# Icelandic translation of draksnapshot.po
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-12 12:37+0000\n"
"Last-Translator: Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../draksnapshot-applet:65
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "USB diskar eru tiltækir til afritunnar"

#: ../draksnapshot-applet:70
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "Stillingarforrit er þegar keyrandi"

#: ../draksnapshot-applet:76
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "Stilla"

#: ../draksnapshot-applet:133
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "Villa. Þjónusta aftengd."

#: ../draksnapshot-applet:135
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "Villa við frumstillingu á DBus:"

#: ../draksnapshot-applet:138
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "Aftengi þjónustu."

#: ../draksnapshot-applet:258
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Upplýsingar"

#: ../draksnapshot-applet:271
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "Um..."

#: ../draksnapshot-applet:274
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:275
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "Höfundaréttur (C) %s hjá Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:278
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr "DrakSnapshot virkjar afritun af vélinni þinni með reglulegum afritum."

#: ../draksnapshot-applet:280
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Mandriva vefsíður"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:284
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Pjetur G. Hjaltason <pjetur@pjetur.net>\n"

#: ../draksnapshot-applet:293
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "Ræsa alltaf þegar kveikt á vél"

#: ../draksnapshot-applet:295
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "Hætta"

#: ../draksnapshot-config:72 ../draksnapshot-config:107 ../draksnapshot-config:127 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "Afritunaruppsetning"

#: ../draksnapshot-config:85
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_Skrá"

#: ../draksnapshot-config:86
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Skrá/_Hætta"

#: ../draksnapshot-config:86
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:87
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjálp"

#: ../draksnapshot-config:88
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjálp/_Um..."

#: ../draksnapshot-config:95
#, c-format
msgid "Hourly snapshots"
msgstr "Klukkustundar afrit"

#: ../draksnapshot-config:96
#, c-format
msgid "Daily snapshots"
msgstr "Dagleg afrit"

#: ../draksnapshot-config:97
#, c-format
msgid "Weekly snapshots"
msgstr "Vikuleg afrit"

#: ../draksnapshot-config:98
#, c-format
msgid "Monthly snapshots"
msgstr "Mánaðarleg afrit"

#: ../draksnapshot-config:111
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "Listi afrita"

#: ../draksnapshot-config:113
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "Sleppa afritun af"

#: ../draksnapshot-config:117 ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: ../draksnapshot-config:128
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "Stillingar"

#: ../draksnapshot-config:129
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "Virkja afritun"

#: ../draksnapshot-config:138
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "Afrita allt kerfið"

#: ../draksnapshot-config:144
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "Hvert á að afrita"

#: ../draksnapshot-config:147
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "Flakka"

#: ../draksnapshot-config:151 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "Val á slóð"

#: ../draksnapshot-config:170
#, c-format
msgid "Number of snapshots to keep stored"
msgstr "Fjöldi afrita sem á að geuma"

#: ../draksnapshot-config:176
#, c-format
msgid "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be stored"
msgstr "Fjöldi afrita fyrir þessa tegund tímabils (\"%s\") sem á að geyma"

#: ../draksnapshot-config:182
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "Ítarlegra"

#: ../draksnapshot-config:187
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Virkja"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: ../draksnapshot-config:209 ../draksnapshot-config:231
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "Bæta við"

#: ../draksnapshot-config:212
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "Fjarlægja"

#: ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "skoða"

#: ../draksnapshot-config:251
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "Slóð"

#: ../draksnapshot-config:267 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "Aðvörun"

#: ../draksnapshot-config:268
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"Fyrsti stafurinn í slóðinni verður að vera skástrik (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "Ekkert afrit fannst!"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "Klukkustundar"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "Daglegt"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "Vikulegt"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mánaðarlegt"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "Veldu afritið sem þú vilt endurheimta."

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "%s afrit tekið á %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "Augnablik"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "Er að endurheimta afrit"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "tókst ekki að tengja: "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:166
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "Endurheimti afrit"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:168
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "Veldu disksneið kerfisins sem á að endurheimta."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:169
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "Ekki gleyma að tengja USB diskinn sem inniheldur afritin þín."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "Kerfi sem á að enduheimta"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:178
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (á %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:182
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "Endurlesa"