# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020
# Panwar108 <caspian7pena@gmail.com>, 2020
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-02 18:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-02 15:54+0000\n"
"Last-Translator: Panwar108 <caspian7pena@gmail.com>, 2020\n"
"Language-Team: Hindi (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/hi/)\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../draksnapshot-applet:62
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "बैकअप हेतु यूएसबी डिस्क उपलब्ध हैं"

#: ../draksnapshot-applet:67
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "विन्यास साधन कार्यरत है"

#: ../draksnapshot-applet:73
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "विन्यास"

#: ../draksnapshot-applet:132
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "त्रुटि। सेवा निष्क्रिय है।"

#: ../draksnapshot-applet:134
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "DBus आरंभ हेतु त्रुटि :"

#: ../draksnapshot-applet:137
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "सेवा निष्क्रिय हो रही है।"

#: ../draksnapshot-applet:240
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "सूचना"

#: ../draksnapshot-applet:253
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "बारे में..."

#: ../draksnapshot-applet:256
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "DrakSnapshot %s"

#: ../draksnapshot-applet:257
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "कॉपीराइट (C) %s Mandriva"

#: ../draksnapshot-applet:260
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr "DrakSnapshot द्वारा आप अपने सिस्टम हेतु नियमित अंतराल पर बैकअप बना सकते हैं।"

#: ../draksnapshot-applet:262
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "Mandriva वेबसाइट"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:266
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr ""
"धनञ्जय शर्मा (Dhananjaya Sharma)\n"
"Panwar108 <caspian7pena@gmail.com>\n"

#: ../draksnapshot-applet:275
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "सदैव सिस्टम आरंभ पर चालू करें"

#: ../draksnapshot-applet:277 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:143
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "बंद करें"

#: ../draksnapshot-config:85 ../draksnapshot-config:124
#: ../draksnapshot-config:144 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:114
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "बैकअप स्नैपशॉट हेतु विन्यास"

#: ../draksnapshot-config:99
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/फाइल (_F)"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/फाइल/बंद करें (_Q)"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>Q"

#: ../draksnapshot-config:101
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/सहायता (_H)"

#: ../draksnapshot-config:102
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/सहायता/बारे में (_A)..."

#: ../draksnapshot-config:128
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "बैकअप सूची"

#: ../draksnapshot-config:130
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "अपवर्जन सूची"

#: ../draksnapshot-config:134 ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "बंद करें"

#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: ../draksnapshot-config:146
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "बैकअप सक्रिय करें"

#: ../draksnapshot-config:153
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "पूर्ण सिस्टम बैकअप करें"

#: ../draksnapshot-config:159
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "बैकअप हेतु स्थान"

#: ../draksnapshot-config:162
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "देखें"

#: ../draksnapshot-config:166 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "पथ चयन"

#: ../draksnapshot-config:183
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "विस्तृत"

#: ../draksnapshot-config:187
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr "पुनः स्थापना"

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "लागू करें"

#: ../draksnapshot-config:189 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करें"

#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "जोड़ें"

#: ../draksnapshot-config:213
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "हटाएँ"

#: ../draksnapshot-config:233
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "देखें"

#: ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "OK"
msgstr "ठीक है"

#: ../draksnapshot-config:257
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "पथ"

#: ../draksnapshot-config:274 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:162
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "चेतावनी"

#: ../draksnapshot-config:275
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"पथ का प्रथम अक्षर स्लैश (\"/\") होना चाहिए :\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:101
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:101
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "कोई बैकअप नहीं मिला!"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "प्रति घंटे"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "प्रति दिन"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "प्रति सप्ताह"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:109
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "प्रति माह"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:118
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "पुनः स्थापना हेतु बैकअप चुनें।"

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:122
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "%s स्नैपशॉट %s को की गई"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "बैकअप पुनः स्थापना कार्यरत है"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "बधाई"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Congratulations, restoration is complete."
msgstr "बधाई, पुनः स्थापना पूर्ण हुई।"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:143
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "सिस्टम पुनः आरंभ करें"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:162
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "माउंट विफल :"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:174
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "बैकअप पुनः स्थापना कार्यरत है"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "पुनः स्थापना हेतु सिस्टम विभाजन चुनें।"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:177
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "सुनिश्चित करें कि बैकअप युक्त यूएसबी डिस्क सिस्टम से कनेक्ट है।"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:181
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr "पुनः स्थापना हेतु सिस्टम"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:186
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (पर %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:190
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "रिफ्रेश करें"