path: root/po/zh_TW.po

# translation of drakpxelinux-zh_TW.po to Chinese Traditional
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# yujia <yujia.kang@gmail.com>, 2005
# Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux-zh_TW\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-04 01:07+0800\n"
"Last-Translator: Shiva Huang <shivahuang@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional <zh@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: TAIWAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE 標示：PXE 選單中顯示的名稱 (ASCII 單字/數字)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "伺服器：包含安裝目錄的伺服器 IP 地址"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel：memdisk 或 vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd：網路啟動映像檔 (network.img) 或 all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "介面：進行安裝程序所使用的網路介面"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "網路：使用 DHCP 或指定一 IP 位址"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "目錄：Mandriva Linux 安裝伺服器目錄的完整路徑"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "安裝方式：NFS 或 HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize：開機映像檔中的 ramsize 參數"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "顯示器：將顯示畫面輸出到另一台電腦 (例如：10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA：如果您使用 VGA 遇到任何問題，請進行調整"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "網路開機映像檔 (network.img) 或 all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "如果是 network.img 則用 memdisk 否則使用 vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "如果您使用 VGA 遇到任何問題，請進行調整"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "安裝程序所使用的網路介面"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "PXE 輔助說明內的資訊 (F1 鍵)"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP 或 IP 地址"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Mandriva Linux 安裝伺服器目錄的完整路徑"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "安裝方式：請選擇 NFS 或 HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "開機映像檔中的 ramsize 參數"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "將顯示畫面輸出到另外一台電腦 (例如：10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "包含安裝目錄的伺服器 IP 地址"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "列出所有的 PXE 選項，其中已選取的選項是預設值"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "使用設定精靈來設定 PXE 伺服器"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "在對話框內編輯所選的 PXE 選項"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "移除所選的 PXE 項目"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "使用新增精靈來新增一個 PXE 項目"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "從線上文件得到協助"

#: ../drakpxelinux.pl:117 ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE 伺服器"

#: ../drakpxelinux.pl:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "建立一個 PXE 伺服器。"

#: ../drakpxelinux.pl:118 ../drakpxelinux.pl:131 ../drakpxelinux.pl:241
#: ../drakpxelinux.pl:244 ../drakpxelinux.pl:247 ../drakpxelinux.pl:323
#: ../drakpxelinux.pl:362 ../drakpxelinux.pl:364 ../drakpxelinux.pl:367
#: ../drakpxelinux.pl:371 ../drakpxelinux.pl:530 ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "錯誤！"

#: ../drakpxelinux.pl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "建立一個 PXE 伺服器。"

#: ../drakpxelinux.pl:131
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"遺失 %s\n"
"\n"
"請安裝 PXE 套件。"

#: ../drakpxelinux.pl:220 ../drakpxelinux.pl:879
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "新增一個 PXE 的項目"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "新增 all.rdz 開機映像檔"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"若要讓此電腦透過網路開機，則需要一個開機映像檔。此外還需要將此開機映像檔命"
"名，使得每個開機映像檔在 PXE 的選單中有一個對應的名稱。因此使用者可以透過 "
"PXE 來選擇要用哪個映像檔來開機。"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"從技術面來說，在有多個開機映像檔的情況下，藉由單一核心 (vmlinuz) 並提供一個包"
"含全部所需的驅動程式 (all.rdz) 的方式來啟動網路電腦會比較容易。"

#: ../drakpxelinux.pl:227
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"當此設定精靈設定完成後，all.rdz 映像檔及核心檔 vmlinuz 將被複製到\n"
"%s。\n"
"\n"
"PXE 選單也將更新這個新項目"

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE 標籤："

#: ../drakpxelinux.pl:230
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr "PXE 選單中所顯示的名稱 (請提供一個沒有空白字元的 ASCII 單字或數字)"

#: ../drakpxelinux.pl:231
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE 資訊："

#: ../drakpxelinux.pl:232
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"用來描述開機映像檔的 PXE 訊息，\n"
"例如：\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"

#: ../drakpxelinux.pl:233
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "all.rdz 映像檔來源的完整路徑："

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "提供 all.rdz 映像檔所在的完整路徑"

#: ../drakpxelinux.pl:235
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "vmlinuz 來源的完整路徑："

#: ../drakpxelinux.pl:236
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "提供 vmlinuz 核心所在的完整路徑"

#: ../drakpxelinux.pl:241
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr "PXE 標籤必須是一個沒有空白字元的單字或數字。請進行調整"

#: ../drakpxelinux.pl:244
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "請輸入 all.rdz 的正確路徑"

#: ../drakpxelinux.pl:247
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "請輸入 vmlinuz 的正確路徑"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "新增一個 PXE 項目"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "在 PXE 伺服器的設定檔中新增一個 PXE 選項..."

#: ../drakpxelinux.pl:275
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "恭喜"

#: ../drakpxelinux.pl:276
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "引導精靈已經成功的新增 PXE 開機映像檔。"

#: ../drakpxelinux.pl:300 ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "標籤"

#: ../drakpxelinux.pl:300
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"在 PXE 所列的的標籤中發現一個類似的選項：%s。\n"
"請選擇另一個標籤。"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:356
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "選擇"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "應該是一個目錄。"

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "應該是一個檔案"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "應該是一個開機區段檔案"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "應該是一個初始化檔案"

#: ../drakpxelinux.pl:392
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "選擇開機所用的核心"

#: ../drakpxelinux.pl:400
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "選擇相關的 initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:428
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "選擇目錄"

#: ../drakpxelinux.pl:463 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP 或 IP 地址"

#: ../drakpxelinux.pl:483
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE 項目"

#: ../drakpxelinux.pl:485 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../drakpxelinux.pl:486 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "選項描述"

#: ../drakpxelinux.pl:488
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "核心映像檔："

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd 映像檔："

#: ../drakpxelinux.pl:493
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Mandriva Linux 安裝程序選項"

#: ../drakpxelinux.pl:495 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ramdisk 大小"

#: ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "自訂選項"

#: ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Frame buffer 解析度"

#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "選端 X 伺服器的 IP"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "自動選項"

#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "安裝方式"

#: ../drakpxelinux.pl:502 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "網路介面"

#: ../drakpxelinux.pl:508 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "遠端伺服器名稱"

#: ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "遠端安裝目錄"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "請輸入一個合法的 IP 地址。"

#: ../drakpxelinux.pl:638
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "PXE 線上文件"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"您的 %s 並不符合實際 IP 位址的設定。請重新執行 PXE 伺服器引導精靈來做調整。"

#: ../drakpxelinux.pl:663
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE 引導精靈"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE 引導精靈"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "建立一個 PXE 伺服器。"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"這個引導程式將協助您設定 PXE 伺服器及 PXE 開機映像檔管理。PXE (Pre-boot "
"eXecution Environment) 是由 Intel 所設計的一種讓電腦可經由網路開機的協定。當"
"電腦開機的時候，BIOS 會將 PXE ROM 載入記憶體中然後執行它。然後會顯示一個選單"
"讓電腦經由網路載入一個作業系統。"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "建立一個 PXE 伺服器"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"我們需使用有 PXE 參數的 DHCP 設定檔 (dhcpd.conf )。若要設定符合要求的 DHCP 伺"
"服器，請執行 DHCP 設定精靈然後確認機器已經啟動 PXE否則伺服器將不會回應 PXE 的"
"要求。"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr "設定精靈已完成讓電腦透過網路開機的所有設定檔。"

#: ../drakpxelinux.pl:677
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "PXE 伺服器介面"

#: ../drakpxelinux.pl:685
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "安裝引導精靈正為您準備所有建立 PXE 伺服器的預設檔案"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP 目錄：       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:691
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "開機映像檔的路徑：      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:692
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE 設定檔：      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:693
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE 說明檔：      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:700
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "結束 PXE 伺服器設定"

#: ../drakpxelinux.pl:701
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"設定引導精靈已成功的設定了您的 PXE 伺服器。現在您可以開始編輯 PXE 選單的項"
"目。"

#: ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "在您的系統上設定 PXE 伺服器..."

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "核心映像檔"

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Inited 映像檔"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "請設定 PXE 伺服器"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"這是您第一次使用這個工具。\n"
"設定引導精靈將協助您設定 PXE 伺服器。"

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:885 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXE 伺服器設定精靈發生了預期外的錯誤："

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXE 選項設定精靈發生了預期外的錯誤："

#: ../drakpxelinux.pl:889
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "移除 PXE 項目"

#: ../drakpxelinux.pl:892
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "編輯 PXE 項目"

#: ../drakpxelinux.pl:895
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:899
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:903
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "重新設定 PXE 伺服器"

#: ../drakpxelinux.pl:913
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "輔助說明"

#~ msgid "You are not root. Exiting..."
#~ msgstr "您不是 root。正在離開..."

#~ msgid "boot:"
#~ msgstr "開機："