path: root/po/de.po

# translation of drakwizard-de.po to german
# translation of drakwizard-de.po to Germen
# Drakwizard wizard's Portable Object Template file
# Copyright (C) 2002, 2003 MandrakeSoft S.A.
# Stefan Siegel <siegel@linux-mandrake.com> 2002,2003.
# Mike Burgener <lilo@chf.dyndns.org>, 2003.
# Mario Benndorf <Benndorfwsw@freenet.de>, 2003.
# Ilja Kogan <omert@mail.ru>, 2003.
# Sebastian Deutscher <sebastian_deutscher@web.de>, 2003,2004.
# Marcus Fischer <i18n@marcusfischer.com>, 2004.
# Roy Steuber <i18n@marcusfischer.com>, 2004.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2004.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakwizard-de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-01 21:03+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-12 00:10+0200\n"
"Last-Translator: Christian Meyer <chrisime@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE-Name: Name im PXE-Menü (ein Wort/Nummer, keine Leerzeichen)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, fuzzy, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Server-IP: IP-Adresse des Servers mit dem Installations-Verzeichnis. Sie "
"können einen mit dem Mandrakelinux-Installations-Server-Assistenten "
"erstellen."

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, fuzzy, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Schnittstelle des Netzwerk-Clients: über welche Schnittstelle soll der "
"Client installiert werden"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Installations-Verzeichnis: vollst. Pfad zum Verzeichnis des Mandrakelinux-"
"Installations-Servers"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, fuzzy, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Installations-Methode:"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "RAM-Größe: adjust ramsize on boot disk."

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, fuzzy, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA-Option: Probleme mit der Grafik hier beheben."

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, fuzzy, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA-Option: Probleme mit der Grafik hier beheben."

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, fuzzy, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Schnittstelle des Netzwerk-Clients: über welche Schnittstelle soll der "
"Client installiert werden"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, fuzzy, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE-Name: Name im PXE-Menü ( ein Wort/Nummer, keine Leerzeichen)"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, fuzzy, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr ""
"Installations-Verzeichnis: vollst. Pfad zum Verzeichnis des Mandrakelinux-"
"Installations-Servers"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, fuzzy, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Installations-Methode:"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, fuzzy, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "RAM-Größe: adjust ramsize on boot disk."

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, fuzzy, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Server-IP: IP-Adresse des Servers mit dem Installations-Verzeichnis. Sie "
"können einen mit dem Mandrakelinux-Installations-Server-Assistenten "
"erstellen."

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, fuzzy, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "Als Standarddrucker verwenden"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, fuzzy, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Markierte entfernen"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, fuzzy, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "Mit minimaler Dokumentation (Empfohlen)"

#: ../drakpxelinux.pl:108 ../drakpxelinux.pl:356 ../drakpxelinux.pl:359
#: ../drakpxelinux.pl:456 ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:498
#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:503 ../drakpxelinux.pl:662
#: ../drakpxelinux.pl:843
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Fehler!"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:336 ../drakpxelinux.pl:1069
#, fuzzy, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, fuzzy, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Boot-Image hinzufügen"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Um über ein Netzwerk zu starten benötigen Rechner ein Start-Abbild. Wir "
"müssen dem Abbild einen Namen geben damit jedes Startabbild einem Eintrag im "
"PXE-Menü zugeordnet wird. Dann kann der Benutzer auswählen, welches Abbild "
"er über PXE starten möchte."

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Aus technischen Gründen ist es im Fall von verschiedenen Start-Abbilden "
"einfacher, den Netzwerk-Computer über einen Kernel (vmlinuz) zu starten und "
"eine Datei mit allen benötigten Treibern zur Verfügung zu stellen (in "
"unserem Fall all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:343
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE-Abbild"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr "PXE-Name: Name im PXE-Menü ( ein Wort/Nummer, keine Leerzeichen)"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informationen zu PCI"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"Die PXE-Beschreibung wird verwendet um die Rolle der Start-Abbilde zu "
"erklären, z.B.: Mandrakelinux 10 Abbild, Mandrakelinux Cooker Abbild..."

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr ""
"Pfad zum Boot-Image: vollst. Pfad zum Image (Netzwerk-Boot-Image wird "
"gebraucht)"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:352
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:356 ../drakpxelinux.pl:456
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:359
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, fuzzy, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "Okay. DNS-Slave-Konfiguration wird erstellt"

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Herzlichen Glückwunsch"

#: ../drakpxelinux.pl:408
#, fuzzy, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Der Assistent hat das PXE-Boot-Image erfolgreich hinzugefügt."

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Fehler im Persönlichen Verzeichnis"

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: ../drakpxelinux.pl:503
#, fuzzy, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Wählen Sie eine Datei"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, fuzzy, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Benutzer auswählen"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, fuzzy, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Auswahl"

#: ../drakpxelinux.pl:558
#, fuzzy, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Wählen Sie ein neues Verzeichnis"

#: ../drakpxelinux.pl:594 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: ../drakpxelinux.pl:614
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../drakpxelinux.pl:616 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Bezeichnung"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../drakpxelinux.pl:619 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:620 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Init-RamDisk"

#: ../drakpxelinux.pl:624
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: ../drakpxelinux.pl:628 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:629 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "PXE-Server konfigurieren"

#: ../drakpxelinux.pl:630
#, fuzzy, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatische Erkennung"

#: ../drakpxelinux.pl:632 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Installations-Methode"

#: ../drakpxelinux.pl:633 ../drakpxelinux.pl:1004
#, fuzzy, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: ../drakpxelinux.pl:639 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:640 ../drakpxelinux.pl:1004
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:662
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:823
#, fuzzy, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Online-Administration"

#: ../drakpxelinux.pl:843
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:857
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE-Assistent"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE-Assistent"

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE-Server angeben."

#: ../drakpxelinux.pl:865
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Drakwizard wird Sie beim Einrichten des PXE-Servers und der PXE-Startabbild-"
"Verwaltung unterstüzen. PXE (Pre-boot eXecution Environment) ist ein von "
"Intel entworfenes Protokoll, welches es Computern ermöglicht, über das "
"Netzwerk hochzufahren. PXE wird im ROM moderner Netzwerkkarten. Wenn der "
"Computer hochfährt lädt das BIOS das PXE-ROM in den Arbeitsspeicher und "
"führt es aus. Es wird ein Menü dargestellt welches ermöglicht, ein "
"Betriebssystem über das Netzwerk zu laden und zu starten."

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE-Server konfigurieren"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Wir müssen eine speziell angepasste dhcpd.conf-Datei mit PXE-Parameter "
"verwenden. Um einen DHCP-Server einzurichten starten Sie bitte den DHCP-"
"Wizard und aktivieren Sie das Kästchen „PXE ermöglichen“. Falls Sie dies "
"nicht machen werden PXE-Anfragn von diesem Server nicht beantwortet."

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Drakwizard wird jetzt alle nötigen Voreinstellungen vornehmen um das Starten "
"des Rechners über ein Netzwerk zu ermöglichen."

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, fuzzy, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Standard-Dateien zur Einrichtung des PXE-Servers werden vorbereitet"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, fuzzy, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP-Verzeichnis:"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, fuzzy, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Pfad zum Boot-Image:"

#: ../drakpxelinux.pl:879
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Schreiben der Konfigurationsdatei [%s]."

#: ../drakpxelinux.pl:880
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE 'Hilfe'-Datei:"

#: ../drakpxelinux.pl:887
#, fuzzy, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Okay. DNS-Slave-Konfiguration wird erstellt"

#: ../drakpxelinux.pl:888
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr "Der Assistent hat Ihren PXE-Server erfolgreich eingerichtet."

#: ../drakpxelinux.pl:974
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE-Server"

#: ../drakpxelinux.pl:974
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Konfiguriere Ihren PXE-Server..."

#: ../drakpxelinux.pl:1014
#, fuzzy, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Einen Fax-Server konfigurieren"

#: ../drakpxelinux.pl:1014
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:1025 ../drakpxelinux.pl:1075
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../drakpxelinux.pl:1025
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Der Benachrichtungsassistent ist unerwartet fehlgeschlagen:"

#: ../drakpxelinux.pl:1075
#, fuzzy, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Der Benachrichtungsassistent ist unerwartet fehlgeschlagen:"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Schlüssel entfernen"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, fuzzy, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Neuer Eintrag"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "Neustart"

#: ../drakpxelinux.pl:1088
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Info"
#~ msgstr "Info"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Netzwerk"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "Server"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "Verzeichnis"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Arbeitsfläche"