path: root/po/he.po

# translation of he.po to Hebrew
# translation of drakwizard-he.po to Hebrew
# translation of drakwizard-he.po to hebrew
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the GNU GPL license.
# dovix <dovix2003@yahoo.com>, 2003, 2004.
# el-cuco <cuco3001@yahoo.com>, 2003.
# Diego Iastrubni <iastrubn@actcom.co.il>, 2003.
# Diego Iastrubni <elcuco@kdemail.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-11 21:43+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-08 23:24+0300\n"
"Last-Translator: dovix <dovix2003@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE Label: the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr "שם PXE: השם המוצג בתפריט ה PXE (עליך לספק מילה או מספר ללא רווח)"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"כתובת IP של השרת: כתובת ה IP של השרת, המכיל את ספריית ההתקנה. יש באפשרותך "
"להגדיר זאת בעזרת אשף שרת ההתקנה של Mandrake."

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "ממשק לקוח רשת: ממשק הרשת המשמש את תהליך ההתקנה."

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to MDK install server directory"
msgstr "ספריית ההתקנה: הנתיב המלא לספריית ההתקנה של Mandrake על השרת."

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, fuzzy, c-format
msgid "Method: installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "שיטת התקנה: עליך לבחור בין NFS או HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr "גודל זיכרון ראשי: כוונון הגדרת גודל זיכרון ראשי בתקליטון אתחול."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Display: export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "אפשרות VGA: יש להתאים במידה ונתקלת בבעיה עם VGA. "

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "אפשרות VGA: יש להתאים במידה ונתקלת בבעיה עם VGA. "

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "ממשק לקוח רשת: ממשק הרשת המשמש את תהליך ההתקנה."

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr "שם PXE: השם המוצג בתפריט ה PXE (עליך לספק מילה או מספר ללא רווח)"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "dhcp or an IP address"
msgstr "כתובת IP"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to MDK install server directory"
msgstr "ספריית ההתקנה: הנתיב המלא לספריית ההתקנה של Mandrake על השרת."

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, fuzzy, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "שיטת התקנה: עליך לבחור בין NFS או HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "גודל זיכרון ראשי: כוונון הגדרת גודל זיכרון ראשי בתקליטון אתחול."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"כתובת IP של השרת: כתובת ה IP של השרת, המכיל את ספריית ההתקנה. יש באפשרותך "
"להגדיר זאת בעזרת אשף שרת ההתקנה של Mandrake."

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "list all PXE entry, selected one is the default boot"
msgstr "סימון מדפסת זאת בתור ברירת מחדל"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "Launch a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "Edit the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the PXE entry selected"
msgstr "הסרת מסומנים"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "Launch a Wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from Online documentation"
msgstr "תיעוד מקוון מעודכן ל-Qt"

#: ../drakpxelinux.pl:106 ../drakpxelinux.pl:433 ../drakpxelinux.pl:471
#: ../drakpxelinux.pl:473
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "שגיאה!"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:313 ../drakpxelinux.pl:1024
#, fuzzy, c-format
msgid "Add PXE entry"
msgstr "הוספת רשומה חדשה"

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "הוספת תמונת אתחול all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid ""
"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"על מנת לאתחל מהרשת, מחשב הרשת נזקק לתמונת איתחול. יותר מזאת, יש לשייך שם "
"לתמונה זו, בכדי שכל תמונת איתחול תשוייך לשם בתפריט ה PXE. מישע זה יאפשר "
"למשתמש לבחור את תמונת האיתחול המועדפת דרך PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"עקב סיבות טכניות, במקרה של ריבוי תמונות איתחול, קל יותר לאתחל מחשב רשת דרך "
"גרעין (vmlinuz), ולספק קובץ אחד המכיל את כל מנהלי ההתקנים הנדרשים (במקרה "
"שלנו all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:320
#, c-format
msgid ""
"At the end of this wizard, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE menu list will be updated with this new entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:322
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "תצורת PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, with no space)"
msgstr "שם PXE: השם המוצג בתפריט ה PXE (עליך לספק מילה או מספר ללא רווח)"

#: ../drakpxelinux.pl:324
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "מידע על התקני PCI"

#: ../drakpxelinux.pl:325
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE information is used to explain the rule of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrake 10 rescue disk\n"
"Mandrake cooker install via http"
msgstr ""
"תיאור PXE משמש להגדרת החוק של תמונת האיתחול, למשל: תמונת איתחול של Mandrake "
"10, תמונת איתחול של Cooker וכו'.."

#: ../drakpxelinux.pl:326
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:327
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "נתיב ל all.rdz: עליך לספק את הנתיב המלא לתמונת all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:328
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:329
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:333 ../drakpxelinux.pl:336
#, fuzzy, c-format
msgid "Error !"
msgstr "שגיאה!"

#: ../drakpxelinux.pl:333
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled : %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:336
#, c-format
msgid "PXE label should be a name/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "הוספת רשומה חדשה"

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, fuzzy, c-format
msgid "ad a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "האשף יגדיר כעת את תצורת ה DNS המשני"

#: ../drakpxelinux.pl:385 ../drakpxelinux.pl:822
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "איחולי"

#: ../drakpxelinux.pl:386
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "האשף הוסיף בהצלחה את תמונת אתחול PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:465
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "בחירה"

#: ../drakpxelinux.pl:471
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "חלה שגיאה - אמורה להיות ספריה."

#: ../drakpxelinux.pl:473
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "יש לבחור קובץ"

#: ../drakpxelinux.pl:490
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel"
msgstr "עליך לבחור משתמש באופן ידני"

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Select initrd"
msgstr "בחירה"

#: ../drakpxelinux.pl:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "נא לבחור ספריה חדשה"

#: ../drakpxelinux.pl:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Descrition"
msgstr "תיאור"

#: ../drakpxelinux.pl:562
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "תווית"

#: ../drakpxelinux.pl:563
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "מידע"

#: ../drakpxelinux.pl:566
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image"
msgstr "נתיב לתצורת האתחול:"

#: ../drakpxelinux.pl:568
#, c-format
msgid ""
"Path are relative to %s, file out of this directory\n"
"could not be downloaded via tftp, because tftp server is chrooted"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:569
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "גרעין"

#: ../drakpxelinux.pl:570
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:573
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "זיהוי אוטומטי"

#: ../drakpxelinux.pl:575
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "אוטומטי"

#: ../drakpxelinux.pl:576
#, c-format
msgid "Interface"
msgstr "ממשק"

#: ../drakpxelinux.pl:577
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "רשת"

#: ../drakpxelinux.pl:578
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "שרת"

#: ../drakpxelinux.pl:579
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "ספרייה"

#: ../drakpxelinux.pl:582 ../drakpxelinux.pl:585
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "תצוגה"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, c-format
msgid "Vga"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:588
#, fuzzy, c-format
msgid "Other options"
msgstr "אפשרויות מדפסת"

#: ../drakpxelinux.pl:590
#, c-format
msgid "Ramdisk"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:591
#, fuzzy, c-format
msgid "Option"
msgstr "אפשרויות"

#: ../drakpxelinux.pl:764
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "ניהול מקוון"

#: ../drakpxelinux.pl:792
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "אשף PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:800
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "אשף PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:800
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "הגדרת שרת PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:800
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"אשף זה יעזור לך להגדיר את שרת ה PXE וניהול תמונות איתחול PXE. PXE (סביבת "
"הפעלה בטרם איתחול) היא פרוטוקול שפותח על ידי חברת Intel בכדי לאפשר איתחול "
"מחשבים דרך הרשת. תמיכת PXE צרובה בזיכרון של כרטיסי רשת חדישים. בעת איתחול של "
"מחשב המכיל תמיכת PXE, ה BIOS טוען את ה PXE ROM לזיכרון ומפעיל את הקוד שבו. "
"כתוצאה מכך מוצג תפריט המאפשר למחשב לאתחל עם מערכת הפעלה הנטענת מהרשת."

#: ../drakpxelinux.pl:805
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "הגדרת שרת PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:805
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"עלינו להשתמש בקובץ dhcpd.conf עם פרמטר PXE. לצורך הגדרת שרת DHCP מסוג זה, "
"עליך להפעיל את אשף ה DHCP ולסמן את התיבה 'אפשר PXE'. ללא הגדרה זו, שאילתת "
"PXE לא תיענה ע\"י השרת."

#: ../drakpxelinux.pl:805
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"האשף יגדיר כעת את כל קבצי תצורת ברירת המחדל הנדרשת על מנת לאפשר למחשבים "
"לאתחל דרך הרשת."

#: ../drakpxelinux.pl:810
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr "האשף יכין כעת את קבצי ברירת המחדל להגדרת שרת ה PXE שלך"

#: ../drakpxelinux.pl:812
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "ספריית TFTP:"

#: ../drakpxelinux.pl:813
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "נתיב לתצורת האתחול:"

#: ../drakpxelinux.pl:814
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "כתיבת קובץ הגדרות [%s]"

#: ../drakpxelinux.pl:815
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "קובץ ה\"עזרה\" ב PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:823
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
msgstr "אשף זה סיים בהצלחה את הגדרת שרת ה PXE שלך."

#: ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "שרת PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr "הגדרת שרת PXE על המערכת שלך..."

#: ../drakpxelinux.pl:952
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "הגדרת שרת פקס"

#: ../drakpxelinux.pl:952
#, c-format
msgid "Its seems this is the first time you run this tool.\n"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:958 ../drakpxelinux.pl:1015 ../drakpxelinux.pl:1030
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "שגיאה"

#: ../drakpxelinux.pl:958 ../drakpxelinux.pl:1015
#, c-format
msgid "The PXE server wizard had unexpectly failled:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "אתחול"

#: ../drakpxelinux.pl:1008
#, fuzzy, c-format
msgid "Wizard PXE server"
msgstr "שרת PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1020
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "עזרה"

#: ../drakpxelinux.pl:1030
#, c-format
msgid "The add PXE entry wizard had unexpectly failled:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1034
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "הסרת מפתח"

#: ../drakpxelinux.pl:1037
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""