# Chinese Simplified translation for draksnapshot.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
# 汤诗语 <shiyu@mandriva.org>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zh_CN\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:22+0800\n"
"Last-Translator: 汤诗语 <shiyu@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <cooker-i18n@mandrivalinux.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#: ../draksnapshot-applet:61
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "USB 盘可以用于备份"

#: ../draksnapshot-applet:66
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "配置程序正在执行中"

#: ../draksnapshot-applet:72
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "配置"

#: ../draksnapshot-applet:131
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "错误。服务被禁用。"

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "初始化 DBus 失败："

#: ../draksnapshot-applet:136
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "正禁用服务。"

#: ../draksnapshot-applet:239
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "信息"

#: ../draksnapshot-applet:252
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "关于..."

#: ../draksnapshot-applet:255
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:256
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:259
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr "DrakSnapshot 可以定期对系统“拍”快照，以对您的系统进行备份。"

#: ../draksnapshot-applet:261
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Mandriva 网站"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:265
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "汤诗语 <shiyu@mandriva.org>\n"

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "总是在开机时启动"

#: ../draksnapshot-applet:276 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "退出"

#: ../draksnapshot-config:75 ../draksnapshot-config:116
#: ../draksnapshot-config:136 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "备份快照配置"

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/文件(_F)"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/文件/退出(_Q)"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:90
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/帮助(_H)"

#: ../draksnapshot-config:91
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/帮助/关于...(_A)"

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "每小时快照"

#: ../draksnapshot-config:99
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "每日快照"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "每周快照"

#: ../draksnapshot-config:101
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "每月快照"

#: ../draksnapshot-config:120
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "备份列表"

#: ../draksnapshot-config:122
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "排除列表"

#: ../draksnapshot-config:126 ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: ../draksnapshot-config:137
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "设置"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "启用备份"

#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "备份整个系统"

#: ../draksnapshot-config:151
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "备份到何处"

#: ../draksnapshot-config:154
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "浏览"

#: ../draksnapshot-config:158 ../draksnapshot-config:239
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "路径选择"

#: ../draksnapshot-config:171
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "保留的快照数"

#: ../draksnapshot-config:177
#, c-format
msgid ""
"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
"stored"
msgstr "存储此类型快照(“%s”)的数量"

#: ../draksnapshot-config:184
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "添加"

#: ../draksnapshot-config:213
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#: ../draksnapshot-config:233
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "浏览"

#: ../draksnapshot-config:252
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "路径"

#: ../draksnapshot-config:268 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ../draksnapshot-config:269
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"路径中的第一个字符必须是斜线 (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "没有找到备份！"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "每小时"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "每天"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "每周"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "每月"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "请选择您要恢复的备份。"

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "%s 的快照完成于 %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "请稍候"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "恢复备份正在进行中"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:140
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "恭喜"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
#, c-format
msgid "Congratulations, restoration is complete."
msgstr "恭喜，恢复完成。"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "重新启动"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "挂载失败："

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "正在恢复备份"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:175
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "请选择本系统中要恢复的分区。"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "不要忘记插上保存着备份的USB盘。"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:180
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "要恢复的系统"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:185
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (在 %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:189
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#~ msgid "Hourly interval"
#~ msgstr "间隔一小时"

#~ msgid "Daily interval"
#~ msgstr "间隔一天"

#~ msgid "Weekly interval"
#~ msgstr "间隔一周"

#~ msgid "Intervals"
#~ msgstr "间隔"