path: root/po/fr.po

# translation of drakwizard-fr.po to french
#
# Arnaud Desmons <adesmons@mandrakesoft.com>, 2002.
# Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
# Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
# Pierre Soubourou <poupoune5@yahoo.fr>, 2004.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-13 04:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-03 14:59+0200\n"
"Last-Translator: Pierre Soubourou <poupoune5@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

#: ../drakpxelinux.pl:65
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE Label: the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr "Nom PXE : nom dans le menu PXE (un mot ou chiffre sans espace). "

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"Serveur IP : l'adresse IP du serveur qui contient le répertoire "
"d'installation. Pour en créer un, veuillez utiliser l'assistant "
"d'installation de serveur MDK."

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Interface de client réseau : interface à travers laquelle l'interface client "
"doit être installée."

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to MDK install server directory"
msgstr ""
"Répertoire d'installation : chemin complet du serveur d'installation "
"Mandrake."

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Méthode d'installation : choisissez NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Taille de la RAM : ajuste la taille de la RAM sur votre disque."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

# mistake in msgid whith-> with
#: ../drakpxelinux.pl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Option VGA : pour résoudre les problèmes avec les affichages VGA."

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

# mistake in msgid whith-> with
#: ../drakpxelinux.pl:82
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Option VGA : pour résoudre les problèmes avec les affichages VGA."

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Interface de client réseau : interface à travers laquelle l'interface client "
"doit être installée."

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr "Nom PXE : nom dans le menu PXE (un mot ou chiffre sans espace). "

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "dhcp or an IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to MDK install server directory"
msgstr ""
"Répertoire d'installation : chemin complet du serveur d'installation "
"Mandrake."

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "méthode d'installation : choisissez NFS ou HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Taille de la RAM : ajuste la taille de la RAM sur votre disque."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"Serveur IP : l'adresse IP du serveur qui contient le répertoire "
"d'installation. Pour en créer un, veuillez utiliser l'assistant "
"d'installation de serveur MDK."

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, fuzzy, c-format
msgid "list all PXE entry, selected one is the default boot"
msgstr "Choisir l'imprimante sélectionnée comme étant celle par défaut"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "Launch a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "Edit the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove the PXE entry selected"
msgstr "Supprimer sélection"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "Launch a Wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from Online documentation"
msgstr "Avec la documentation de base"

#: ../drakpxelinux.pl:106 ../drakpxelinux.pl:354 ../drakpxelinux.pl:357
#: ../drakpxelinux.pl:453 ../drakpxelinux.pl:493 ../drakpxelinux.pl:495
#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:500 ../drakpxelinux.pl:831
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Erreur !"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:334 ../drakpxelinux.pl:1056
#, fuzzy, c-format
msgid "Add PXE entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: ../drakpxelinux.pl:337
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Ajouter une image de démarrage « all.rdz »."

#: ../drakpxelinux.pl:337
#, c-format
msgid ""
"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"Pour démarrer par le réseau, l'ordinateur client a besoin d'une image de "
"démarrage. Nous\n"
"allons distinguer ces images en les associant à des noms. L'utilisateur "
"pourra donc choisir\n"
"l'image qu'il voudra démarrer par PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:337
#, c-format
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Dans certain cas, il est plus simple de démarrer l'ordinateur sur un noyau "
"(vmlinuz), et de fournir\n"
"un fichier contenant tous les pilotes nécessaires (dans notre cas all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:341
#, c-format
msgid ""
"At the end of this wizard, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE menu list will be updated with this new entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:343
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Image PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, with no space)"
msgstr "Nom PXE : nom dans le menu PXE (un mot ou chiffre sans espace). "

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informations PCI"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"PXE information is used to explain the rule of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrake 10 rescue disk\n"
"Mandrake cooker install via http"
msgstr ""
"La description PXE est utilise pour définir le rôle de l'image, par "
"exemple :\n"
"image de démarrage Mandrake 10, image de démarrage Mandrake cooker.."

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Chemin de all.rdz : chemin complet jusqu'à l'image all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:354 ../drakpxelinux.pl:453
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:357
#, c-format
msgid "PXE label should be a name/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "L'assistant fera maintenant la configuration de votre DNS esclave"

#: ../drakpxelinux.pl:405
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Félicitations"

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "L'assistant a ajouté avec succès l'image d'amorçage de PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:486
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Sélection"

# I had to modify that one a bit...
#: ../drakpxelinux.pl:493
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Erreur : ce doit être un répertoire."

#: ../drakpxelinux.pl:495
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../drakpxelinux.pl:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: ../drakpxelinux.pl:519
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Sélectionner individuellement les utilisateurs"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Sélection"

#: ../drakpxelinux.pl:555
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Choisissez un nouveau dossier"

#: ../drakpxelinux.pl:591 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: ../drakpxelinux.pl:606
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Ajouter une entrée"

#: ../drakpxelinux.pl:608 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:609 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Description"

#: ../drakpxelinux.pl:611 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Noyau"

#: ../drakpxelinux.pl:612 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Fichier RamDisk"

#: ../drakpxelinux.pl:616
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:619 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Détection automatique"

#: ../drakpxelinux.pl:620
#, c-format
msgid "Frame Buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "Configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Détection automatique"

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Méthode d'installation"

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:991
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface"

#: ../drakpxelinux.pl:631
#, c-format
msgid "Remote Server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:632 ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Remote installation Directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:811
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Documentez-vous"

#: ../drakpxelinux.pl:831
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesnt match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE wizard server to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:845
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Assistant PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Assistant PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:853
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"L'assistant vous aidera à configurer le serveur PXE. PXE (pour l'anglais Pre-"
"boot Execution Environnement, soit environnement d'exécution avant amorçage) "
"est un protocole conçu par Intel et qui permet aux systèmes de démarrer à "
"travers un réseau. PXE est entreposé dans la mémoire ROM des nouvelles "
"générations de cartes réseau. Lorsque l'ordinateur démarre, le BIOS charge "
"la ROM et le PXE dans sa mémoire et l'exécute. Un menu est alors affiché, "
"permettant à l'ordinateur d'amorcer à distance un système d'exploitation à "
"travers le réseau."

#: ../drakpxelinux.pl:858
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Configurer un serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:858
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Nous avons besoin d'utiliser un serveur DHCP supportant le mode PXE. Pour le "
"configurer,\n"
" lancez juste l'assistant DHCP et cochez la case « activer le support PXE ». "
"Si votre\n"
"serveur DHCP n'a pas le support PXE activé, ce n'est pas lui qui répondra "
"aux requêtes PXE\n"
"sur le réseau."

#: ../drakpxelinux.pl:858
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Entrer tous les fichiers de configuration par défauts pour installer un "
"serveur PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, fuzzy, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr "Préparation des fichiers par défaut d'installation du serveur PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Répertoire TFTP :"

#: ../drakpxelinux.pl:866
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Chemin de l'image de démarrage :"

#: ../drakpxelinux.pl:867
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "écriture du fichier de configuration [%s]"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Fichier PXE d'aide :"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "L'assistant fera maintenant la configuration de votre DNS esclave"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "L'assistant a configuré avec succès le serveur PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:961
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Serveur de démarrage (PXE)"

#: ../drakpxelinux.pl:961
#, c-format
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr "Configurer le serveur PXE sur votre système..."

#: ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:991
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1001
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Configurer un serveur de fax"

#: ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1012 ../drakpxelinux.pl:1062
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../drakpxelinux.pl:1012
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE server wizard had unexpectly failled:"
msgstr "L'assistant des alertes par mail a échoué de manière imprévue :"

#: ../drakpxelinux.pl:1062
#, fuzzy, c-format
msgid "The add PXE entry wizard had unexpectly failled:"
msgstr "L'assistant des alertes par mail a échoué de manière imprévue :"

#: ../drakpxelinux.pl:1066
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Supprimer une clé"

#: ../drakpxelinux.pl:1069
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "&Redémarrage"

#: ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Information"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatique"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Réseau"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Serveur"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Répertoire"

#, fuzzy
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Childsplay"

#, fuzzy
#~ msgid "Other options"
#~ msgstr "Options de l'imprimante"

#, fuzzy
#~ msgid "Option"
#~ msgstr "Options"

#, fuzzy
#~ msgid "Wizard PXE server"
#~ msgstr "Serveur de démarrage (PXE)"