:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "新增"

#: ../draksnapshot-config:212
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "瀏覽"

#: ../draksnapshot-config:251
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "路徑"

#: ../draksnapshot-config:267 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../draksnapshot-config:268
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"路徑中的第一個字母必須是斜線 (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "沒有找到備份！"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "每小時"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "每週"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "請選擇您要回復的備份。"

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "%s 的快照完成於 %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "請稍候"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "回復備份正在進行中"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "掛載失敗： "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:166
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "回復備份"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:168
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "請選擇本系統中要回復的磁區。"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:169
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "請不要忘了接上有您備份的 USB 磁碟。"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "要回復的系統"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:178
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (於 %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:182
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#~ msgid "Hourly interval"
#~ msgstr "每小時"

#~ msgid "Daily interval"
#~ msgstr "每天"

#~ msgid "Weekly interval"
#~ msgstr "每週"

#~ msgid "Intervals"
#~ msgstr "間隔"