path: root/po/tg.po

# translation of drakwizard-tg.po to Tajik
# translation of drakwizard-tg.po to Тоҷикӣ
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2003 Mandrakesoft
# 2004, infoDev, a World Bank organization
# 2004, Khujand Computer Technologies, Inc.
# 2004, KCT1, NGO
# Roger Kovacs <rkovacs@khujand.org>, 2003.
# Dilshod Marupov <kct_tj@yahoo.co.uk>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-tg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 20:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-27 17:35+0000\n"
"Last-Translator: Dilshod Marupov <dma165@hotmail.com>\n"
"Language-Team:  Tajik\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.1\n"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE Label: the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr ""
"Номи PXE: номе, ки дар менюи PXE намоиш дода мешавад (марҳамат карда калима "
"ё рақамро бе фазо нависед)"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"Хидматрасони IP: IP суроғаи хидматрасон, ки феҳристи коргузориро дар бар "
"мегирад. Шумо онро ба воситаи хидматрасони устоди коргузории MDK офарида "
"метавонед."

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Интерфейси мизоҷи шабакавӣ: интерфейси шабакавӣ барои иҷрои когрузорӣ "
"истифода мешавад."

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Суроғаи Шабаки"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to MDK install server directory"
msgstr "Феҳристи коргузорӣ: роҳи пурра ба феҳристи хидматрасони коргузории MDK"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Усули коргузорӣ: NFS ё HTTP-ро интихоб кунед."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Ramsize: параметрҳои ramsize-ро дар диски боркунӣ таъмир кунед."

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr ""
"Хосияти VGA: агар шумо ягон мушкилӣ бо VGA дошта бошед, марҳамат карда "
"таъмир кунед. "

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr ""
"Хосияти VGA: агар шумо ягон мушкилӣ бо VGA дошта бошед, марҳамат карда "
"таъмир кунед. "

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Интерфейси мизоҷи шабакавӣ: интерфейси шабакавӣ барои иҷрои когрузорӣ "
"истифода мешавад."

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr ""
"Номи PXE: номе, ки дар менюи PXE намоиш дода мешавад (марҳамат карда калима "
"ё рақамро бе фазо нависед)"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "dhcp or an IP address"
msgstr "Суроғаи IP"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to MDK install server directory"
msgstr "Феҳристи коргузорӣ: роҳи пурра ба феҳристи хидматрасони коргузории MDK"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "усули коргузорӣ: NFS ё HTTP-ро интихоб кунед."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Ramsize: параметрҳои ramsize-ро дар диски боркунӣ таъмир кунед."

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"Хидматрасони IP: IP суроғаи хидматрасон, ки феҳристи коргузориро дар бар "
"мегирад. Шумо онро ба воситаи хидматрасони устоди коргузории MDK офарида "
"метавонед."

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, fuzzy, c-format
msgid "list all PXE entry, selected one is the default boot"
msgstr "Чопгарони интихобшударо ҳамчун чопгарон бо нобаёнӣ барпо созед"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "Launch a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "Edit the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the PXE entry selected"
msgstr "муҳити ивазшаванда интихоб нашудааст"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "Launch a Wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from Online documentation"
msgstr "Ҷадидтарин мустанадҳои рӯи хати Qt "

#: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358
#: ../drakpxelinux.pl:454 ../drakpxelinux.pl:494 ../drakpxelinux.pl:496
#: ../drakpxelinux.pl:499 ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:660
#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Хато!"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install pxe package."
msgstr "ҷустуҷӯи қуттиҳои коргузошта шуда"

#: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Add PXE entry"
msgstr "Элементи нав илова кунед"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Симои боркунии all.rdz-ро илова кунед"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"Барои боркунӣ дар шабака, ба компютерҳои шабака симои боркунӣ лозим аст. "
"Зиёда аз ин, ба ин симо ном лозим аст, барои он ки ҳар як симои боркунӣ бо "
"номи дар PXE меню пайваст бошад,PXE бор карда мешавад, интихоб карда "
"метавонед."

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Бо сабабҳои техникӣ, ҳангоми симоҳои бисёри боркунӣ, боркунии компютери "
"шабакавӣ ба воситаи ҳаста (vmlinuz) хеле осон мегардад ва пешкаши як файл бо "
"бисёр гардонандаҳои зарурӣ (дар ҳолати мо, ин all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, c-format
msgid ""
"At the end of this wizard, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE menu list will be updated with this new entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE Симо"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, with no space)"
msgstr ""
"Номи PXE: номе, ки дар менюи PXE намоиш дода мешавад (марҳамат карда калима "
"ё рақамро бе фазо нависед)"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Иттилооти PCI"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE information is used to explain the rule of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrake 10 rescue disk\n"
"Mandrake cooker install via http"
msgstr ""
"Тавсифоти PXE барои фаҳмондани қоидаҳои боркунии симо истифода мешавад, яъне "
"Mandrake 10 image, Mandrake cooker image.."

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Роҳ ба all.rdz: роҳи пурраро ба симои all.rdz ворид кунед"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "PXE label should be a name/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Элементи нав илова кунед"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "Ҳоло устод танзими DNS-и фармонбари шуморо месозад."

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Табрик мекунем"

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Устод бо муваффақият симои боркунии PXE-ро илова кард."

#: ../drakpxelinux.pl:487
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Интихобот"

#: ../drakpxelinux.pl:494
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Хатогӣ, бояд феҳрист бошад."

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Файлеро интихоб намоед"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Файлеро интихоб намоед"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Файлеро интихоб намоед"

#: ../drakpxelinux.pl:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Ҳа ҳамаш"

#: ../drakpxelinux.pl:528
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Интихобот"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Феҳристи нав интихоб кунед"

#: ../drakpxelinux.pl:592 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Суроғаи Шабаки"

#: ../drakpxelinux.pl:612
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Элементи нав илова кунед"

#: ../drakpxelinux.pl:614 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Нишона"

#: ../drakpxelinux.pl:615 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Тавсиф"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Асосӣ"

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Муқаррарии автоматикӣ"

#: ../drakpxelinux.pl:626
#, c-format
msgid "Frame Buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "PXE хидматрасонро барпо созед"

#: ../drakpxelinux.pl:628
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Муқаррарии автоматикӣ"

#: ../drakpxelinux.pl:630 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Усули коргузорӣ"

#: ../drakpxelinux.pl:631 ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "интерфейс"

#: ../drakpxelinux.pl:637 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote installation Directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:660
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:821
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Мудирифти Ғайрихудмухтор"

#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesnt match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE wizard server to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:855
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE Устод"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE устод"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE хидматрасонро барпо созед."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Ин устод ба шумо дар танзимдарории PXE хидматрасон ва идоракунии симои "
"боркунии PXE кӯмак мерасонад. PXE (Pre-boot eXecution Environment) ин "
"қарордоде, ки аз тарафи Intel коркарда шудааст ва ба компютер имконияти "
"боршавиро ар шабака медиҳад. PXE дар ROM-и кортҳои шабакавии насли нав "
"захира шудаанд. Ҳангоми боршавии компютер BIOS ба ҳофиза PXE ROM-ро бор "
"мекунад ва онро иҷро месозад. Меню намоиш дода мешавад, ки ба компютер "
"имконияти оркунии системаи омилиро дар шабака медиҳад."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE хидматрасонро барпо созед"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Ба мо истифодабарии файли махсуси dhcpd.conf бо параметрҳои PXE лозим аст. "
"Барои барпосозии чунин хидматрасони DHCP, устоди DHCP-ро сар диҳед ва қуттии "
"'Даргиронидани PXE'-ро санҷед. Агар шумо ин тавр накунед ба воситаи ин "
"хидматрасон талаботи PXE ҷвоб намедиҳад."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Ҳоло устод ҳамаи файлҳои танзимкуни бо нобаёнии заруриро танзим мекунад "
"барои боршавии компютер дар шабака."

#: ../drakpxelinux.pl:873
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr ""
"Ҳоло устод ҳамаи файлҳо бо нобаёниро барои барпосозии хидматрасони PXE-и "
"шумо тайёр кардааст"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Феҳристи TFTP:"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Роҳи боркунии симо:"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "файли танзимдарории [%s] нависед"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Файли 'ёрӣ'-и PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Ҳоло устод танзими DNS-и фармонбари шуморо месозад."

#: ../drakpxelinux.pl:886
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "Устод бомуваффақят хидматрасони PXE-и шуморо ба танзим даровард."

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Хидматрасони Ftp"

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr ""
"Хидматрасони PXE дар системаи шумо ба танзим дороварда шуда истодааст..."

#: ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Танзими хидматрасони факс"

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1022 ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Хатогӣ"

#: ../drakpxelinux.pl:1022
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE server wizard had unexpectly failled:"
msgstr "Устоди огоҳонӣ ногаҳон хомӯш шуд:"

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, fuzzy, c-format
msgid "The add PXE entry wizard had unexpectly failled:"
msgstr "Устоди огоҳонӣ ногаҳон хомӯш шуд:"

#: ../drakpxelinux.pl:1076
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Калидро хориҷ намоед"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "Бозхудроҳандозӣ"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ёрӣ"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Маълумот"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Худкор"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Шабака"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Хидматгор"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Феҳрист"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Намоиш"

#, fuzzy
#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Интихобҳои чопгар"

#, fuzzy
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Интихобҳо"

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard PXE server"
#~ msgstr "Хидматрасони Ftp"