path: root/po/nl.po

# Nederlandse vertaling van Drakwizard.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
#   (kleine updates)
# Hendrik-Jan Heins <hjh@passys.nl>, 2002.
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>, 2003.
# Peter van Zaanen <petrvz@gmx.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-07 23:55+0100\n"
"Last-Translator: Reinout van Schouwen <reinout@cs.vu.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@nl.linux.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE Label: the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr "PXE naam: naam in het PXE menu (geef een woord of getal, geen spaties)"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"Server IP: IP adres van de server die de installatiemap bevat. U kunt een "
"installatiemap creëren met de MDK installatie server wizard."

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Netwerk client interface: de netwerkinterface gebruikt voor het "
"installatieproces."

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, fuzzy, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Netwerk adres"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to MDK install server directory"
msgstr "Installatiemap: volledig pad naar de MDK installatie server map"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Installatiemethode: kies uit NFS of HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr ""
"RAM-grootte: pas de omvang van de ramsize-parameter op de opstartschijf aan."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA optie: als u een probleem met VGA ondervindt, pas dit dan aan."

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA optie: als u een probleem met VGA ondervindt, pas dit dan aan."

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Netwerk client interface: de netwerkinterface gebruikt voor het "
"installatieproces."

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr "PXE naam: naam in het PXE menu (geef een woord of getal, geen spaties)"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "dhcp or an IP address"
msgstr "IP adres"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to MDK install server directory"
msgstr "Installatiemap: volledig pad naar de MDK installatie server map"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "installatiemethode: kies uit NFS of HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Ram grootte: pas de omvang van het ram op de opstartdisk aan."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"Server IP: IP adres van de server die de installatiemap bevat. U kunt een "
"installatiemap creëren met de MDK installatie server wizard."

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "list all PXE entry, selected one is the default boot"
msgstr "Deze printer instellen als standaardprinter"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "Launch a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "Edit the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the PXE entry selected"
msgstr "Verwijder geselecteerden"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "Launch a Wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from Online documentation"
msgstr "Nieuwste Qt Online-documentatie"

#: ../drakpxelinux.pl:106 ../drakpxelinux.pl:354 ../drakpxelinux.pl:357
#: ../drakpxelinux.pl:453 ../drakpxelinux.pl:493 ../drakpxelinux.pl:495
#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:500 ../drakpxelinux.pl:831
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Fout!"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:334 ../drakpxelinux.pl:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Add PXE entry"
msgstr "Item toevoegen"

#: ../drakpxelinux.pl:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "all.rdz-beeldbestand toevoegen"

#: ../drakpxelinux.pl:337
#, c-format
msgid ""
"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"Om via het netwerk op te starten, heeft de computer een opstartbeeld nodig. "
"Bovendien dienen we dit beeldbestand een naam te geven, zodat elk "
"opstartbeeld correspondeert met een naam in het PXE-menu. De gebruiker kan "
"dan kiezen welk beeld zij via PXE wil opstarten."

#: ../drakpxelinux.pl:337
#, c-format
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Om technische redenen is het eenvoudiger om in het geval van meerdere "
"opstartbeelden de netwerkcomputer via een kernel te booten (vmlinuz) en één "
"bestand te bieden met alle benodigde stuurprogramma's (in ons geval all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:341
#, c-format
msgid ""
"At the end of this wizard, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE menu list will be updated with this new entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:343
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE-beeldbestand"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, with no space)"
msgstr "PXE naam: naam in het PXE menu (geef een woord of getal, geen spaties)"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PCI-informatie"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE information is used to explain the rule of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrake 10 rescue disk\n"
"Mandrake cooker install via http"
msgstr ""
"PXE-beschrijving wordt gebruikt om de regel van het opstartbeeldbestand uit "
"te leggen, bijv.: Mandrake 10-beeld, Mandrake cooker-beeld..."

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, fuzzy, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Pad naar all.rdz: volledige pad naar all.rdz image"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Pad naar all.rdz: geef het volledige pad naar all.rdz-beeldbestand"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:354 ../drakpxelinux.pl:453
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:357
#, c-format
msgid "PXE label should be a name/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Item toevoegen"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "De wizard zal nu uw secundaire DNS configuratie opzetten"

#: ../drakpxelinux.pl:405
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gefeliciteerd"

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "De wizard heeft succesvol het PXE opstartbeeld toegevoegd."

#: ../drakpxelinux.pl:486
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Selectie"

#: ../drakpxelinux.pl:493
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Er is een fout opgetreden. Dit moet een map zijn"

#: ../drakpxelinux.pl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Kies een bestand"

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Kies een bestand"

#: ../drakpxelinux.pl:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Kies een bestand"

#: ../drakpxelinux.pl:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Handmatig gebruiker selecteren"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Selectie"

#: ../drakpxelinux.pl:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Selecteer een nieuwe map"

#: ../drakpxelinux.pl:591 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Netwerk adres"

#: ../drakpxelinux.pl:606
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Item toevoegen"

#: ../drakpxelinux.pl:608 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Naam"

#: ../drakpxelinux.pl:609 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Beschrijving"

#: ../drakpxelinux.pl:611 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:612 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:616
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:619 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Automatische detectie"

#: ../drakpxelinux.pl:620
#, c-format
msgid "Frame Buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "PXE server opgeven"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatische detectie"

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Installatiemethode"

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface"

#: ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid "Remote Server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:632 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Remote installation Directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:811
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Documentatie lezen"

#: ../drakpxelinux.pl:831
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesnt match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE wizard server to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:845
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE wizard"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE wizard"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE server instellen."

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Deze wizard helpt u een PXE server te configureren, alsmede PXE-"
"opstartbeeldbeheer. PXE (Pre-boot Execution Environment) is een protocol dat "
"is ontworpen door Intel en stelt computers in staat om via het netwerk op te "
"starten. PXE is opgeslagen in de ROM van nieuwere netwerkkaarten. Als de "
"computer opstart laadt de BIOS de PXE ROM in het geheugen en voert het uit. "
"Er wordt een menu getoond en de computer kan vervolgens een "
"besturingssysteem opstarten dat via het netwerk wordt geladen."

#: ../drakpxelinux.pl:858
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE server opgeven"

#: ../drakpxelinux.pl:858
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Het is nodig om een speciaal dhcpd.conf-bestand met een PXE parameter te "
"gebruiken. Om zo'n DHCP-server in te stellen, start u de DHCP-wizard en "
"kruist u het vakje 'PXE inschakelen' aan. Indien u dit niet doet, dan zal "
"een PXE-aanvraag niet door deze server beantwoord worden."

#: ../drakpxelinux.pl:858
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Alle benodigde configuratiebestanden zullen nu worden geconfigureerd om een "
"computers over het netwerk te kunnen laten opstarten."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr ""
"Nu zullen alle standaard bestanden worden voorbereid om de PXE server in te "
"stellen"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP map:"

#: ../drakpxelinux.pl:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Pad naar opstart-beeldbestand:"

#: ../drakpxelinux.pl:867
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "config-bestand [%s] wegschrijven"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE 'help' bestand:"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "De wizard zal nu uw secundaire DNS configuratie opzetten"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "De wizard heeft uw PXE server succesvol ingesteld."

#: ../drakpxelinux.pl:961
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:961
#, c-format
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr "De PXE server op ow computer wordt geconfigureerd..."

#: ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Een faxserver configureren"

#: ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1012 ../drakpxelinux.pl:1062
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fout opgetreden"

#: ../drakpxelinux.pl:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE server wizard had unexpectly failled:"
msgstr "De waarschuwingswizard is onverwacht afgebroken:"

#: ../drakpxelinux.pl:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "The add PXE entry wizard had unexpectly failled:"
msgstr "De waarschuwingswizard is onverwacht afgebroken:"

#: ../drakpxelinux.pl:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Verwijder een sleutel"

#: ../drakpxelinux.pl:1069
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "Herstarten"

#: ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Help"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netwerk"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Map"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Beeldscherm"

#, fuzzy
#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Printer-opties"

#, fuzzy
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Opties"

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard PXE server"
#~ msgstr "PXE server"