Completely updated & revised Romanian translation

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@253424 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94

1 files changed, 53 insertions, 55 deletions

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 53e027d..abbaeb1 100644
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -1,28 +1,39 @@
 # translation of draksnapshot.po to Romanian
 # Copyright (c) 1999-2008 Mandriva
 #
-# Vă rugăm să nu actualizaţi fişierul, cu excepţia cazului în care sunteţi
-# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică şi de ortografie.
-# Acestea din urmă sunt de prea multe ori aproximative.
-# Corectarea lor ulterioarră nu are nici un alt rezultat decât acela de
+# Vă rugăm să nu actualizaţi fișierul, cu excepția cazului în care sînteți
+# sigur de calitatea traducerii dumneavoastră, de gramatică și de ortografie.
+# Acestea din urmă sînt de prea multe ori aproximative.
+# Corectarea lor ulterioară nu are nici un alt rezultat decît acela de
 # pierdere de timp pentru toata lumea.
 #
-# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAŢI SEMNELE DE PUNCTUAŢIE ALE LIMBII ROMÂNE!
+# VĂ RUGĂM SĂ RESPECTAȚI SEMNELE DE PUNCTUAȚIE ALE LIMBII ROMÂNE!
 #
-# Nu suprimaţi spaţiul care urmează unui semn de punctuaţie de sfârşit de
+# Nu suprimați spațiul care urmează unui semn de punctuație de sfîrșit de
 # frază; trebuie respectată versiunea originală. În acest caz, este foarte
-# probabil ca programul să afişeze un mesaj la sfârşit. Suprimând acel spaţiu,
-# cele două cuvintele vor fi afişate legat.
+# probabil ca programul să afișeze un mesaj la sfîrșit. Suprimînd acel spațiu,
+# cele două cuvintele vor fi afișate legat.
 #
-# Traduceţi de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu şi prin comparaţie cu alte
-# traduceri ale acestui fişier în alte limbi) şi nu cuvânt cu cuvânt. Unele
+# Traduceți de manieră INTELIGENTĂ (de ce nu și prin comparație cu alte
+# traduceri ale acestui fișier în alte limbi) și nu cuvînt cu cuvînt. Unele
 # astfel de traduceri nu au nici un sens în limba română.
 #
-# Vă mulţumim pentru înţelegere.
-# www.mandrivausers.ro
+# ATENȚIE LA FONTURILE UTILIZATE! Pentru a reda corect diacriticele folosiți
+# disponerea tastaturii românească standard, codarea de caractere UTF-8 și 
+# asigurați-vă că fonturile utilizate sînt cu virgulițe, NU CU SEDILE!
+# Exemplu:
+#          font incorect (cu sedile): şŞ ţŢ
+#          font corect (cu virgule): șȘ țȚ
 #
-# Traducători:
-# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008.
+# Pentru a vă asigura că folosiți fonturile corecte, vizitați:
+#          http://i18n.ro/Fonturi_romanesti/testare
+#
+# Vă mulțumim pentru înțelegere.
+#                                                       Echipa de traducători,
+#                                                       www.Mandrivausers.ro
+#
+# Traducători de-a lungul timpului:
+# Florin Cătălin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>, 2008, 2009
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -30,7 +41,7 @@ msgstr ""
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:27+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2008-10-01 22:03+0100\n"
 "Last-Translator: Florin Catalin RUSSEN <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
-"Language-Team: Mandrivausers.ro <cfrussen@yahoo.co.uk>\n"
+"Language-Team: Mandrivausers.ro\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -40,7 +51,7 @@ msgstr ""
 #: ../draksnapshot-applet:65
 #, c-format
 msgid "USB discs are available for backups"
-msgstr "Discuri USB sunt disponible pentru salvgardări (backup)"
+msgstr "Discuri USB sînt disponible pentru salvgardări"
 
 #: ../draksnapshot-applet:70
 #, c-format
@@ -60,7 +71,7 @@ msgstr "Eroare. Serviciu dezactivat."
 #: ../draksnapshot-applet:135
 #, c-format
 msgid "Error while initializing DBus:"
-msgstr "Eroare în timpul iniţializării DBus:"
+msgstr "Eroare în timpul inițializării DBus:"
 
 #: ../draksnapshot-applet:138
 #, c-format
@@ -70,7 +81,7 @@ msgstr "Se dezactivează serviciul."
 #: ../draksnapshot-applet:258
 #, c-format
 msgid "Info"
-msgstr "Informaţii"
+msgstr "Informații"
 
 #: ../draksnapshot-applet:271
 #, c-format
@@ -91,7 +102,7 @@ msgstr "Drepturi de autor (C) %s Mandriva"
 #, c-format
 msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
 msgstr ""
-"DrakSnapshot permite să salvgardaţi (backup) calculatorul prin instanturi "
+"DrakSnapshot permite să vă salvgardați calculatorul prin instanturi "
 "(snapshot) de manieră regulată."
 
 #: ../draksnapshot-applet:280
@@ -113,24 +124,24 @@ msgstr "Lansează mereu la demaraj"
 #: ../draksnapshot-applet:295
 #, c-format
 msgid "Quit"
-msgstr "Ieşire"
+msgstr "Ieșire"
 
 #: ../draksnapshot-config:72 ../draksnapshot-config:107
 #: ../draksnapshot-config:127 ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:113
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:116
 #, c-format
 msgid "Backup snapshots configuration"
-msgstr "Configurarea salvgardărilor (backup) instant (snapshot)"
+msgstr "Configurare salvgardări instant (snapshot)"
 
 #: ../draksnapshot-config:85
 #, c-format
 msgid "/_File"
-msgstr "/_Fişier"
+msgstr "/_Fișier"
 
 #: ../draksnapshot-config:86
 #, c-format
 msgid "/File/_Quit"
-msgstr "/Fişier/_Ieşire"
+msgstr "/Fișier/_Ieșire"
 
 #: ../draksnapshot-config:86
 #, c-format
@@ -160,7 +171,7 @@ msgstr "Instanturi cotidiene"
 #: ../draksnapshot-config:97
 #, c-format
 msgid "Weekly snapshots"
-msgstr "Instanturi săptămânale"
+msgstr "Instanturi săptămînale"
 
 #: ../draksnapshot-config:98
 #, c-format
@@ -170,7 +181,7 @@ msgstr "Instanturi lunare"
 #: ../draksnapshot-config:111
 #, c-format
 msgid "Backup list"
-msgstr "Listă de salvgardări (backup)"
+msgstr "Listă de salvgardări"
 
 #: ../draksnapshot-config:113
 #, c-format
@@ -190,27 +201,27 @@ msgstr "Parametri"
 #: ../draksnapshot-config:129
 #, c-format
 msgid "Enable Backups"
-msgstr "Activare salvgardări (backup)"
+msgstr "Activare salvgardări"
 
 #: ../draksnapshot-config:138
 #, c-format
 msgid "Backup the whole system"
-msgstr "Salvgardează (backup) sistemului în întregime"
+msgstr "Salvgardează sistemului în întregime"
 
 #: ../draksnapshot-config:144
 #, c-format
 msgid "Where to backup"
-msgstr "Unde se salvgardează (backup)"
+msgstr "Unde se salvgardează"
 
 #: ../draksnapshot-config:147
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "Navighează"
+msgstr "Răsfoiește"
 
 #: ../draksnapshot-config:151 ../draksnapshot-config:238
 #, c-format
 msgid "Path selection"
-msgstr "Selecţionarea căii de acces"
+msgstr "Selecționarea căii de acces"
 
 #: ../draksnapshot-config:170
 #, c-format
@@ -222,8 +233,7 @@ msgstr "Numărul de instanturi ce vor fi stocate"
 msgid ""
 "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
 "stored"
-msgstr ""
-"Numărul de salvgardări instant (snapshot) de tip (\"%s\") ce vor fi stocate"
+msgstr "Numărul de salvgardări instant de tip (\"%s\") ce vor fi stocate"
 
 #: ../draksnapshot-config:182
 #, c-format
@@ -248,12 +258,12 @@ msgstr "Adaugă"
 #: ../draksnapshot-config:212
 #, c-format
 msgid "Remove"
-msgstr "Îndepărtează"
+msgstr "Înlătură"
 
 #: ../draksnapshot-config:232
 #, c-format
 msgid "browse"
-msgstr "navighează"
+msgstr "răsfoiește"
 
 #: ../draksnapshot-config:251
 #, c-format
@@ -282,7 +292,7 @@ msgstr "Eroare"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:100
 #, c-format
 msgid "No backup found!"
-msgstr "Nu s-a găsit nici o salvgardare (backup)!"
+msgstr "Nu s-a găsit nici o salvgardare!"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:105
 #, c-format
@@ -297,7 +307,7 @@ msgstr "Cotidian"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:107
 #, c-format
 msgid "Weekly"
-msgstr "Săptămânal"
+msgstr "Săptămînal"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:108
 #, c-format
@@ -307,7 +317,7 @@ msgstr "Lunar"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:117
 #, c-format
 msgid "Please select the backup you want to restore."
-msgstr "Selecţionaţi salvgardarea (backup) pe care doriţi să o restauraţi."
+msgstr "Selecționați salvgardarea pe care doriți s-o restaurați."
 
 #. -PO: eg: "Daily snapshot done on Sun Feb 4
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:121
@@ -318,32 +328,32 @@ msgstr "Instant (snapshot) %s efectuat în %s"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
 #, c-format
 msgid "Please wait"
-msgstr "Aşteptaţi vă rog"
+msgstr "Așteptați vă rog"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:127
 #, c-format
 msgid "Restoring backup in progress"
-msgstr "Salvgardare (backup) în curs de restaurare"
+msgstr "Salvgardare în curs de restaurare"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:154
 #, c-format
 msgid "mount failed: "
-msgstr "Eşec de montare: "
+msgstr "Eșec de montare: "
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:166
 #, c-format
 msgid "Restoring Backup"
-msgstr "Se restaurează salvgardarea (backup)"
+msgstr "Se restaurează salvgardarea"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:168
 #, c-format
 msgid "Please select the partition of the system to restore."
-msgstr "Selecţionaţi partiţia sistemului pentru restaurare."
+msgstr "Selecționați partiția sistemului pentru restaurare."
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:169
 #, c-format
 msgid "Do not forget to plug the USB disk that contains your backups."
-msgstr "Nu uitaţi să conectaţi discul USB ce conţine salvgardările."
+msgstr "Nu uitați să conectați discul USB ce conține salvgardările."
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:173
 #, c-format
@@ -359,15 +369,3 @@ msgstr "\"%s\" (pe %s)"
 #, c-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "Împrospătează"
-
-#~ msgid "Hourly interval"
-#~ msgstr "Interval orar"
-
-#~ msgid "Daily interval"
-#~ msgstr "Interval cotidian"
-
-#~ msgid "Weekly interval"
-#~ msgstr "Interval săptămânal"
-
-#~ msgid "Intervals"
-#~ msgstr "Intervale"