path: root/po/ms.po

# drakpxelinux Bahasa Melayu (Malay) (ms)
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-16 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-19 13:52+0800\n"
"Last-Translator: Sharuzzaman Ahmat Raslan <sharuzzaman@myrealbox.com>\n"
"Language-Team: Malay <translation-team-ms@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "Label PXE: nama yang akan dipaparkan dalam menu PXE (perkataan/nombor ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Pelayan: alamat IP pelayan, yang mengandungi direktori pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk atau vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: imej boot rangkaian (network.img) atau all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Antaramuka: antaramuka rangkaian yang digunakan untuk proses pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Rangkaian: DHCP atau alamat IP"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Direktori: path penuh ke direktori pelayan pemasangan Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Kaedah pemasangan: NFS atau HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parameter ramsize pada imej boot"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Paparan: export paparan ke komputer lain (e.g.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: jika anda menghadapi sebarang masalah dengan VGA, sila laraskan"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "imej boot rangkaian image (network.img) atau all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk sekiranya network.img, atau vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "jika anda menghadapi sebarang masalah dengan VGA, sila laraskan"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "antaramuka rangkaian yang digunakan untuk proses pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Maklumat dipaparkan dalam bantuan PXE (kekunci F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP atau alamat IP"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "path penuh ke direktori pelayan pemasangan Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "kaedah pemasangan: pilih NFS atau HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "parameter ramsize pada imej boot"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "export paparan ke komputer lain (e.g.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "alamat IP pelayan, yang mengandungi direktori pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "senaraikan semua masukan PXE, boot default adalah yang dipilih"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "laksana wizard untuk menetapkan pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "sunting masukan PXE dipilih dengan kekotak dialog"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "buang masukan PXE dipilih"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr "terap perubahan ke fail tetapan"

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "laksana wizard untuk menambah masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:103
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "dapatkan bantuan dari dokumentasi dalam talian"

#: ../drakpxelinux.pl:121
#: ../drakpxelinux.pl:1117
#: ../drakpxelinux.pl:1207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Ralat"

#: ../drakpxelinux.pl:121
#: ../drakpxelinux.pl:1117
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Wizard pelayan PXE telah gagal tanpa sebab:"

#: ../drakpxelinux.pl:135
#: ../drakpxelinux.pl:825
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:135
#, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "Mengulangmula pelayan PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:136
#: ../drakpxelinux.pl:146
#: ../drakpxelinux.pl:328
#: ../drakpxelinux.pl:331
#: ../drakpxelinux.pl:334
#: ../drakpxelinux.pl:420
#: ../drakpxelinux.pl:438
#: ../drakpxelinux.pl:497
#: ../drakpxelinux.pl:499
#: ../drakpxelinux.pl:503
#: ../drakpxelinux.pl:509
#: ../drakpxelinux.pl:517
#: ../drakpxelinux.pl:689
#: ../drakpxelinux.pl:727
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Ralat!"

#: ../drakpxelinux.pl:136
#, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "Ralat mengulangmula pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:146
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"kehilangan %s\n"
"\n"
"Sila pasang pakej pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:306
#: ../drakpxelinux.pl:1196
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Tambah masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:309
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Tambah semua imej boot all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:309
#, c-format
msgid "To boot through the network, the networked computer needs a boot image. Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot through PXE."
msgstr "Untuk boot melalui rangkaian, komputer terangkai memerlukan imej boot. Selain itu kita perlu menamakan imej ini, supaya setiap imej boot berkaitan dengan nama dalam menu PXE. Oleh itu, pengguna boleh memilih imej yang hendak di boot melalui PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:309
#, c-format
msgid "For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:314
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Label PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:317
#, c-format
msgid "name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, without spaces)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:318
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Maklumat PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:319
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:320
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Laluan penuh ke sumber imej all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:321
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Nyatakan laluan penuh kepada lokasi imej all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:322
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Laluan penuh ke sumber vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Nyatakan laluan penuh kepada lokasi kernel vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:328
#: ../drakpxelinux.pl:438
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:331
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Sila masukkan laluan yang betul ke all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:334
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Sila masukkan laluan yang betul ke vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "tambah masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "tambah masukan PXE dalam tetapan pelayan PXE anda..."

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Tahniah"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Wizard telah berjaya menambah imej boot PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:395
#: ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "Tempatan"

#: ../drakpxelinux.pl:395
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr "Anda tidak boleh membuang masukan tempatan."

#: ../drakpxelinux.pl:420
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "Clone %s entry"
msgstr "Klon masukan %s"

#: ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr "Anda tidak boleh mengubahsuai masukan tempatan."

#: ../drakpxelinux.pl:491
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Pilihan"

#: ../drakpxelinux.pl:497
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Sepatutnya adalah direktori."

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Sepatutnya adalah fail"

#: ../drakpxelinux.pl:503
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Sepatutnya fail sektor boot"

#: ../drakpxelinux.pl:509
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Sepatutnya adalah fail initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:517
#, c-format
msgid "Should be a perl script"
msgstr "Sepatutnya adalah skrip perl"

#: ../drakpxelinux.pl:541
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Pilih kernel untuk boot"

#: ../drakpxelinux.pl:558
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Pilih initrd berkaitan"

#: ../drakpxelinux.pl:586
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Pilih direktori"

#: ../drakpxelinux.pl:621
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP atau alamat IP"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:643
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:644
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Penerangan masukan"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Imej kernel:"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Imej initrd:"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Pilihan pemasangan Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:653
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Saiz ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:654
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Pilihan custom"

#: ../drakpxelinux.pl:655
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Resolusi frame buffer"

#: ../drakpxelinux.pl:656
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP jauh pelayan X"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Pilihan Automatik"

#: ../drakpxelinux.pl:659
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Kaedah pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:660
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Antaramuka rangkaian"

#: ../drakpxelinux.pl:666
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nama pelayan jauh"

#: ../drakpxelinux.pl:668
#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Direktori pemasangan jauh"

#: ../drakpxelinux.pl:689
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Sila masukkan alamat IP yang sah."

#: ../drakpxelinux.pl:716
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Dokumentasi PXE dalam talian"

#: ../drakpxelinux.pl:727
#, c-format
msgid "Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:741
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Wizard PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:745
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Wizard PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:745
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Tetapkan pelayan PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:745
#, c-format
msgid "This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:750
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Tetap pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:750
#, c-format
msgid "We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:750
#, c-format
msgid "Now the wizard will configure all needed default configuration files to allow computers to boot through the network."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:755
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Antaramuka pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:763
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:768
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Direktori TFTP:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:769
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Path imej boot:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:770
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Fail tetapan PXE:      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:771
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Fail bantuan PXE:     %s"

#: ../drakpxelinux.pl:778
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Tamat tetapan pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:779
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure the PXE menu entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:825
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Menetapkan pelayan PXE pada sistem anda..."

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Imej kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Imej initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:880
#, c-format
msgid "MAC address"
msgstr "Alamat MAC"

#: ../drakpxelinux.pl:881
#, c-format
msgid "Installation profile"
msgstr "Profil pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:882
#, c-format
msgid "Boot profile"
msgstr "Profil boot"

#: ../drakpxelinux.pl:883
#, c-format
msgid "Computer Name"
msgstr "Nama Komputer"

#: ../drakpxelinux.pl:944
#: ../drakpxelinux.pl:949
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Tiada"

#: ../drakpxelinux.pl:1044
#: ../drakpxelinux.pl:1049
#: ../drakpxelinux.pl:1171
#, c-format
msgid "Add profile"
msgstr "Tambah profil"

#: ../drakpxelinux.pl:1049
#, c-format
msgid "The %s profile already exists!"
msgstr "Profil %s telah wujud!"

#: ../drakpxelinux.pl:1106
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Sila tetapkan pelayan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1106
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1124
#, c-format
msgid "Drakpxelinux"
msgstr "Drakpxelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:1160
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr "Drakpxelinux menguruskan pelayan PXE anda"

#: ../drakpxelinux.pl:1163
#, c-format
msgid "PXE configuration file"
msgstr "Fail tetapan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1168
#, c-format
msgid "Profiles list"
msgstr "Senarai profil"

#: ../drakpxelinux.pl:1172
#, c-format
msgid "Clone profile"
msgstr "Klon profil"

#: ../drakpxelinux.pl:1174
#: ../drakpxelinux.pl:1180
#: ../drakpxelinux.pl:1199
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Maklumat"

#: ../drakpxelinux.pl:1174
#, c-format
msgid "No need to clone local profile."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1178
#, c-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Buang profil"

#: ../drakpxelinux.pl:1180
#, c-format
msgid "Can't remove local profile."
msgstr "Tidak dapat membuang profil tempatan."

#: ../drakpxelinux.pl:1187
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr "But default:"

#: ../drakpxelinux.pl:1199
#, c-format
msgid "Local profile is special, and doesn't need a new entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1207
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Wizard masukan PXE telah gagal tanpa sebab:"

#: ../drakpxelinux.pl:1210
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Buang masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1215
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Sunting masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1220
#, c-format
msgid "Clone PXE entry"
msgstr "Klon masukan PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1226
#, c-format
msgid "Systems"
msgstr "Sistem"

#: ../drakpxelinux.pl:1232
#, c-format
msgid "Set installation profile"
msgstr "Tetap profil pemasangan"

#: ../drakpxelinux.pl:1242
#, c-format
msgid "Set boot profile"
msgstr "Tetap peranti boot"

#: ../drakpxelinux.pl:1253
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "Log"