# translation of pt.po to Português
# draksnapshot Translations
# Copyright (C) Mandriva SA
#
# Zé <ze@mandriva.org>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-10-02 20:09+0100\n"
"Last-Translator: Zé <ze@mandriva.org>\n"
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draksnapshot-applet:65
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "Os discos USB estão disponíveis para salvaguardas"

#: ../draksnapshot-applet:70
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "O configurador já está em execução"

#: ../draksnapshot-applet:76
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "Erro. Serviço desactivado."

#: ../draksnapshot-applet:135
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "Erro na inicialização DBus:"

#: ../draksnapshot-applet:138
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "Desactivação do serviço."

#: ../draksnapshot-applet:258
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Informação"

#: ../draksnapshot-applet:271
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Acerca..."

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:275
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Direitos de Autor (C) %s pela Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:278
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr ""
"O DrakSnapshot permite salvaguardar a sua máquina através de intervalos "
"periódicos."

#: ../draksnapshot-applet:280
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Sítio Web Mandriva"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:284
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "José Melo <ze@mandriva.org>\n"

#: ../draksnapshot-applet:293
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Executar sempre no arranque"

#: ../draksnapshot-applet:295
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../draksnapshot-config:72 ../draksnapshot-config:107
#: ../draksnapshot-config:127 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "Configuração de salvaguardas periódicas"

#: ../draksnapshot-config:85
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Ficheiro"

#: ../draksnapshot-config:86
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Ficheiro/_Sair"

#: ../draksnapshot-config:86
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>S"

#: ../draksnapshot-config:87
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ajuda"

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ajuda/A_cerca..."

#: ../draksnapshot-config:95
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "Capturas horárias"

#: ../draksnapshot-config:96
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Capturas diárias"

#: ../draksnapshot-config:97
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "Capturas semanais"

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "Capturas mensais"

#: ../draksnapshot-config:111
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "Lista de salvaguardas"

#: ../draksnapshot-config:113
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "Lista de exclusão"

#: ../draksnapshot-config:117 ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../draksnapshot-config:128
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Definições"

#: ../draksnapshot-config:129
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "Activar Salvaguardas"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "Salvaguardar todo o sistema"

#: ../draksnapshot-config:144
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "Onde gravar as salvaguardas"

#: ../draksnapshot-config:147
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: ../draksnapshot-config:151 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Selecção da localização"

#: ../draksnapshot-config:170
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "Número de capturas a manter armazenadas"

#: ../draksnapshot-config:176
#, c-format
msgid ""
"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
"stored"
msgstr ""
"O número de capturas para este tipo de intervalo (\"%s\") que irá ser "
"armazenado"

#: ../draksnapshot-config:182
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: ../draksnapshot-config:187
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../draksnapshot-config:209 ../draksnapshot-config:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: ../draksnapshot-config:212
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "procurar"

#: ../draksnapshot-config:251
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Localização"

#: ../draksnapshot-config:267 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../draksnapshot-config:268
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"O primeiro caracter da localização deve ser uma barra (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "Nenhuma salvaguarda encontrada!"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "Horário"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "Por favor seleccione a salvaguarda que deseja restaurar."

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "%s salvaguarda criada em %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Por favor aguarde"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "Restauração da salvaguarda em progresso"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "montagem falhada: "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:166
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "A restaurar salvaguarda"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:168
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "Por favor seleccione a partição do sistema a salvaguardar."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:169
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "Não se esqueça de ligar o disco USB que contém as suas salvaguardas."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "Sistema a restaurar"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:178
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (em %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:182
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Recarregar"