path: root/po/cs.po

# Translation of drakpxelinux-cs.po to Czech
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# wiz2po <adesmons@mandrakesoft.com> 2002.
#
# NOTE: sometimes """ appear in msgid around a word; the " sequences
# are for quote marks; put them in the translation too; or put proper
# quotation marks for your language.
# Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>, 2002, 2003, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux-cs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-23 16:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-26 20:27+0200\n"
"Last-Translator: Michal Bukovjan <bukm@centrum.cz>\n"
"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "Název PXE: název zobrazený v menu PXE (slovo/číslo ze znaků ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: IP adresa serveru, který obsahuje instalační adresář"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Jádro: memdisk nebo vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: síťový zaváděcí obraz (network.img ) nebo all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Síťové rozhraní: síťové rozhraní použité instalačním procesem"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Síť: DHCP nebo IP adresa"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Adresář: plná cesta k adresáři instalačního serveru Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Způsob instalace: vyberte NFS nebo HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Velikost RAM: velikost paměti na zaváděcím disku"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Obrazovka: export obrazovky na jiný počítač (např.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: upravte, pokud se setkáte s problémy ohledně VGA"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "síťový zaváděcí obraz (network.img ) nebo all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk v případě network.img, nebo vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Upravte, pokud se setkáte s problémy ohledně VGA"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "síťové rozhraní použité instalačním procesem"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "název zobrazený v menu PXE (slovo/číslo ze znaků ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP nebo IP adresa"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "plná cesta k adresáři instalačního serveru Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Způsob instalace: vyberte NFS nebo HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "velikost paměti na zaváděcím disku"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr "export obrazovky na jiný počítač (např.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP adresa serveru, který obsahuje instalační adresář"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "výpis všech položek PXE, vybraná položka se zavede jako výchozí"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "Spustit průvodce nastavením PXE serveru"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "Upravit vybranou položku PXE pomocí dialogu"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "Odstranit vybranou položku PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "Spustit průvodce nastavením položky PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "Získat nápovědu z online dokumentace"

#: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358
#: ../drakpxelinux.pl:454 ../drakpxelinux.pl:494 ../drakpxelinux.pl:496
#: ../drakpxelinux.pl:499 ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:660
#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Chyba!"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"chybí %s\n"
"\n"
"Nainstalujte prosím balíček pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Přidat položku PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Přidat zaváděcí obraz all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Chcete-li zavést operační systém po síti, potřebujete síťový zaváděcí obraz. "
"Dále musíte tento obraz pojmenovat, takže každému z obrazů bude odpovídat "
"jedna položka v menu PXE. Uživatelé pak mohou vybrat, který obraz chtějí "
"pomocí PXE zavést."

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Z technických důvodů je v případě vícerých zaváděcích obrazů jednodušší "
"zavést síťový počítač pomocí jádra (vmlinuz) a poté poskytnout jeden soubor "
"se všemi potřebnými ovladači (v našem případě all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Na konci tohoto průvodce budou obraz all.rdz a jádro vmlinuz zkopírovány do\n"
"%s.\n"
"\n"
"Seznam položek PXE bude doplněn o tuto novou položku"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Název PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"název zobrazený v menu PXE (jedno slovo z ASCII znaků nebo číslo, bez mezer "
"prosím)"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informace o PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"Informace o PXE se používá pro vysvětlení účelu zaváděcího obrazu,\n"
"např:\n"
"Mandrakelinux 10 nouzový režim\n"
"Mandrakelinux Cooker instalace přes http"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Plná cesta ke zdroji obrazu all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Zadejte plnou cestu k obrazu all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Plná cesta ke zdroji vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr "Zadejte plnou cestu ke zdroji jádra vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Byla nalezena podobná položka PXE v seznamu: %s.\n"
"Vyberte prosím jiný název"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"Název PXE by měl být tvořen slovem ze znaků ASCII a čísly bez mezer. Upravte "
"jej prosím"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "přidat položku PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "přidat položku PXE v nastavení vašeho PXE serveru..."

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulujeme"

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Průvodce úspěšně přidal zaváděcí obraz PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:487
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: ../drakpxelinux.pl:494
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Mělo by se jednat o adresář."

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Mělo by se jednat o soubor"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Mělo by se jednat o soubor se zaváděcím sektorem"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Mělo by se jednat o soubor initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:520
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Vyberte jádro k zavedení"

#: ../drakpxelinux.pl:528
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Vyberte odpovídající initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: ../drakpxelinux.pl:592 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP nebo IP adresa"

#: ../drakpxelinux.pl:612
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Položka PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:614 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Značka"

#: ../drakpxelinux.pl:615 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Popis položky"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Obraz jádra"

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Obraz Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Volby instalátoru Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Velikost paměťového disku"

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Vlastní volby"

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Rozlišení framebufferu"

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP adresa vzdáleného X serveru"

#: ../drakpxelinux.pl:628
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatické volby"

#: ../drakpxelinux.pl:630 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Způsob instalace"

#: ../drakpxelinux.pl:631 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Síťové rozhraní"

#: ../drakpxelinux.pl:637 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Název vzdáleného serveru"

#: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Vzdálený instalační adresář"

#: ../drakpxelinux.pl:660
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Zadejte prosím platnou IP adresu."

#: ../drakpxelinux.pl:821
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "online dokumentace k PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE wizard server to readjust it."
msgstr ""
"%s se neshoduje s vaším současným nastavením IP adresy. Spouštím znovu "
"průvodce nastavením PXE serveru, který to opraví."

#: ../drakpxelinux.pl:855
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Průvodce pro PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Průvodce pro PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Nastavení PXE serveru."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Tento průvodce vám pomůže s nastavením PXE serveru a se správou zaváděcích "
"obrazů pro PXE. PXE (Pre-boot Execution Environment) je protokol navržený "
"společností Intel, který umožňuje zavádění operačního systému ze sítě. PXE "
"je uloženo v paměti ROM nových generací síťových karet. Když počítač "
"startuje, BIOS nahraje PXE z paměti ROM do operační paměti a spustí jej. "
"Zobrazí se menu, které umožní počítači nahrát a zavést operační systém ze "
"sítě."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Nastavení serveru PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Je nutné použít speciální soubor dhcpd.conf s parametrem PXE. Chcete-li "
"nastavit takový DHCP server, spusťte průvodce nastavením serveru DHCP a "
"zaškrtněte políčko \"Povolit PXE\"; pokud tak neučiníte, DHCP server nebude "
"na požadavky PXE odpovídat."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Nyní průvodce nastaví všechny potřebné soubory s výchozím nastavením "
"potřebné k tomu, aby počítače mohly zavádět operační systém pomocí sítě."

#: ../drakpxelinux.pl:873
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Tento průvodce nyní připraví všechny výchozí soubory pro nastavení PXE "
"serveru"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Adresář TFTP:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Cesta k zaváděcímu obrazu:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Soubor s nastavením PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Soubor s nápovědou PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Konec nastavení PXE serveru"

#: ../drakpxelinux.pl:886
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Tento průvodce úspěšně nastavil váš PXE server. Nyní můžete nastavit "
"jednotlivé položky PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Nastavuje se PXE server na vašem systému..."

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Nastavte prosím PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Zdá se, že tento nástroj spouštíte poprvé.\n"
"Objeví se průvodce, který vám pomůže s nastavením PXE serveru."

#: ../drakpxelinux.pl:1022 ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: ../drakpxelinux.pl:1022
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Průvodce pro PXE server neočekávaně selhal:"

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Průvodce pro přidání položky PXE neočekávaně selhal:"

#: ../drakpxelinux.pl:1076
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Odstranit položku PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Upravit položku PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "zavést:"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"