path: root/po/ka.po

# Georgian translation of drakpxelinux
# Translated by Tamuna Changiani <tamunia_ch@yahoo.com>, 2005
# Edited by Aiet Kolkhi <aietkolkhi@gmail.com>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux-ka\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-13 18:54+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-21 12:02+0300\n"
"Last-Translator: Tamuna Changiani <tamunia_ch@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Georgian <ka@aiet.qartuli.net>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE სათაური: PXE მენიუში ასასახი სახელი (ASCII სიტყვა/რიცხვი)"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"სერვერი: იმ სერვერის IP მისამართი, რომელიც საინსტალაციო დირექტორიას შეიცავს"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "კერნელი: მეხსიერების დისკი ან vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: ქსელით ჩატვირთვის იმიჯი (network.img) ან all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "ინტერფეისი: ინსტალაციისას გამოსაყენებელი ქსელის ინტერფეისი"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "ქსელი: DHCP ან IP მისამართი"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to Mageia install server directory"
msgstr ""
"დირექტორია: სრული გზა Mandriva Linux-ის სერვერის საინსტალაციო დირექტორიისკენ"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "ინსტალაციის მეთოდი: NFS ან HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: ramsize-ის პარამეტრი ჩასატვირთ იმიჯზე"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "ეკრანი: ეკრანის ექსპორტი სხვა კომპიუტერზე (მაგ.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr ""
"VGA: გთხოვთ მოაგვაროთ, თუ VGA-სთან დაკავშირებული პრობლემას გადააწყდებით"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "ქსელით ჩატვირთვის იმიჯი (network.img) ან all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk, network.img-ის ან vmlinuz-ის შემთხვევაში"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "გთხოვთ მოაგვაროთ, თუ VGA-სთან პრობლემას წააწყდებით"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "ინსტალაციისას გამოსაყენებელი ქსელის ინტერფეისი"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "PXE-ს დახმარებაში ნაჩვენები ინფორმაცია (F1 კლავიში)"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP ან IP მისამართი"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to Mageia install server directory"
msgstr "მანდრივა ლინუქსის სერვერის საინსტალაციო დირექტორიის სრული მდებარეობა"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "ინსტალაციის მეთოდი: აირჩიეთ NFS ან HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "ramsize-ის პარამეტრი ჩასატვირთ იმიჯზე"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "დისპლეის ექსპორტი სხვა კომპიუტერზე (მაგ. 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "იმ სერვერის IP მისამართი, რომელიც საინსტალაციო დირექტორიას შეიცავს"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "აჩვენებს ყველა PXE შენატანს, სტანდარტული ჩატვირთვა არჩეულია"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "უშვებს PXE სერვერის დაყენების ოსტატს"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "ცვლის არჩეულ PXE შენატანს დიალოგური სარკმელით"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "შლის არჩეულ PXE კომპონენტს"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr "კონფიგურაციის ფაილში ცვლილებების ასახვა"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "უშვებს PXE ელემენტის დამატების ოსტატს"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "იძახებს დახმარებას ონლაინ დოკუმენტაციიდან"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:1112 ../drakpxelinux.pl:1200
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:1112
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXE სერვერის ოსტატმა მოულოდნელად მარცხი განიცადა:"

#: ../drakpxelinux.pl:133 ../drakpxelinux.pl:818
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE სერვერი"

#: ../drakpxelinux.pl:133
#, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "მიმდინარეობს PXE სერვერის გადატვირთვა..."

#: ../drakpxelinux.pl:134 ../drakpxelinux.pl:144 ../drakpxelinux.pl:325
#: ../drakpxelinux.pl:328 ../drakpxelinux.pl:331 ../drakpxelinux.pl:416
#: ../drakpxelinux.pl:434 ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:499
#: ../drakpxelinux.pl:503 ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:517
#: ../drakpxelinux.pl:684 ../drakpxelinux.pl:722
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "შეცდომა!"

#: ../drakpxelinux.pl:134
#, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "შეცდომა PXE სერვერის გადატვირთვისას"

#: ../drakpxelinux.pl:144
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"აკლია  %s\n"
"\n"
"გთხოვთ დააინსტალიროთ pxe პაკეტი."

#: ../drakpxelinux.pl:303 ../drakpxelinux.pl:1189
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "PXE ელემენტის დამატება"

#: ../drakpxelinux.pl:306
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "all.rdz ჩატვირთვის იმიჯის დამატება"

#: ../drakpxelinux.pl:306
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"ქსელიდან ჩატვირთვისათვის ქსელში შეერთებულ კომპიუტერს ჩატვირთის იმი ჭირდება. "
"ამის გარდა, გვესაჭიროება იმიჯის სახელი, ასე რომ ყოველი ჩასატვირთი იმიჯი "
"დაკავშირებულია PXE მენიუში არსებულ სახელთან. ამით მომხმარებელს შეუძლია "
"აირჩიოს PXE-ს მეშვეობით ჩასატვირთი იმიჯი."

#: ../drakpxelinux.pl:306
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"ტექნიკური მიზეზებით, მრავალრიცხოვანი ჩატვირთვის იმიჯების შემთხვევაში, "
"გაცილებით მარტივია ქსელური კომპიუტერის ჩატვირთვა კერნელის (vmlinuz) "
"მეშვეობით და ერთი ყველა საჭირო დრაივერების მქონე ფაილის გათვალისწინებით "
"(ჩვენ შემთხვევაში, all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:311
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"როდესაც ოსტატი დასრულდება,  all.rdz იმიჯი და kernel vmlinuz გადაკოპირდება\n"
"%s-ში.\n"
"\n"
"PXE მენიუს სია განახლდება ამ ახალი ელემენტით."

#: ../drakpxelinux.pl:313
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE სათაური:"

#: ../drakpxelinux.pl:314
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"PXE მენიუში ნაჩვენები სახელი (გთხოვთ, ჩაწეროთ ლათინური სიტყვა ან რიცხვი "
"გამოტოვების გარეშე)"

#: ../drakpxelinux.pl:315
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE ინფორმაცია:"

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mageia rescue disk\n"
"Mageia cauldron install via http"
msgstr ""
"PXE ინფორმაცია გამოიყენება ჩასატვირთი ნახატის როლის ასახსნელად,\n"
"მაგ.\n"
"Mandriva Linux 10-ის მაშველი დისკი\n"
"Mandriva Linux cooker-ის ინსტალაცია http მეთოდით"

#: ../drakpxelinux.pl:317
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "all.rdz იმიჯის წყაროს სრული მდებარეობა:"

#: ../drakpxelinux.pl:318
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "მიუთითეთ all.rdz იმიჯის სრული მდებაროება"

#: ../drakpxelinux.pl:319
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "vmlinuz წყაროს სრული მდებარეობა:"

#: ../drakpxelinux.pl:320
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "მიუთითეთ vmlinuz კერნელის სრული მდებაროება"

#: ../drakpxelinux.pl:325 ../drakpxelinux.pl:434
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"PXE სათაური უნდა შედგებოდეს ლათინური სიტყვა/რიცხვისაგან, ჰარის გარეშე. "
"გთხოვთ, შეასწოროთ"

#: ../drakpxelinux.pl:328
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ all.rdz-ის სწორი მდებარეობა"

#: ../drakpxelinux.pl:331
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "გთხოვთ შეიყვანოთ vmlinuz-ის სწორი მდებარეობა"

#: ../drakpxelinux.pl:336
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "PXE ელემენტის დამატება"

#: ../drakpxelinux.pl:336
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "PXE ელემენტის დამატება თქვენს PXE სერვერის კონფიგურაციაში..."

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "გილოცავთ"

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "ოსტატმა წარმატებით დაამატა PXE ჩასატვირთი იმიჯი"

#: ../drakpxelinux.pl:391 ../drakpxelinux.pl:471
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "ლოკალური"

#: ../drakpxelinux.pl:391
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ლოკალური ეემენტის ამოღება."

#: ../drakpxelinux.pl:416
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"ნაპოვნია მსგავსი ელემენტი PXE სიაში სახელით: %s.\n"
"გთხოვთ, აირჩიეთ სხვა სათაური"

#: ../drakpxelinux.pl:429
#, c-format
msgid "Clone %s entry"
msgstr "%s ელემენტის კლონირება"

#: ../drakpxelinux.pl:471
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr "თქვენ არ შეგიძლიათ ლოკალური ელემენტის შეცვლა."

#: ../drakpxelinux.pl:486
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "მონიშვნა"

#: ../drakpxelinux.pl:497
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "უნდა იყოს დირექტორია."

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "უნდა იყოს ფაილი"

#: ../drakpxelinux.pl:503
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "უნდა იყოს ჩასატვირთი სექტორის ფაილი"

#: ../drakpxelinux.pl:509
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "უნდა იყოს initrd ფაილი"

#: ../drakpxelinux.pl:517
#, c-format
msgid "Should be a perl script"
msgstr "უნდა იყოს პერლის სკრიპტი"

#: ../drakpxelinux.pl:540
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "აირჩიეთ ჩასატვირთი კერნელი"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "აირჩიეთ მიმაგრებული initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:582
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "აირჩიეთ დირექტორია"

#: ../drakpxelinux.pl:616 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP ან IP მისამართი"

#: ../drakpxelinux.pl:636
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE ელემენტი"

#: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "სათაური"

#: ../drakpxelinux.pl:639 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "ელემენტის აღწერილობა"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "კერნელის იმიჯი:"

#: ../drakpxelinux.pl:642
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd-ის იმიჯი:"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Mageia installer options"
msgstr "Mandriva Linux-ის ინსტალაციის პარამეტრები"

#: ../drakpxelinux.pl:648 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ramdisk-ის ზომა"

#: ../drakpxelinux.pl:649 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "შერჩევითი პარამეტრები"

#: ../drakpxelinux.pl:650 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Frame buffer-ის გარჩევადობა"

#: ../drakpxelinux.pl:651 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "X სერვერის დისტანციური IP"

#: ../drakpxelinux.pl:652
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "ავტომატური პარამეტრები"

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "ინსტალაციის მეთოდი"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "ქსელის ინტერფეისი"

#: ../drakpxelinux.pl:661 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "დისტანციური სერვერის სახელი"

#: ../drakpxelinux.pl:663 ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "დისტანციური საინსტალაციო დირექტორია"

#: ../drakpxelinux.pl:684
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "გთხოვთ, შეიყვან ოთ სწორი IP მისამართი."

#: ../drakpxelinux.pl:711
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "PXE ონლაინ-დოკუმენტაცია"

#: ../drakpxelinux.pl:722
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"თქვენი %s არ ემთხვევა თქვენს რეალურ IP მისამართის კონფიგურაციის. მის "
"შესაცვლელად თავიდან გაეშვა PXE სერვერის ოსტატი."

#: ../drakpxelinux.pl:735
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE ოსტატი"

#: ../drakpxelinux.pl:739
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE ოსტატი"

#: ../drakpxelinux.pl:739
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE სერვერის დაყენება."

#: ../drakpxelinux.pl:739
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"ეს ოსტატი დაგეხმარებათ თქვენი PXE სერვერის კონფიგურაციაში და PXE ჩასატვირთი "
"იმიჯის მართვაში. PXE (Pre-boot eXecution Environment) არის კომპანია Intel-ის "
"შექმნილი პროტოკოლი, რომელიც კომპიუტერებს ქსელიდან ჩატვირთვის საშუელებას "
"აძლევს. PXE ჩაწერილია ახალი თაობის ქსელის ბარათების მუდმივ (ROM) "
"მეხსიერებაში. კომპიუტერის ჩატვირთვისას, ბიოსი მეხსიერებაში ტვირთავს PXE-ს "
"მუდმივ მეხსიერებას და იძახებს მას. ნაჩვენებია მენიუ, რომელიც კომპიუტერს "
"ქსელით გამოძახებული ოპერაციული სისტემის ჩატვირთვის საშუალებას აძლევს."

#: ../drakpxelinux.pl:744
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE სერვერის დაყენება"

#: ../drakpxelinux.pl:744
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"ჩვენ გვესაჭიროება განსაკუთრებული dhcpd.conf ფაილი PXE პარამეტრით. DHCP "
"სერვერის ასევე მოსამართად, გაუშვით DHCP-ს ოსტატი და შეამოწმეთ „Enable PXE“ "
"სარკმელი. თუ თქვენ ასე არ მოიქცევით, მაშინ ეს სერვერი PXE გამოძახებას არ "
"უპასუხებს."

#: ../drakpxelinux.pl:744
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Drakwizard ახლა კომპიუტერის ქსელის საშუალებით ჩატვირთვისათვის საჭირო ყველა "
"სტანდარტულ პარამეტრს დააყენებს."

#: ../drakpxelinux.pl:749
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "PXE სერვერის ინტერფეისი"

#: ../drakpxelinux.pl:757
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"ოსტატი მოამზადებს ყველა სტანდარტულ ფაილს თქვენი PXE სერვერის დასაყენებლად"

#: ../drakpxelinux.pl:762
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP დირექტორია:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:763
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "ჩასატვ. იმიჯის მდებ:   %s"

#: ../drakpxelinux.pl:764
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE კონფიგ. ფაილი:     %s"

#: ../drakpxelinux.pl:765
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE დახმარ. ფაილი:   %s"

#: ../drakpxelinux.pl:772
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "PXE სერვერის კონფიგურაციის დასასრული"

#: ../drakpxelinux.pl:773
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"ოსტატმა წარმატებით მოახდინა თქვენი PXE სერვერი კონფიგურაცია. ახლა თქვენ PXE "
"ელემენტთა მენიუს კონფიგურაცია შეგიძლიათ."

#: ../drakpxelinux.pl:818
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "მიმდინარეობს PXE სერვერის ონფიგურაცია თქვენს კომპიუტერზე..."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "კერნელის იმიჯი"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd-ს იმიჯი"

#: ../drakpxelinux.pl:873
#, c-format
msgid "MAC address"
msgstr "MAC მისამართი"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Installation profile"
msgstr "საინსტალაციო კონფიგურაცია"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "Boot profile"
msgstr "ჩატვირთვის კონფიგურაცია"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, c-format
msgid "Computer Name"
msgstr "კომპიუტერის სახელი"

#: ../drakpxelinux.pl:937 ../drakpxelinux.pl:942
#, c-format
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: ../drakpxelinux.pl:1039 ../drakpxelinux.pl:1044 ../drakpxelinux.pl:1164
#, c-format
msgid "Add profile"
msgstr "კონფიგურაციის დამატება"

#: ../drakpxelinux.pl:1044
#, c-format
msgid "The %s profile already exists!"
msgstr "%s კონფიგურაცია უკვე არსებობს!"

#: ../drakpxelinux.pl:1101
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "გთხოვთ, შეასრულოთ თქვენი PXE სერვერის კონფიგურაცია"

#: ../drakpxelinux.pl:1101
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"როგორც ჩანს, თქვენ პირველად გაუშვით ეს ხელსაწყო.\n"
"თქვენი იხილავთ PXE სერვერის კონფიგურაციის ოსტატს."

#: ../drakpxelinux.pl:1119
#, c-format
msgid "Drakpxelinux"
msgstr "Drakpxelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:1153
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr "Drakpxelinux მართავს თქვენს PXE სერვერს"

#: ../drakpxelinux.pl:1156
#, c-format
msgid "PXE configuration file"
msgstr "PXE კონფიგურაციის ფაილი"

#: ../drakpxelinux.pl:1161
#, c-format
msgid "Profiles list"
msgstr "კონფიგურაციათა სია"

#: ../drakpxelinux.pl:1165
#, c-format
msgid "Clone profile"
msgstr "კონფიგურაციის კლონირება"

#: ../drakpxelinux.pl:1167 ../drakpxelinux.pl:1173 ../drakpxelinux.pl:1192
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "ინფო"

#: ../drakpxelinux.pl:1167
#, c-format
msgid "No need to clone local profile."
msgstr "ლოკალური კონფიგურაცია კლონირებას არ საჭიროებს."

#: ../drakpxelinux.pl:1171
#, c-format
msgid "Remove profile"
msgstr "კონფიგურაციის ამოღება"

#: ../drakpxelinux.pl:1173
#, c-format
msgid "Can't remove local profile."
msgstr "ლოკალური კონფიგურაციის ამოღება შეუძლებელია."

#: ../drakpxelinux.pl:1180
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr "სტანდარტული ჩატვირთვა:"

#: ../drakpxelinux.pl:1192
#, c-format
msgid "Local profile is special, and doesn't need a new entry."
msgstr "ლოკალური კონფიგურაცია განსაკუთრებულია და ახალ ელემენტს არ საჭიროებს."

#: ../drakpxelinux.pl:1200
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXE ელემენტის ოსტატმა მოულოდნელად განიცადა მარცხი:"

#: ../drakpxelinux.pl:1203
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "PXE ელემენტის ამოღება"

#: ../drakpxelinux.pl:1208
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "PXE ელემენტის შეცვლა"

#: ../drakpxelinux.pl:1213
#, c-format
msgid "Clone PXE entry"
msgstr "PXE ელემენტის კლონი"

#: ../drakpxelinux.pl:1219
#, c-format
msgid "Systems"
msgstr "სისტემები"

#: ../drakpxelinux.pl:1225
#, c-format
msgid "Set installation profile"
msgstr "ინსტალაციის კონფიგურაციის დაყენება"

#: ../drakpxelinux.pl:1235
#, c-format
msgid "Set boot profile"
msgstr "ჩატვირთვის კონფიგურაციის დაყენება"

#: ../drakpxelinux.pl:1246
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "ჟურნალი"