# translation of draksnapshot.po to Arabic
# Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Ma'moun Diraneyya <mamoun.diraneyya@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-02 18:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-18 19:10+0300\n"
"Last-Translator: Ma'moun Diraneyya <mamoun.diraneyya@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../draksnapshot-applet:62
#, c-format
msgid "USB discs are available for backups"
msgstr "أقراص USB متاحة للنسخ الاحتياطي"

#: ../draksnapshot-applet:67
#, c-format
msgid "Configurator is currently running"
msgstr "الضابط يعمل حاليًا"

#: ../draksnapshot-applet:73
#, c-format
msgid "Configure"
msgstr "اضبط"

#: ../draksnapshot-applet:132
#, c-format
msgid "Error. Service disabled."
msgstr "خطأ؛ الخدمة مُعطلة."

#: ../draksnapshot-applet:134
#, c-format
msgid "Error while initializing DBus:"
msgstr "خطأ أثناء تمهيد DBus:"

#: ../draksnapshot-applet:137
#, c-format
msgid "Disabling the service."
msgstr "تعطيل الخدمة."

#: ../draksnapshot-applet:240
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ../draksnapshot-applet:253
#, c-format
msgid "About..."
msgstr "عن..."

#: ../draksnapshot-applet:256
#, c-format
msgid "DrakSnapshot %s"
msgstr "لقطةدراك %s"

#: ../draksnapshot-applet:257
#, c-format
msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
msgstr "حقوق النشر (C) %s لماندريفا"

#: ../draksnapshot-applet:260
#, c-format
msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
msgstr "يُمكنك لقطةدراك من نسخ آلتك احتياطيًا عبر لقطات دورية."

#: ../draksnapshot-applet:262
#, c-format
msgid "Mandriva WebSite"
msgstr "صفحة وِب ماندريفا"

#. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
#: ../draksnapshot-applet:266
#, c-format
msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
msgstr "Ma'moun Diraneyya (mamoun.diraneyya@gmail.com)\n"

#: ../draksnapshot-applet:275
#, c-format
msgid "Always launch on startup"
msgstr "شغِّل دومًا عند البدء"

#: ../draksnapshot-applet:277 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:143
#, c-format
msgid "Quit"
msgstr "اخرج"

#: ../draksnapshot-config:85 ../draksnapshot-config:124
#: ../draksnapshot-config:144 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:114
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
#, c-format
msgid "Backup snapshots configuration"
msgstr "ضبط لقطات النسخ الاحتياطي"

#: ../draksnapshot-config:99
#, c-format
msgid "/_File"
msgstr "/_ملف"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/ملف/ا_خرج"

#: ../draksnapshot-config:100
#, c-format
msgid "<control>Q"
msgstr "<control>خ"

#: ../draksnapshot-config:101
#, c-format
msgid "/_Help"
msgstr "/_مساعدة"

#: ../draksnapshot-config:102
#, c-format
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/مساعدة/_عن..."

#: ../draksnapshot-config:128
#, c-format
msgid "Backup list"
msgstr "لائحة النسخ الاحتياطي"

#: ../draksnapshot-config:130
#, c-format
msgid "Exclude list"
msgstr "لائحة الاستثناء"

#: ../draksnapshot-config:134 ../draksnapshot-config:189
#, c-format
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: ../draksnapshot-config:145
#, c-format
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: ../draksnapshot-config:146
#, c-format
msgid "Enable Backups"
msgstr "فعِّل النسخ الاحتياطي"

#: ../draksnapshot-config:153
#, c-format
msgid "Backup the whole system"
msgstr "انسخ النظام كله احتياطًيا"

#: ../draksnapshot-config:159
#, c-format
msgid "Where to backup"
msgstr "أين تنسخ احتياطيًا"

#: ../draksnapshot-config:162
#, c-format
msgid "Browse"
msgstr "تصفَّح"

#: ../draksnapshot-config:166 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Path selection"
msgstr "اختيار المسار"

#: ../draksnapshot-config:183
#, c-format
msgid "Advanced"
msgstr "متقدم"

#: ../draksnapshot-config:187
#, c-format
msgid "Restore"
msgstr ""

#: ../draksnapshot-config:188
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "طبِّق"

#: ../draksnapshot-config:189 ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغِ"

#: ../draksnapshot-config:210 ../draksnapshot-config:232
#, c-format
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: ../draksnapshot-config:213
#, c-format
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#: ../draksnapshot-config:233
#, c-format
msgid "browse"
msgstr "تصفَّح"

#: ../draksnapshot-config:238
#, c-format
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../draksnapshot-config:257
#, c-format
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: ../draksnapshot-config:274 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:162
#, c-format
msgid "Warning"
msgstr "تحذير"

#: ../draksnapshot-config:275
#, c-format
msgid ""
"The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
"\"%s\""
msgstr ""
"يجب أن يكون أول محرف من المسار شرطة مائلة (\"/\"):\n"
"\"%s\""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:101
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:101
#, c-format
msgid "No backup found!"
msgstr "لم يُعثر على نسخ احتياطية!"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:106
#, c-format
msgid "Hourly"
msgstr "ساعيَّة"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
#, c-format
msgid "Daily"
msgstr "يوميَّة"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
#, c-format
msgid "Weekly"
msgstr "أسبوعيَّة"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:109
#, c-format
msgid "Monthly"
msgstr "شهريَّة"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:118
#, c-format
msgid "Please select the backup you want to restore."
msgstr "فضلاً اختر النسخة الاحتياطية التي تريد استعادتها."

#. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:122
#, c-format
msgid "%s snapshot done on %s"
msgstr "أُنجزت اللقطة ال%s في %s"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
#, c-format
msgid "Please wait"
msgstr "فضلاً انتظر"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
#, c-format
msgid "Restoring backup in progress"
msgstr "استعادة النسخة الاحتياطية قيد التنفيذ"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "تهانينا"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
#, c-format
msgid "Congratulations, restoration is complete."
msgstr "تهانينا، اكتملت الاستعادة."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:143
#, c-format
msgid "Reboot"
msgstr "أعِد"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:162
#, c-format
msgid "mount failed: "
msgstr "فشل الضم: "

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:174
#, c-format
msgid "Restoring Backup"
msgstr "استعادة النسخة الاحتياطية"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
#, c-format
msgid "Please select the partition of the system to restore."
msgstr "فضلاً اختر القسم الذي تريد استعادته من النظام."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:177
#, c-format
msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
msgstr "لا تنسَ قبس قرص USB الذي يحوي نسخك الاحتياطية."

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:181
#, c-format
msgid "System to restore"
msgstr ""

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:186
#, c-format
msgid "\"%s\" (on %s)"
msgstr "\"%s\" (في %s)"

#: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:190
#, c-format
msgid "Refresh"
msgstr "أنعش"

#~ msgid "Hourly snapshots"
#~ msgstr "لقطات ساعيَّة"

#~ msgid "Daily snapshots"
#~ msgstr "لقطات يوميَّة"

#~ msgid "Weekly snapshots"
#~ msgstr "لقطات أسبوعيَّة"

#~ msgid "Monthly snapshots"
#~ msgstr "لقطات شهريَّة"

#~ msgid "Number of snapshots to keep stored"
#~ msgstr "عدد اللقطات لإبقائها مخزنة"

#~ msgid ""
#~ "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
#~ "stored"
#~ msgstr "عدد اللقطات الذي سيظل مخزنًا لهذا النوع من الفترات (\"%s\")"