From ba0a4bf6e4eb65d5caa9eeb4d71bdff8fffad25b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ybando <ybando@99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94>
Date: Fri, 13 Feb 2009 15:50:51 +0000
Subject: Japanese translation updated.

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@252812 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94
---
 po/ja.po | 36 ++++++++++++------------------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 24 deletions(-)

(limited to 'po/ja.po')

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 5164303..979ab6e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -32,17 +32,17 @@ msgstr "設定"
 #: ../draksnapshot-applet:133
 #, c-format
 msgid "Error. Service disabled."
-msgstr ""
+msgstr "エラー。サービスが無効になっています。"
 
 #: ../draksnapshot-applet:135
 #, c-format
 msgid "Error while initializing DBus:"
-msgstr ""
+msgstr "D-Bus の初期化でエラー:"
 
 #: ../draksnapshot-applet:138
 #, c-format
 msgid "Disabling the service."
-msgstr ""
+msgstr "サービスを無効にします。"
 
 #: ../draksnapshot-applet:258
 #, c-format
@@ -126,22 +126,22 @@ msgstr "/ヘルプ/情報(_A)..."
 #: ../draksnapshot-config:95
 #, c-format
 msgid "Hourly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "時間単位のスナップショット"
 
 #: ../draksnapshot-config:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Daily snapshots"
-msgstr "DrakSnapshot %s"
+msgstr "日単位のスナップショット"
 
 #: ../draksnapshot-config:97
 #, c-format
 msgid "Weekly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "週単位のスナップショット"
 
 #: ../draksnapshot-config:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monthly snapshots"
-msgstr "月"
+msgstr "月単位のスナップショット"
 
 #: ../draksnapshot-config:111
 #, c-format
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "設定"
 #: ../draksnapshot-config:129
 #, c-format
 msgid "Enable Backups"
-msgstr ""
+msgstr "バックアップを有効にする"
 
 #: ../draksnapshot-config:138
 #, c-format
@@ -191,14 +191,14 @@ msgstr "パスの選択"
 #: ../draksnapshot-config:170
 #, c-format
 msgid "Number of snapshots to keep stored"
-msgstr ""
+msgstr "保存しておくスナップショットの数"
 
 #: ../draksnapshot-config:176
 #, c-format
 msgid ""
 "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
 "stored"
-msgstr ""
+msgstr "この間隔 (%s) のスナップショットを保存しておく数"
 
 #: ../draksnapshot-config:182
 #, c-format
@@ -334,15 +334,3 @@ msgstr "\"%s\" (%s)"
 #, c-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
-
-#~ msgid "Hourly interval"
-#~ msgstr "時間"
-
-#~ msgid "Daily interval"
-#~ msgstr "日"
-
-#~ msgid "Weekly interval"
-#~ msgstr "週"
-
-#~ msgid "Intervals"
-#~ msgstr "間隔"
-- 
cgit v1.2.1