# Translation of draksnapshot to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-03 17:30+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-05 23:36+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draksnapshot-applet:61
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "USB-diskar er tilgjengelege for reservekopiering."

#: ../draksnapshot-applet:66
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "Oppsett køyrer"

#: ../draksnapshot-applet:72
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Set opp"

#: ../draksnapshot-applet:131
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "Feil. Teneste slått av."

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "Feil ved start av DBus:"

#: ../draksnapshot-applet:136
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "Slår av tenesta."

#: ../draksnapshot-applet:239
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Informasjon"

#: ../draksnapshot-applet:252
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Om …"

#: ../draksnapshot-applet:255
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:256
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Copyright © %s Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:259
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr ""
"DrakSnapshot lèt deg ta reservekopi av maskina gjennom periodiske "
"augneblinksbilete."

#: ../draksnapshot-applet:261
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Mandriva-nettstaden"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:265
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Køyr ved oppstart"

#: ../draksnapshot-applet:276 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Avslutt"

#: ../draksnapshot-config:75 ../draksnapshot-config:116
#: ../draksnapshot-config:136 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "Reservekopioppsett"

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Fil"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fil/_Avslutt"

#: ../draksnapshot-config:89
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:90
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: ../draksnapshot-config:91
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjelp/_Om …"

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "Augneblinksbilete kvar time"

#: ../draksnapshot-config:99
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Augneblinksbilete kvar dag"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "Augneblinksbilete kvar veke"

#: ../draksnapshot-config:101
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "Augneblinksbilete kvar månad"

#: ../draksnapshot-config:120
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "Reservekopiliste"

#: ../draksnapshot-config:122
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "Ekskluderingsliste"

#: ../draksnapshot-config:126 ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Lukk"

#: ../draksnapshot-config:137
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "Ta reservekopiar"

#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "Ta reservekopi av heile systemet"

#: ../draksnapshot-config:151
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "Lagra reservekopi i"

#: ../draksnapshot-config:154
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Bla gjennom"

#: ../draksnapshot-config:158 ../draksnapshot-config:239
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Adresseval"

#: ../draksnapshot-config:171
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "Tal på augneblinksbilete som skal takast vare på"

#: ../draksnapshot-config:177
#, c-format
msgid ""
"The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
"stored"
msgstr ""
"Talet på augneblinksbilete som skal lagrast for denne typen intervall («%s»)."

#: ../draksnapshot-config:184
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avansert"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Legg til"

#: ../draksnapshot-config:213
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../draksnapshot-config:233
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "bla gjennom"

#: ../draksnapshot-config:252
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Stig"

#: ../draksnapshot-config:268 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: ../draksnapshot-config:269
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Første teiknet i stigen må vera ein skråstrek («/»):\n"
"«%s»"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "Fann ingen reservekopi."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "Kvar time"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Kvar dag"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Kvar veke"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Kvar månad"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "Vel reservekopien du vil gjenoppretta."

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "%s reservekopi fullført på %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Vent litt "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "Gjenopprettar reservekopi"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:140
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulerer"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
#, c-format
msgid "Congratulations, restoration is complete."
msgstr "Gratulerer. Gjenopprettinga er no fullførd."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "Start maskina på nytt"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:161
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "Feil ved montering: "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Gjenopprettar reservekopi"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:175
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "Vel partisjonen til systemet du vil gjenoppretta."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "Ikkje gløym å kopla til USB-disken som inneheld reservekopien."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:180
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "System å gjenoppretta"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:185
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "«%s» (på %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:189
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Oppdater"

#~ msgid "Hourly interval"
#~ msgstr "Timesintervall"

#~ msgid "Daily interval"
#~ msgstr "Dagsintervall"

#~ msgid "Weekly interval"
#~ msgstr "Vekesintervall"

#~ msgid "Intervals"
#~ msgstr "Intervall"