Update Japanese translation from Tx

1 files changed, 28 insertions, 40 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b1b0ac8..4591df1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -1,18 +1,24 @@
-# translation of draksnapshot.po to Japanese
-# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Translators:
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020
+# Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2020
+#
+#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: draksnapshot-ja\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-02 18:51+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-04 21:00+0900\n"
-"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
-"Language-Team: Japanese <cooker-i18n@mandrivalinux.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-02 15:54+0000\n"
+"Last-Translator: Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>, 2020\n"
+"Language-Team: Japanese (https://www.transifex.com/MageiaLinux/teams/9361/"
+"ja/)\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:62
@@ -23,7 +29,7 @@ msgstr "USB ディスクがバックアップに使えます"
 #: ../draksnapshot-applet:67
 #, c-format
 msgid "Configurator is currently running"
-msgstr "設定ツールは実行中です"
+msgstr "設定ツールは現在動作中です"
 
 #: ../draksnapshot-applet:73
 #, c-format
@@ -38,7 +44,7 @@ msgstr "エラー。サービスが無効になっています。"
 #: ../draksnapshot-applet:134
 #, c-format
 msgid "Error while initializing DBus:"
-msgstr "D-Bus の初期化でエラー:"
+msgstr "DBus の初期化時にエラーが発生しました:"
 
 #: ../draksnapshot-applet:137
 #, c-format
@@ -80,7 +86,9 @@ msgstr "Mandriva ウェブサイト"
 #: ../draksnapshot-applet:266
 #, c-format
 msgid "_: Translator(s) name(s) & email(s)\n"
-msgstr "Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
+msgstr ""
+"Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
+"Masanori Kakura <kakurasan@gmail.com>\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:275
 #, c-format
@@ -127,12 +135,12 @@ msgstr "/ヘルプ/情報(_A)..."
 #: ../draksnapshot-config:128
 #, c-format
 msgid "Backup list"
-msgstr "バックアップリスト"
+msgstr "バックアップの一覧"
 
 #: ../draksnapshot-config:130
 #, c-format
 msgid "Exclude list"
-msgstr "除外リスト"
+msgstr "除外の一覧"
 
 #: ../draksnapshot-config:134 ../draksnapshot-config:189
 #, c-format
@@ -162,7 +170,7 @@ msgstr "バックアップの保存先"
 #: ../draksnapshot-config:162
 #, c-format
 msgid "Browse"
-msgstr "ブラウズ"
+msgstr "参照"
 
 #: ../draksnapshot-config:166 ../draksnapshot-config:238
 #, c-format
@@ -177,7 +185,7 @@ msgstr "詳細"
 #: ../draksnapshot-config:187
 #, c-format
 msgid "Restore"
-msgstr ""
+msgstr "復元"
 
 #: ../draksnapshot-config:188
 #, c-format
@@ -202,12 +210,12 @@ msgstr "削除"
 #: ../draksnapshot-config:233
 #, c-format
 msgid "browse"
-msgstr "ブラウズ"
+msgstr "参照"
 
 #: ../draksnapshot-config:238
 #, c-format
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: ../draksnapshot-config:257
 #, c-format
@@ -225,7 +233,7 @@ msgid ""
 "The first character of the path must be a slash (\"/\"):\n"
 "\"%s\""
 msgstr ""
-"パスはスラッシュ (/) で始まらなければなりません:\n"
+"パスはスラッシュ (\"/\") で始まらなければなりません:\n"
 "\"%s\""
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:101
@@ -277,7 +285,7 @@ msgstr "お待ちください"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:128
 #, c-format
 msgid "Restoring backup in progress"
-msgstr "バックアップを復元中"
+msgstr "バックアップを復元しています"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:141
 #, c-format
@@ -287,7 +295,7 @@ msgstr "おめでとうございます"
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:142
 #, c-format
 msgid "Congratulations, restoration is complete."
-msgstr ""
+msgstr "おめでとうございます、復元が完了しました。"
 
 #: ../lib/MDV/Snapshot/Restore.pm:143
 #, c-format
@@ -328,23 +336,3 @@ msgstr "\"%s\" (%s)"
 #, c-format
 msgid "Refresh"
 msgstr "更新"
-
-#~ msgid "Hourly snapshots"
-#~ msgstr "時間単位のスナップショット"
-
-#~ msgid "Daily snapshots"
-#~ msgstr "日単位のスナップショット"
-
-#~ msgid "Weekly snapshots"
-#~ msgstr "週単位のスナップショット"
-
-#~ msgid "Monthly snapshots"
-#~ msgstr "月単位のスナップショット"
-
-#~ msgid "Number of snapshots to keep stored"
-#~ msgstr "保存しておくスナップショットの数"
-
-#~ msgid ""
-#~ "The number of snapshots for this type of interval (\"%s\") that will be "
-#~ "stored"
-#~ msgstr "この間隔 (%s) のスナップショットを保存しておく数"