Update Ukrainian translation

1 files changed, 20 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 20ee32f..4086d4c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -4,20 +4,20 @@
 # Copyright (C) 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
 #
 # Serge A. Ribalchenko <serge.fisher@gmail.com>, 2008.
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2020.
 # Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>, 2009, 2010.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: draksnapshot\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 18:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-03-10 17:53-0500\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr0001@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 19:01+0300\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
 "Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "До резервного копіювання наявні наступ
 #: ../draksnapshot-applet:67
 #, c-format
 msgid "Configurator is currently running"
-msgstr "Налаштовувач зараз виконується"
+msgstr "Зараз працює засіб налаштовування"
 
 #: ../draksnapshot-applet:73
 #, c-format
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Інформація"
 #: ../draksnapshot-applet:253
 #, c-format
 msgid "About..."
-msgstr "Про програму..."
+msgstr "Про програму…"
 
 #: ../draksnapshot-applet:256
 #, c-format
@@ -69,18 +69,18 @@ msgstr "DrakSnapshot %s"
 #: ../draksnapshot-applet:257
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) %s by Mandriva"
-msgstr "Copyright (C) %s by Mandriva"
+msgstr "© Mandriva, %s"
 
 #: ../draksnapshot-applet:260
 #, c-format
 msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
 msgstr ""
-"Інструмент DrakSnapshot дозволяє періодично робити резервні копії системи."
+"Інструмент DrakSnapshot надає змогу періодично робити резервні копії системи."
 
 #: ../draksnapshot-applet:262
 #, c-format
 msgid "Mandriva WebSite"
-msgstr "Веб-сайт компанії Mandriva"
+msgstr "Вебсайт компанії Mandriva"
 
 #. -PO: put here name(s) and email(s) of translator(s) (eg: "John Smith <jsmith@nowhere.com>")
 #: ../draksnapshot-applet:266
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "/_Файл"
 #: ../draksnapshot-config:100
 #, c-format
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Файл/_Вихід"
+msgstr "/Файл/_Вийти"
 
 #: ../draksnapshot-config:100
 #, c-format
@@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Додатково"
 #: ../draksnapshot-config:187
 #, c-format
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "Відновити"
 
 #: ../draksnapshot-config:188
 #, c-format
@@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "огляд"
 #: ../draksnapshot-config:238
 #, c-format
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "Гаразд"
 
 #: ../draksnapshot-config:257
 #, c-format
@@ -231,8 +231,8 @@ msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"Першим символом шляху повинна бути похила риска (\"/\"):\n"
-"\"%s\""
+"Першим символом шляху повинна бути похила риска («/»):\n"
+"«%s»"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:101
 #, c-format
@@ -267,13 +267,13 @@ msgstr "Щомісяця"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:118
 #, c-format
 msgid "Please select the backup you want to restore."
-msgstr "Оберіть резервну копію до відновлення."
+msgstr "Виберіть резервну копію до відновлення."
 
 #. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:122
 #, c-format
 msgid "%s snapshot done on %s"
-msgstr "%s копію зроблено %s"
+msgstr "Копію %s створено на %s"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
 #, c-format
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr "Зачекайте, будь ласка"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
 #, c-format
 msgid "Restoring backup in progress"
-msgstr "Відновлюється резервна копія"
+msgstr "Відновлюємо резервну копія"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
 #, c-format
@@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "Відновлення резервної копії"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:176
 #, c-format
 msgid "Please select the partition of the system to restore."
-msgstr "Оберіть розділ системи для відновлення."
+msgstr "Виберіть розділ системи для відновлення."
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:177
 #, c-format
@@ -328,12 +328,12 @@ msgstr "Система для відновлення"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:186
 #, c-format
 msgid "\"%s\" (on %s)"
-msgstr "\"%s\" (на %s)"
+msgstr "«%s» (на %s)"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:190
 #, c-format
 msgid "Refresh"
-msgstr "Поновити"
+msgstr "Освіжити"
 
 #~ msgid "Hourly snapshots"
 #~ msgstr "Щогодинні резервні копії"