From 44cc08f7570548fd543e1c49f3a43f0ed24765cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: xuco <xuco@99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94>
Date: Thu, 21 May 2009 10:22:41 +0000
Subject: update translation for Galician language

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@257520 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94
---
 po/gl.po | 45 ++++++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 24 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'po/gl.po')

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index ff0289f..8170782 100644
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -1,21 +1,23 @@
 # translation of draksnapshot to Galician
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
 #
-# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
 #
 # Proxecto Trasno http://trasno.net
 #
+# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2008.
+# Alejo Pacin Jul <alejopj@gmail.com>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: draksnapshot-gl\n"
 "POT-Creation-Date: 2009-04-03 17:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-03 12:50+0100\n"
-"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n"
-"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-27 10:24+0200\n"
+"Last-Translator: Alejo Pacin Jul <alejopj@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Galician <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:61
 #, c-format
@@ -35,17 +37,17 @@ msgstr "Configurar"
 #: ../draksnapshot-applet:131
 #, c-format
 msgid "Error. Service disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Erro. Servicio desactivado."
 
 #: ../draksnapshot-applet:133
 #, c-format
 msgid "Error while initializing DBus:"
-msgstr ""
+msgstr "Erro mentres se inicializaba DBus:"
 
 #: ../draksnapshot-applet:136
 #, c-format
 msgid "Disabling the service."
-msgstr ""
+msgstr "Desactivando o servizo."
 
 #: ../draksnapshot-applet:239
 #, c-format
@@ -83,7 +85,9 @@ msgstr "Sitio Web de Mandriva"
 #: ../draksnapshot-applet:265
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+msgstr ""
+"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>\n"
+"Alejo Pacín <alejopj@gmail.com>\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:274
 #, c-format
@@ -130,22 +134,22 @@ msgstr "/Axuda/_Acerca de..."
 #: ../draksnapshot-config:98
 #, c-format
 msgid "Hourly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Instantáneas cada hora"
 
 #: ../draksnapshot-config:99
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Daily snapshots"
-msgstr "DrakSnapshot %s"
+msgstr "Instantáneas diarias"
 
 #: ../draksnapshot-config:100
 #, c-format
 msgid "Weekly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Instantáneas semanais"
 
 #: ../draksnapshot-config:101
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Monthly snapshots"
-msgstr "Intervalo mensual"
+msgstr "Instantáneas mensuais"
 
 #: ../draksnapshot-config:120
 #, c-format
@@ -170,7 +174,7 @@ msgstr "Configuración"
 #: ../draksnapshot-config:138
 #, c-format
 msgid "Enable Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar Copias de Seguridade"
 
 #: ../draksnapshot-config:145
 #, c-format
@@ -195,15 +199,14 @@ msgstr "Selección de ruta"
 #: ../draksnapshot-config:171
 #, c-format
 msgid "Number of snapshots to keep stored"
-msgstr ""
+msgstr "Número de intantáneas a manter gardadas"
 
 #: ../draksnapshot-config:177
 #, c-format
 msgid ""
 "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
 "stored"
-msgstr ""
-"O número de capturas para este tipo de intervalo (\"%s\") que se van gardar"
+msgstr "O número de capturas para este tipo de intervalo (\"%s\") que se van gardar"
 
 #: ../draksnapshot-config:184
 #, c-format
@@ -313,7 +316,7 @@ msgstr "Noraboa"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
 #, c-format
 msgid "Congratulations, restoration is complete."
-msgstr ""
+msgstr "Parabéns, completouse a restauración."
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
 #, c-format
@@ -338,8 +341,7 @@ msgstr "Seleccione a partición do sistema a restaurar."
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
 #, c-format
 msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
-msgstr ""
-"Non esqueza conectar o disco USB que contén as súas copias de seguridade."
+msgstr "Non esqueza conectar o disco USB que contén as súas copias de seguridade."
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:180
 #, c-format
@@ -367,3 +369,4 @@ msgstr "Actualizar"
 
 #~ msgid "Intervals"
 #~ msgstr "Intervalos"
+
-- 
cgit v1.2.1