# translation of draksnapshot.po to
# Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Tomasz Bednarski - Amazis.net <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>, 2008.
# Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-06 08:23+0200\n"
"Last-Translator: Amazis.net sp. z o.o. - Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@amazis.pl>\n"
"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../draksnapshot-applet:61
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "Napędy USB są dostępne dla kopii zapasowych"

#: ../draksnapshot-applet:66
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "Program konfiguracyjny jest już uruchomiony"

#: ../draksnapshot-applet:72
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"

#: ../draksnapshot-applet:131
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "Błąd: usługa wyłączona."

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "Błąd podczas inicjalizowania DBus:"

#: ../draksnapshot-applet:136
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "Wyłączanie usługi."

#: ../draksnapshot-applet:239
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ../draksnapshot-applet:252
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "O programie..."

#: ../draksnapshot-applet:255
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:256
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:259
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr ""
"DrakSnapshot umożliwia tworzenie kopii zapasowych w formie zrzutów danych "
"wykonywanych co jakiś czas."

#: ../draksnapshot-applet:261
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Strona internetowa Mandrivy"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:265
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Tomasz Bednarski <tomasz.bednarski@mandriva.pl>\n"

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Zawsze uruchamiaj przy starcie"

#: ../draksnapshot-applet:276 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: ../draksnapshot-config:75 ../draksnapshot-config:116
#: ../draksnapshot-config:136 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "Konfiguracja kopii zapasowych w formie zrzutów danych "

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Plik"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Plik/_Zakończ"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:90
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Pomoc"

#: ../draksnapshot-config:91
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Pomoc/_O programie..."

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "Zrzuty danych co godzinę"

#: ../draksnapshot-config:99
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Zrzuty danych codziennie"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "Zrzuty danych co tydzień"

#: ../draksnapshot-config:101
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "Zrzuty danych raz w miesiącu"

#: ../draksnapshot-config:120
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "Lista kopii"

#: ../draksnapshot-config:122
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "Lista wykluczeń"

#: ../draksnapshot-config:126 ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: ../draksnapshot-config:137
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "Aktywuj zrzuty danych"

#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "Zarchiwizuj cały system"

#: ../draksnapshot-config:151
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "Miejsce przechowywania kopii"

#: ../draksnapshot-config:154
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Przeglądaj"

#: ../draksnapshot-config:158 ../draksnapshot-config:239
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Wybór ścieżki"

#: ../draksnapshot-config:171
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "Liczba zrzutów danych do przechowywania"

#: ../draksnapshot-config:177
#, c-format
msgid ""
"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
"stored"
msgstr "Liczba przechowywanych kopii dla podanej częstotliwości archiwizacji (\"%s\")"

#: ../draksnapshot-config:184
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Zaawansowane"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: ../draksnapshot-config:213
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../draksnapshot-config:233
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "przeglądaj"

#: ../draksnapshot-config:252
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../draksnapshot-config:268 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#: ../draksnapshot-config:269
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Ścieżka musi zaczynać się od znaku ukośnika (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "Nie odnaleziono kopii zapasowej!"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "Co godzinę"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Codziennie"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Raz w tygodniu"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Raz w miesiącu"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "Wybierz kopię zapasową, którą chcesz odtworzyć."

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "Obraz danych %s wykonany w %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Proszę czekać"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "Trwa odtwarzanie kopii zapasowej "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:140
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulacje"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
#, c-format
msgid "Congratulations, restoration is complete."
msgstr "Gratulacje. Odzyskiwanie zostało zakończone."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Uruchom ponownie"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "podłączenie nie powiodło się: "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Odwarzanie danych z kopii zapasowej"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:175
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "Wybierz partycję systemu do odtworzenia."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "Nie zapomnij o podłączeniu dysku USB, który zawiera kopie zapasowe."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:180
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "System do odtworzenia"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:185
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (na %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:189
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"