path: root/po/eu.po

# translation of drakpxelinux.po to EUSKARA
# EUSKARA: Mandrakelinux translation.
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2002,2003,2004.
# Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-04 18:00+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: EUSKARA <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"PXE etiketa: PXE menuan bistaratu behar den izena (ASCII hitz bat/zenbakia)"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Zerbitzaria: Zerbitzariaren IP helbidea, instalazio direktorioa daukana"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk edo vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: sareko abiapen irudia (network.img ) edo all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interfazea: instalazio prozesurako erabiliko den sare interfazea"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Sarea: DHCP edo IP helbide bat"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Direktorioa: Mandrakelinux instalazio zerbitzariaren direktorioaren bide osoa"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Instalatzeko metodoa: aukeratu NFS edo HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ram-neurria: ramsize parametroa abiapen diskoan"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""
"Bistatu: esportatu bistaratzea beste konputagailu batera (adib: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: VGArekin arazorik badaukazu, doitu ezazu."

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "sareko abiapen irudia (network.img edo all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk network.img edo vmlinuz erabiltzeko"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGArekin arazorik badaukazu, doitu ezazu"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "instalazio prozesurako erabilitako sare interfazea"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE menuan bistaratu behar den izena (ASCII hitz bat/zenbakia)"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "dhcp edo IP helbide bat"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Mandrakelinux instalaketa zerbitzariaren direktoriora bide osoa"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "instalatzeko metodoa: aukeratu NFS edo HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "ramsize parametroa edo abiapen diskoa"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Esportatu bistaraketa beste konputabilu batera (adib: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "instalazio direktorioa daukan IP helbide edo zerbitzaria"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "zerrendatu PXE sarrera guztiak, abiapen lehenetsia aukeratutakoa da"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "PXE zerbitzaria ezartzeko morroia jaurti"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "Editatu elkarrizketa lauki batekin aukeratutako PXE sarrera"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Ezabatu aukeratutako PXE sarrera"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "Jaurti morroi bat PXE sarrera bat eransteko "

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "jaso laguntza Lerroko dokumentaziotik"

#: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358
#: ../drakpxelinux.pl:454 ../drakpxelinux.pl:494 ../drakpxelinux.pl:496
#: ../drakpxelinux.pl:499 ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:660
#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Akatsa!"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s falta da\n"
"\n"
"Mesedez instalatu pxe paketea."

#: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Erantsi PXE sarrera"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Erantsi all.rdz abio irudi bat"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Sarearen bidez abiarazteko, sareko ordenagailuak abioko irudia behar du. "
"Gainera, irudi horri izen bat eman behar diogu, abioko irudi bakoitza PXE "
"menuko izen bati loturik egoteko. Orduan, PXE bidez zein irudi abiarazi nahi "
"duen aukera dezake erabiltzaileak."

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Arrazoi teknikoak direla medio, hainbat abioko irudi egonez gero, errazagoa "
"da sareko ordenagailua nukleo bidez (vmlinuz) abiaraztea, eta behar diren "
"kontrolatzaile guztiak dituen fitxategia ematea (gure kasuan all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Morroi honek amaitu duenean, all.rdz irudia eta vmlinuz kernela %s-n\n"
"kopiatuko dira \n"
"\n"
"PXE menu zerrenda sarrera honekin eguneratuko da."

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE etiketa:"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"PXE menuan bistaratutako izena (mesedez hornitu ASCII hitz bat edo zenbaki "
"bat, hutsunerik gabe)"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE informazioa:"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"PXE informazioa abioko irudiaren betekizuna azaltzeko erabiltzen da,\n"
"adibidez:\n"
"Mandrakelinux 10 erreskate diskoa\n"
"Mandrakelinux cooker instalatu http bidez"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "all.rdz irudi iturburuetara daraman bide osoa:"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Hornitu all.rdz irudi iturburuetara daraman bide osoa"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "vmlinuz iturburuetara daraman bide osoa:"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Hornitu vmlinuz kernel iturburuetara daraman bide osoa"

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Antzeko sarrera bat aurkitu da PXE zerrendan ondorengo etiketarekin: %s.\n"
"Aukeratu beste etiketa bat mesedez"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"PXE etiketa hutsunerik gabeko ASCII hitza/zenbakia izan behar litzateke. "
"Mesedez egokitu"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "erantsi PXE sarrera bat"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "erantsi PXE sarrera bat zure PXE zerbitzari konfigurazioan..."

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Zorionak"

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Morroiak behar bezala gehitu du PXE abioko irudia."

#: ../drakpxelinux.pl:487
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Hautapena"

#: ../drakpxelinux.pl:494
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Direktorio bat izan behar luke."

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Fitxategi bat izan behar luke"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Abiapen sektoreko fitxategi bat izan behar luke"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "initrd fitxategia izan behar luke"

#: ../drakpxelinux.pl:520
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Hautatu abiatu beharreko kernela"

#: ../drakpxelinux.pl:528
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Aukeratu elkartutako initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Hautatu direktorioa"

#: ../drakpxelinux.pl:592 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP edo IP helbidea"

#: ../drakpxelinux.pl:612
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE sarrera"

#: ../drakpxelinux.pl:614 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiketa"

#: ../drakpxelinux.pl:615 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Sarrera azalpena"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel irudia"

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd irudia"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Mandrakelinux instalatzailearen aukerak"

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Ramdiska neurria"

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Aukera pertsonalizatuak"

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Frame buffer bereizmena"

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "X zerbitzariaren urruneko IP"

#: ../drakpxelinux.pl:628
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Aukera automatikoak"

#: ../drakpxelinux.pl:630 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Instalatzeko metodoa"

#: ../drakpxelinux.pl:631 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Sare interfazea"

#: ../drakpxelinux.pl:637 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Urruneko zerbitzari izena"

#: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Urruneko instalazio Direktorioa"

#: ../drakpxelinux.pl:660
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Mesedez sartu IP helbide baliodun bat."

#: ../drakpxelinux.pl:821
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "lerroko PXE dokumentazioa"

#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Zure %s ez dator bat uneko zure IP helbide konfigurazioarekin. PXE "
"zerbitzari morroia berrabiatzen berau berregokitzeko."

#: ../drakpxelinux.pl:855
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE morroia"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE morroia"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE zerbitzari bat ezarri."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Morroi honek PXE zerbitzaria konfiguratzen eta PXE abioko irudia kudeatzen "
"lagunduko dizu. PXE (Pre-boot eXecution Environment) Intel-ek diseinatutako "
"protokoloa da eta ordenagailuak sarearen bidez abiarazteko aukera ematen du. "
"PXE belaunaldi berriko sare-txartelen ROMean gordetzen da. Ordenagailua "
"abiaraztean, BIOSek PXE ROM memorian kargatu eta exekutatu egiten du. Menu "
"bat bistaratzen da, eta ordenagailuari sare bidez kargatutako sistema "
"eragile bat abiarazten uzten dio."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Instalatu PXE zerbitzaria"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"PXE parametroa duen dhcpd.conf fitxategi berezia erabili behar dugu. "
"Horrelako DHCP zerbitzaria instalatzeko, abiarazi DHCP morroia eta markatu "
"'Gaitu PXE' koadroa. Hori egiten ez baduzu, zerbitzari horrek ez dio PXE "
"kontsultari erantzungo."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Orain, behar diren konfigurazio-fitxategi lehenetsi guztiak konfiguratuko "
"ditu morroiak ordenagailuak sare bidez abiarazteko."

#: ../drakpxelinux.pl:873
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Morroiak fitxategi lehenetsi guztiak prestatuko ditu orain PXE zerbitzaria "
"instalatzeko"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP direktorioa::       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Abio irudiaren bidea::       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE konfig fitxategia::       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE laguntza fitxategia:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "PXE zerbitzariaren konfigurazio amaiera"

#: ../drakpxelinux.pl:886
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Morroiak zure PXE zerbitzaria ondo konfiguratu du. Orain PXE menu sarrera "
"konfiguratu dezakezu."

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE zerbitzaria"

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "PXE zerbitzaria sisteman konfiguratzen..."

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Mesedez konfiguratu PXE zerbitzari bat"

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Tresna hau ibiltzen duzun lehen aldia dela dirudi.\n"
"Morroi bat agertuko da PXE zerbitzaria konfiguratzeko."

#: ../drakpxelinux.pl:1022 ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Akatsa"

#: ../drakpxelinux.pl:1022
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "PXE zerbitzari morroiak ustekabean huts egin du:"

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Erantsi PXE sarrera morroiak ustekabean huts egin du:"

#: ../drakpxelinux.pl:1076
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Ezabatu PXE sarrera"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Editatu PXE sarrera"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "abiatu:"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Laguntza"