path: root/po/wa.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
#
# NOTE: sometimes """ appear in msgid around a word; the " sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2002, 2003.
# Lucyin Mahin <lucyin@walon.org>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 18:25+0200\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"No do PXE: li no el menu PXE (on mot/limero avou rén k' des letes ASCII, "
"pont d' blancs)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Sierveu: adresse IP do sierveu k' a l' ridant d' astalaedje. Vos ndè ploz "
"askepyî onk avou l' macrea do sierveu d' astalaedje Mandrakelinux."

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Nawea: memdisk ou vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: imådje d' enondaedje pa rantoele (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Eterface rantoele: kéne eterface rantoele eployî po ls astalaedjes."

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Rantoele: DHCP ou ene adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Ridant d' astalaedje: li tchmin en etir disk' å ridant do sierveu "
"d' astalaedje Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Metôde d' astalaedje: tchoezixhoz NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Memwere: li grandeu del memwere (ramsize) di l' imådje d' enondaedje."

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""
"Håynaedje: tchinne di håynaedje X11 po håyner so ene ôte copiutrece å lon "
"(eg: 10.0.133:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr ""
"Môde VGA: si vos avoz des rujhes avou l' môde VGA, vos l' poloz candjî chal."

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "imådje d' enondaedje pa rantoele (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "«memdisk» dins l' cas di network.img, ôtrumint «vmlinuz»"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "si vos avoz des rujhes avou l' môde VGA, vos l' poloz candjî chal."

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "eterface rantoele eployeye ls astalaedjes"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Informåcion håynêye dins l' aidance PXE (tape F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP ou ene adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"li tchmin en etir disk' å ridant do sierveu d' astalaedje Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "metôde d' astalaedje: tchoezixhoz NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "grandeu del memwere (ramsize) di l' imådje d' enondaedje."

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "håynaedje å lon so ene ôte copiutrece (eg: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:104
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "adresse IP do sierveu k' a l' ridant d' astalaedje."

#: ../drakpxelinux.pl:105
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr ""
"djivêye di totes les intrêyes PXE, li cene tchoezeye c' est l' cene pol "
"prémetou enondaedje"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "enonder on macrea po-z apontyî on sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "candjî l' intrêye PXE tchoezeye"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "oister les tchoezeyès intrêyes PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:109
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "enonder on macrea po radjouter ene intrêye PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:110
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "lére li documintåcion so les fyis"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:378
#: ../drakpxelinux.pl:381 ../drakpxelinux.pl:384 ../drakpxelinux.pl:482
#: ../drakpxelinux.pl:522 ../drakpxelinux.pl:524 ../drakpxelinux.pl:527
#: ../drakpxelinux.pl:529 ../drakpxelinux.pl:690 ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Aroke!"

#: ../drakpxelinux.pl:119
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"i manke %s\n"
"\n"
"Astalez l' pacaedje pxe s' i vs plait."

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:1116
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Radjouter ene intrêye PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Radjouter ene imådje d' enondaedje «all.rdz»"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Po-z enonder ene copiutrece åd triviè del rantoele, elle a mezåjhe d' ene "
"imådje d' enondaedje. Di pus, i fåt dner on no a ciste imådje la, po "
"k' tchaeke imådje d' enondaedje åye avou ene intrêye e menu PXE. Insi, les "
"uzeus polèt tchoezi kéne imådje i vlèt-st enonder avou PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Po des råjhons tecnikes, dins l' cas di pus d' ene imådje d' enondaedje, "
"c' est pus simpe di fé enonder l' copiutrece avou on nawea (vmlinuz), eyet "
"dner on fitchî avou les mineus k' i fåt (dins nosse cas, «all.rdz»)."

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Cwand ci macrea årè fini, l' imådje «all.rdz» eyet l' nawea «vmlinuz» seront "
"copyîs e \n"
"%s.\n"
"\n"
"Li menu PXE serè metou a djoû avou cisse novele intrêye ci."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Etikete PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:365
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr "li no håyné e menu PXE (on mot/limero e letes ASCII, pont d' blancs)"

#: ../drakpxelinux.pl:366
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informåcion PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"L' informåcion PXE est eployeye po dner des racsegnes sol role di l' imådje "
"d' enondaedje,\n"
"egzimpe:\n"
"Mandrakelinux 10 - plake di rapexhaedje\n"
"Mandrakelinux cooker - astalaedje pa http"

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Tchimin en etir disk' a l' imådje «all.rdz»:"

#: ../drakpxelinux.pl:369
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Dinez li tchimin en etir disk' å sourdant d' l' imådje «all.rdz»"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Tchimin en etir disk' å sourdant vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Dinez li tchimin en etir disk' å sourdant do nawea «vmlinuz»"

#: ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:482
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Dj' a trové ene rishonnante intrêye PXE dizo l' no: %s.\n"
"Tchoezixhoz ene ôte etikete s' i vs plait"

#: ../drakpxelinux.pl:378
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"L' etikete PXE doet esse on no/limero avou rén ki des letes ASCII et sins "
"vudes. Coridjîz s' i vs plait."

#: ../drakpxelinux.pl:381
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Dinez on tchmin corek pol fitchî «all.rdz» s' i vs plait"

#: ../drakpxelinux.pl:384
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Dinez on tchmin corek pol fitchî «vmlinuz» s' i vs plait"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "radjouter ene intrêye PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "radjouter ene intrêye PXE dins l' apontiaedje di vosse sierveu PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:432
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Complumints"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Li macrea a radjouté comifåt l' imådje d' enondaedje PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:515
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Tchoezi"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Ça dvreut esse on ridant."

#: ../drakpxelinux.pl:524
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Ça dvreut esse on fitchî."

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Ça dvreut esse on fitchî di secteu d' enondaedje."

#: ../drakpxelinux.pl:529
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Ça dvreut esse on fitchî initrd."

#: ../drakpxelinux.pl:548
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Tchoezixhoz l' nawea a-z enonder"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Tchoezixhoz l' «initrd» ki va avou"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Tchoezixhoz on ridant"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP ou adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Intrêye PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etikete"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Discrijhaedje di l' intrêye"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Imådje do nawea: "

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Imådje initrd: "

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Tchuzes di l' astaleu Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Grandeu ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Tchuzes da vosse"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Finté del waitroûle (môde framebuffer)"

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "Adresse IP ou sierveu X å lon"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Tchuzes otomatikes"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Metôde d' astalaedje"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Eterface rantoele"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "No do sierveu å lon"

#: ../drakpxelinux.pl:667 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Ridant d' astalaedje å lon"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Dinez ene adresse IP valide s' i vs plait."

#: ../drakpxelinux.pl:854
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "documintåcion PXE so les fyis"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Vosse %s èn corespond nén a l' apontiaedje di voste adresse IP do moumint. "
"Renondant l' macrea po s' mete a djoû."

#: ../drakpxelinux.pl:891
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Macrea PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:894
#, c-format
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
msgstr ""
"Vos dvoz coridjî vosse no d' dominne. Po on sierveu DNS vos dvoz aveur on no "
"d' dominne corek, nén «localdomain» nerén on dominne vude. Enondez "
"drakconnect po l' candjî."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Macrea PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Defini on sierveu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Ci macrea chal vos aidrè a-z apontyî li sierveu PXE, eyet manaedjî les "
"imådjes PXE. Li protocole PXE (Pre-boot eXecution Environmint; evironmint di "
"pré-enondaedje) est on protocole tuzé pa Intel ki permete åzès copiutreces "
"di s' enonder åd triviè del rantoele. Li PXE est metou dins ene tchike ROM "
"des cåtes rantoele di nouve djermêye. Cwand li copiutrece est esprindowe, li "
"BIOS tchedje li ROM PXE e memwere eyet l' enonder. Adon, on menu est håyné, "
"ki permete al copiutrece d' enonder on sistinme d' operance k' est tcherdjî "
"viè l' rantoele."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Defini sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"I fåt-st eployî on fitchî dhcpd.conf sipeciå avou des parametes PXE. Po-z "
"apontyî on sfwait sierveu DHCP, enondez l' macrea DHCP et s' clitchîz sol "
"boesse «Mete PXE en alaedje». Si vos nel fjhoz nén, les dmandes PXE èn "
"seront nén respondowes på sierveu."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Li macrea va asteure apontyî tos les prémetous fitchîs d' apontiaedje k' i "
"fåt po permete åzès copiutreces di s' enonder pal rantoele."

#: ../drakpxelinux.pl:910
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Eterface do sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:918
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Li macrea va asteure preparer tos les prémetous fitchîs k' end a mezåjhe po "
"vosse sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:924
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Ridant TFTP:                        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:925
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Tchimin po l' imådje d' enondaedje: %s"

#: ../drakpxelinux.pl:926
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Fitchî d' apontiaedje PXE:          %s"

#: ../drakpxelinux.pl:927
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Fitchî d' aidance PXE:              %s"

#: ../drakpxelinux.pl:934
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Fén d' l' apontiaedje do sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:935
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Li macrea a-st apontyî comifåt vosse sierveu PXE. Asteure vos ploz apontyî "
"les intrêyes do menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Apontiaedje do sierveu PXE so vosse sistinme..."

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Imådje do nawea"

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Imådje initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Apontyîz on sierveu PXE s' i vs plait"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"I shonnreut ki ça soeye li prumî côp ki vos enondez ciste usteye ci.\n"
"On macrea aparexhrè ki vs aidrè a-z apontyî l' sierveu PXE da vosse."

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1122 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Aroke"

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Li macrea di sierveu PXE a fwait berwete la k' on s' atindeut nén:"

#: ../drakpxelinux.pl:1122
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr ""
"Li macrea d' radjoutaedje d' intrêyes PXE a fwait berwete la k' on "
"s' atindeut nén:"

#: ../drakpxelinux.pl:1126
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Oister ene intrêye PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1129
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Candjî ene intrêye PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1132
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "enonder:"

#: ../drakpxelinux.pl:1135
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Rapontyî l' sierveu PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1145
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aidance"

#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr "li no el menu PXE (on mot/limero e letes ASCII, pont d' blancs)"

#~ msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
#~ msgstr "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"