path: root/po/ru.po

# Translation of drakpxelinux-ru.po to Russian
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Alice Lafox <alice@lafox.com.ua>, 2003.
# Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
# Alice Lafox <alice@lafox.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux-ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-01 21:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-14 13:26+0300\n"
"Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "Метка PXE: имя, отображаемое в меню PXE (слово/число в ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Сервер: IP-адрес сервера, содержащего установочный каталог"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Ядро: memdisk или vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: образ сетевой загрузки (network.img ) или all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Интерфейс: сетевой интерфейс, используемый для процесса установки"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Сеть: DHCP или IP-адрес"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Каталог: полный путь к каталогу сервера установки Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Метод установки: выберите NFS или HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Размер ОЗУ: параметр размера ОЗУ (ramsize) загрузочного диска"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Экран: экспорт экрана на другой компьютер (напр.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: если у вас возникают проблемы с VGA, исправьте, пожалуйста"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "образ сетевой загрузки (network.img ) или all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk в случае network.img, или vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "если у вас возникают проблемы с VGA, исправьте, пожалуйста"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "сетевой интерфейс, используемый для процесса установки"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "имя, отображаемое в меню PXE (слово/число в ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP или IP-адрес"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "полный путь к каталогу сервера установки Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "метод установки: выберите NFS или HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "параметр размера ОЗУ (ramsize) загрузочного диска"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "экспорт экрана на другой компьютер (напр.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP-адрес сервера, содержащего установочный каталог"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "список всех пунктов PXE, выбранный является загружаемым по умолчанию"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "Запустить мастер для настройки сервера PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "Редактировать пункт PXE, выбранный в диалоговом окне"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Удалить выбранный пункт PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "Запустить мастер для добавления пункта PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "получить справку из онлайновой документации"

#: ../drakpxelinux.pl:108 ../drakpxelinux.pl:356 ../drakpxelinux.pl:359
#: ../drakpxelinux.pl:456 ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:498
#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:503 ../drakpxelinux.pl:662
#: ../drakpxelinux.pl:843
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Ошибка!"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"отсутствует %s\n"
"\n"
"Пожалуйста, установите пакет pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:336 ../drakpxelinux.pl:1069
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Добавить пункт PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Добавить загрузочный образ all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Чтобы загрузиться по сети, сетевому компьютеру нужен загрузочный образ. "
"Более того, этому образу нужно имя, чтобы каждый загрузочный образ "
"соотносился с именем в меню PXE. Так пользователь сможет выбрать, какой из "
"образов загружать через PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"По техническим причинам в случае образа многократной загрузки, будет намного "
"проще загружать сетевой компьютер через ядро (vmlinuz) и предоставлять один "
"файл со всеми драйверами (в нашем случае это all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:343
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"В конце этого мастера образ all.rdz и ядро vmlinuz will будут скопированы в\n"
"%s.\n"
"\n"
"Список меню PXE будет обновлен с этим новым пунктом"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Метка PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"имя, отображаемое в меню PXE (пожалуйста, укажите слово или число в ASCII, "
"без пробелов)"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Информация PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"Информация PXE используется для пояснения роли загрузочного образа,\n"
"т.е.:\n"
"Аварийный диск Mandrakelinux 10\n"
"Установка Mandrakelinux cooker по http"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Полный путь к ресурсу с образом all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Укажите полный путь к ресурсу с образом all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Полный путь к ресурсу vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:352
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Укажите полный путь к ресурсу ядра vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:356 ../drakpxelinux.pl:456
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"В списке PXE найден похожий пункт с меткой: %s.\n"
"Выберите другую метку, пожалуйста"

#: ../drakpxelinux.pl:359
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"Метка PXE должна быть именем/числом в ASCII без пробелов. Исправьте, "
"пожалуйста"

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "добавить пункт PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "добавление пункта PXE в конфигурацию вашего сервера PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Поздравляем"

#: ../drakpxelinux.pl:408
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Мастер успешно добавил загрузочный образ PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Выбор"

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Должен быть каталог."

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Должен быть файл"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Должен быть файл загрузочного сектора"

#: ../drakpxelinux.pl:503
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Должен быть файл initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Выберите загружаемое ядро"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Выберите соответствующий initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:558
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Выберите каталог"

#: ../drakpxelinux.pl:594 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP или IP-адрес"

#: ../drakpxelinux.pl:614
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Пункт PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:616 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Описание пункта"

#: ../drakpxelinux.pl:619 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Образ ядра"

#: ../drakpxelinux.pl:620 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Образ initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:624
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Опции инсталлятора Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Размер ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Настраиваемые опции"

#: ../drakpxelinux.pl:628 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Разрешение видеобуфера"

#: ../drakpxelinux.pl:629 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP удаленного X-сервера"

#: ../drakpxelinux.pl:630
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Автоматические опции"

#: ../drakpxelinux.pl:632 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Метод установки"

#: ../drakpxelinux.pl:633 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Сетевой интерфейс"

#: ../drakpxelinux.pl:639 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Имя удаленного сервера"

#: ../drakpxelinux.pl:640 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Удаленный установочный каталог"

#: ../drakpxelinux.pl:662
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Пожалуйста, введите верный IP-адрес."

#: ../drakpxelinux.pl:823
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "онлайновая документация по PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:843
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Ваш %s не соответствует IP-адресу вашей текущей конфигурации. "
"Перезапускается мастер сервера PXE для его исправления."

#: ../drakpxelinux.pl:857
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Мастер PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Мастер PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Настроить сервер PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Этот мастер поможет вам настроить сервер PXE и управление загрузочными "
"образами PXE. PXE (Pre-boot Execution Environment) - это протокол, "
"разработанный Intel, позволяющий компьютерам выполнять загрузку по сети. PXE "
"хранится в ПЗУ сетевых карт нового поколения. При загрузке компьютера BIOS "
"загружает ПЗУ PXE в память и исполняет его. Выводится меню, позволяющее "
"компьютеру загрузить операционную систему по сети."

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Настроить сервер PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Нам нужно использовать особый файл dhcpd.conf с параметром PXE. Чтобы "
"настроить таким образом сервер DHCP, запустите мастер DHCP и отметьте опцию "
"'Разрешить PXE'. В противном случае сервер не будет отвечать на запросы PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Сейчас мастер настроит все необходимые конфигурационные файлы по умолчанию, "
"чтобы разрешить компьютерам загружаться по сети."

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Сейчас мастер приготовит все файлы по умолчанию для настройки вашего сервера "
"PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Каталог TFTP:          %s"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Путь к загруз. образу: %s"

#: ../drakpxelinux.pl:879
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Файл настройки PXE:    %s"

#: ../drakpxelinux.pl:880
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Файл справки PXE:    %s"

#: ../drakpxelinux.pl:887
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Завершение настройки сервера PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:888
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Мастер успешно настроил ваш сервер PXE. Теперь вы можете настроить пункты "
"меню PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:974
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Сервер PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:974
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Настраивается сервер PXE на вашей системе..."

#: ../drakpxelinux.pl:1014
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Пожалуйста, настройте сервер PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1014
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Похоже, что вы в первый раз запустили эту утилиту.\n"
"Сейчас появится мастер для настройки вашего сервера PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1025 ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../drakpxelinux.pl:1025
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Мастер сервера PXE неожиданно вызвал сбой:"

#: ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Мастер добавления пункта PXE неожиданно вызвал сбой:"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Удалить пункт PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Редактировать пункт PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "загрузка:"

#: ../drakpxelinux.pl:1088
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Справка"