path: root/po/pt.po

# translation of pt.po to Português
# translation of drakpxelinux-pt.po to Português
# translation of pt.po to português
# translation of drakwizard-pt.po to português
# translation of drakwizard-pt.po to Português
# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
# José JORGE <jose.jorge@oreka.com>, 2003.
# Jose Jorge <jose.jorge@oreka.com>, 2003.
# Jose Jorge <jjorge@free.fr>, 2003, 2004.
# José Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2003, 2004.
# Jose Carlos D. S. Saraiva <jose.d.s.saraiva@clix.pt>, 2004.
# Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-13 00:56+0100\n"
"Last-Translator: Américo José Melo <mmodem00@netvisao.pt>\n"
"Language-Team: Português <pt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"Rótulo PXE: o nome a ser exibido no menu PXE (uma palavra/número ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Servidor: endereço IP do servidor, que contém o directório de instalação."

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk ou vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: imagem de arranque da rede (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interface: interface de rede usada para o processo de instalação"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Rede: DHCP ou um endereço IP"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Directório: caminho completo para o directório do servidor install "
"Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Método de instalação: NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parâmetro ramsize na imagem de arranque"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: exporta o display para outro computador (p.ex.:10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: se encontrar algum problema com o VGA, por favor ajuste"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "imagem de arranque da rede (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk no caso de network.img, ou vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "se encontrar algum problema com o VGA, por favor ajuste"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interface de rede usada para o processo de instalação"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "As informações indicadas são:"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP ou um endereço IP"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "caminho completo para o directório do servidor install Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "método de instalação: escolha NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "parâmetro ramsize na imagem de arranque"

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "exporta o display para outro computador (p.ex.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:104
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "endereço IP do servidor, que contém o directório de instalação"

#: ../drakpxelinux.pl:105
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "lista todas as entradas PXE, o arranque padrão é o seleccionado"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "lançar um assistente para configurar um servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "editar a entrada PXE seleccionada com uma caixa de diálogo"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "remover a entrada PXE seleccionada"

#: ../drakpxelinux.pl:109
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "lança um assistente para adicionar uma entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:110
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "obter ajuda da documentação online"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:378
#: ../drakpxelinux.pl:381 ../drakpxelinux.pl:384 ../drakpxelinux.pl:482
#: ../drakpxelinux.pl:522 ../drakpxelinux.pl:524 ../drakpxelinux.pl:527
#: ../drakpxelinux.pl:529 ../drakpxelinux.pl:690 ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: ../drakpxelinux.pl:119
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s em falta\n"
"\n"
"Por favor instale o pacote pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:1116
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Adicionar uma entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Adicionar uma imagem de arranque all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Para arrancar através da rede, o computador com rede necessita de uma imagem "
"de arranque. Precisamos atribuir um nome a esta imagem, para que esteja "
"relacionada com um nome no menu PXE. Então, o utilizador poderá escolher com "
"que imagem deseja arrancar através do PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Por razões técnicas, no caso de múltiplas imagens de arranque, é mais "
"simples arrancar o computador com rede através de um kernel (vmlinuz), e de "
"fornecer um ficheiro com todos os drivers necessários (no nosso caso all."
"rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Quando este assistente estiver terminado, a imagem all.rdz e o kernel "
"vmlinuz serão copiados para\n"
"%s.\n"
"\n"
"A lista do menu PXE será actualizada com esta nova entrada."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Rótulo PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:365
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"nome exibido no menu PXE (por favor forneça uma palavra ou um número ASCII, "
"sem espaços)"

#: ../drakpxelinux.pl:366
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informação PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"A informaçãoo PXE é usada para explicar o papel da imagem de arranque,\n"
"p.ex.:\n"
"Mandrakelinux 10 disco de recuperação\n"
"Mandrakelinux cooker instalação via http"

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Caminho completo para a fonte da imagem all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Indique o caminho completo para a fonte da imagem all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Caminho completo para a fonte vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Indique o caminho completo para a localização de vmlinuz kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:482
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Encontrada uma entrada semelhante na lista PXE com o rótulo: %s.\n"
"Por favor escolha outro rótulo"

#: ../drakpxelinux.pl:378
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr "O rótulo PXE deve ser uma palavra/número sem espaços. Por favor ajuste"

#: ../drakpxelinux.pl:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Por favor escreva a sua senha:"

#: ../drakpxelinux.pl:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Por favor digite um nome de pacote."

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "adicionar uma entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "adicionar uma entrada PXE na configuração do seu servidor PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:432
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Parabéns"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "O assistente adicionou com sucesso a imagem de arranque PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:515
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Selecção"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Deve ser um directório."

#: ../drakpxelinux.pl:524
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Deve ser um ficheiro"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Deve ser um ficheiro no sector de arranque"

#: ../drakpxelinux.pl:529
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Deve ser um ficheiro initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:548
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Seleccione o kernel para arrancar"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Seleccione o initrd associado"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccione um directório"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP ou endereço IP"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Descrição da entrada"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Kernel imagem"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd imagem"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Opções do instalador Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Tamanho do ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Opções personalizadas"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Resolução do frame buffer"

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP remoto do servidor X"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Opções Automáticas"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Método de instalação"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nome do servidor remoto"

#: ../drakpxelinux.pl:667 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Directório de instalação remoto"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Por favor introduza um endereço IP válido."

#: ../drakpxelinux.pl:854
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "documentação PXE online"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"O seu %s não coincide com a actual configuração do endereço IP. Relançe o "
"assistente do servidor PXE para o reajustar."

#: ../drakpxelinux.pl:891
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Assistente PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:894
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
msgstr ""
"Necessita de reajustar o seu nome de domínio (domainname), sendo diferente "
"do domínio local (localdomain) ou de nada. Por favor reinicie o drakconnect "
"para ajustá-lo."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Assistente PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Configurar um servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Este assistente irá ajudá-lo a configurar o servidor PXE, e a gerir as "
"imagens de arranque PXE (Pre-boot eXecution Enviroment) é um protocolo "
"desenhado pela Intel que permite aos computadores arrancarem através da "
"rede. O PXE é guardado na ROM das placas de rede da nova geração. Quando o "
"computador arranca, a BIOS carrega a PXE ROM na memória e executa-a. Um menu "
"é exibido, permitindo ao computador arrancar um um sistema operativo através "
"da rede."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Configurar servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Precisammos usar um ficheiro dhcpd.conf especial com o parâmetro PXE. Para "
"configurar tal servidor DHCP, execute o assistente DHCP e marque a caixa "
"'Activar PXE'. Se não o fizer, os pedidos PXE não serão atendidos por este "
"servidor."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Agora o assistente irá configurar todos os ficheiros de configuração "
"padrãonecessários para permitir aos computadores arrancar através da rede."

#: ../drakpxelinux.pl:910
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Interface para o servidor de xadrez FICS"

#: ../drakpxelinux.pl:918
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"O assistente irá agora preparar todos os ficheiros padrão para configurar o "
"seu servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:924
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Directório TFTP:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:925
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Localização da imagem de arranque:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:926
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Ficheiro de configuração PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:927
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Ficheiro de ajuda PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:934
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Fim da configuração do servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:935
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"O assistente configurou com sucesso o seu servidor PXE. Agora pode "
"configurar as entradas do menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "A configurar o servidor PXE no seu sistema..."

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel imagem"

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd imagem"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Por favor configure um servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Parece que esta é a primeira vez que executa esta ferramenta.\n"
"Um assistente irá aparecer para configurar o seu servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1122 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "O assistente do servidor PXE falhou inesperadamente:"

#: ../drakpxelinux.pl:1122
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "O assistente de entradas PXE falhou inesperadamente:"

#: ../drakpxelinux.pl:1126
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Remover entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1129
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Editar entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1132
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "arranque:"

#: ../drakpxelinux.pl:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Por favor configure um servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1145
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr "o nome a ser exibido no menu PXE (uma palavra/número ASCII)"

#~ msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
#~ msgstr "Indique o caminho completo para a fonte da imagem all.rdz"