update russian

git-svn-id: http://svn.mandriva.com/svn/soft/draksnapshot/trunk@247024 99302b65-d5f7-0310-b3dd-f8cd6f4e3d94

1 files changed, 17 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 01f02e2..3282a4d 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -1,17 +1,21 @@
+# translation of ru.po to Russian
 # Translation of draksnapshot messages to Russian
 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
-# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
 #
+# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2008.
+# Alexander Kazancev <kazancas@gmail.com>, 2008.
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: draksnapshot\n"
+"Project-Id-Version: ru\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-09-26 18:27+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-05 20:47+0200\n"
-"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-29 21:08+0500\n"
+"Last-Translator: Alexander Kazancev <kazancas@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <gnu@mx.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../draksnapshot-applet:65
 #, c-format
@@ -31,17 +35,17 @@ msgstr "Настроить"
 #: ../draksnapshot-applet:133
 #, c-format
 msgid "Error. Service disabled."
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка. Служба выключена."
 
 #: ../draksnapshot-applet:135
 #, c-format
 msgid "Error while initializing DBus:"
-msgstr ""
+msgstr "Ошибка при инициализации DBus:"
 
 #: ../draksnapshot-applet:138
 #, c-format
 msgid "Disabling the service."
-msgstr ""
+msgstr "Выключение службы."
 
 #: ../draksnapshot-applet:258
 #, c-format
@@ -66,8 +70,7 @@ msgstr "Copyright (C) %s Mandriva"
 #: ../draksnapshot-applet:278
 #, c-format
 msgid "DrakSnapshot enables to backup your machine through periodic snapshots."
-msgstr ""
-"Утилита DrakSnapshot позволяет периодически делать резервные копии системы."
+msgstr "Утилита DrakSnapshot позволяет периодически делать резервные копии системы."
 
 #: ../draksnapshot-applet:280
 #, c-format
@@ -125,7 +128,7 @@ msgstr "/Справка/_О программе..."
 #: ../draksnapshot-config:95
 #, c-format
 msgid "Hourly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Часовые снимки"
 
 #: ../draksnapshot-config:96
 #, fuzzy, c-format
@@ -135,7 +138,7 @@ msgstr "DrakSnapshot %s"
 #: ../draksnapshot-config:97
 #, c-format
 msgid "Weekly snapshots"
-msgstr ""
+msgstr "Недельные снимки"
 
 #: ../draksnapshot-config:98
 #, fuzzy, c-format
@@ -165,7 +168,7 @@ msgstr "Параметры"
 #: ../draksnapshot-config:129
 #, c-format
 msgid "Enable Backups"
-msgstr ""
+msgstr "Включить резервирование"
 
 #: ../draksnapshot-config:138
 #, c-format
@@ -190,7 +193,7 @@ msgstr "Выбор пути"
 #: ../draksnapshot-config:170
 #, c-format
 msgid "Number of snapshots to keep stored"
-msgstr ""
+msgstr "Число сохраненных снимков"
 
 #: ../draksnapshot-config:176
 #, c-format
@@ -334,14 +337,3 @@ msgstr "\"%s\" (на %s)"
 msgid "Refresh"
 msgstr "Обновить"
 
-#~ msgid "Hourly interval"
-#~ msgstr "Каждый час"
-
-#~ msgid "Daily interval"
-#~ msgstr "Каждый день"
-
-#~ msgid "Weekly interval"
-#~ msgstr "Каждую неделю"
-
-#~ msgid "Intervals"
-#~ msgstr "Интервалы"