path: root/po/bs.po

# translation of bs.po to Bosanski
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bs\n"
"POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-29 22:34+0200\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosanski <lokal@lugbih.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE oznaka: ime koje će biti prikazano u PXE meniju (ASCII riječ/broj)"

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: IP adresa servera na kojem se nalazi instalacioni direktorij"

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk ili vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: network boot image (network.img) ili all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Interface: mrežni interfejs koji će biti korišten za instalacioni proces"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Mreža: DHCP ili IP adresa"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Direktorij: puni put do direktorija Mandrakelinux install servera"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Instalacioni metod: NFS ili HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parametar \"ramsize\" na boot disku"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: izvezi display na drugi računar (npr: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: ako imate problema sa VGA, prilagodite ovu vrijednost"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "network boot image (network.img) ili all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk u slučaju network.img ili vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "ako imate problema sa VGA, prilagodite ovu vrijednost"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "mrežni interfejs koji će se koristiti za instalacioni proces"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP ili IP adresa"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "puni put do direktorija Mandrakelinux install servera"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "instalacioni metod: izaberite NFS ili HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "ramsize parametar na boot disku7"

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "izvezi display na drugi računar (npr: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:104
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP adresa servera na kojem se nalazi instalacioni direktorij"

#: ../drakpxelinux.pl:105
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "lista svih PXE stavki, podrazumijevana je ona koja je izabrana"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "pokreće čarobnjak koji će podesiti PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "mijenja PXE stavku izabranu kroz dijaloški prozor"

#: ../drakpxelinux.pl:108
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "uklanja izabranu PXE stavku"

#: ../drakpxelinux.pl:109
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "pokreće čarobnjak koji će dodati PXE stavku "

#: ../drakpxelinux.pl:110
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "dobijte pomoć putem on-line dokumentacije"

#: ../drakpxelinux.pl:119 ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:378
#: ../drakpxelinux.pl:381 ../drakpxelinux.pl:384 ../drakpxelinux.pl:482
#: ../drakpxelinux.pl:522 ../drakpxelinux.pl:524 ../drakpxelinux.pl:527
#: ../drakpxelinux.pl:529 ../drakpxelinux.pl:690 ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Greška!"

#: ../drakpxelinux.pl:119
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"nedostaje %s\n"
"\n"
"Molim instalirajte pxe paket."

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:1116
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Dodaj PXE stavku"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Dodaj all.rdz boot image"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Za pokretanje sistema preko mreže, umreženom računaru je potreban boot image "
"(komprimirani \"snimak\" stanja sistema prilikom pokretanja). Štaviše, "
"potrebno nam je ime za ovaj image, tako da svakom boot image-u odgovara ime "
"u PXE meniju. Na taj način korisnik može izabrati image koji želi koristiti "
"kroz PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Iz tehničkih razloga, u slučaju više boot imidža lakšeje pokrenuti umreženi "
"računar koristeći kernel (vmlinuz), a zatim navesti datoteku sa svim "
"potrebnim drajverima (u našem slučaju all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Kada ovaj čarobnjak završi s radom, all.rdz imidž i vmlinuz kernel će biti "
"iskopirani u \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE meni lista će biti ažurirana ovom novom stavkom."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE oznaka:"

#: ../drakpxelinux.pl:365
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"ime prikazano u PXE meniju (molim navedite ASCII riječ ili broj, bez razmaka)"

#: ../drakpxelinux.pl:366
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE informacije:"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"PXE informacije možete koristiti da objasnite ulogu boot slike,\n"
"npr.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker instalacija kroz http"

#: ../drakpxelinux.pl:368
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Puni put do all.rdz image source:"

#: ../drakpxelinux.pl:369
#, fuzzy, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Navedite puni put do izvora all.rdz imidža"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Puni put do vmlinuz source:"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Navedite puni put do izvora vmlinuz kernela"

#: ../drakpxelinux.pl:375 ../drakpxelinux.pl:482
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Pronašao sam sličnu stavku u PXE listi pod imenom: %s.\n"
"Molim izaberite drugu oznaku"

#: ../drakpxelinux.pl:378
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr "PXE oznaka treba biti ASCII riječ/broj bez razmaka. Molim prilagodite"

#: ../drakpxelinux.pl:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Molim unesite svoju šifru:"

#: ../drakpxelinux.pl:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Molim navedite ime paketa."

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "dodaj PXE stavku"

#: ../drakpxelinux.pl:389
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "dodaj PXE stavku u konfiguraciju PXE servera..."

#: ../drakpxelinux.pl:432
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Čestitamo"

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Čarobnjak je uspješno dodao PXE boot image."

#: ../drakpxelinux.pl:515
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ../drakpxelinux.pl:522
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Treba biti direktorij."

#: ../drakpxelinux.pl:524
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Treba biti datoteka"

#: ../drakpxelinux.pl:527
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Treba biti datoteka sa boot sektorom"

#: ../drakpxelinux.pl:529
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Treba biti initrd datoteka"

#: ../drakpxelinux.pl:548
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Izaberite kernel za boot"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Izaberite pridruženi initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Izaberite direktorij"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP ili IP adresa"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE stavka"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Oznaka"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Opis stavke"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, fuzzy, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Kernel image"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, fuzzy, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd image"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Opcije Mandrakelinux instalera"

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Veličina RAM diska"

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Vlastite opcije"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Rezolucija za frame buffer"

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP adresa X servera"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatske opcije"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Metoda instalacije"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Mrežni interfejs"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Naziv udaljenog servera"

#: ../drakpxelinux.pl:667 ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Udaljeni direktorij za instalaciju"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Molim unesite ispravnu IP adresu."

#: ../drakpxelinux.pl:854
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "online PXE dokumentacija"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Vaš %s ne odgovara vašoj stvarnoj IP adresi. Ponovo pokrećem PXE čarobnjak "
"server da bih ga prilagodio."

#: ../drakpxelinux.pl:891
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE čarobnjak"

#: ../drakpxelinux.pl:894
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
"Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
msgstr ""
"Morate prilagoditi ime domene (domainname). Za DNS server morate imati "
"ispravno ime domene (domainname), koje nije isto kao localdomain i ne smije "
"biti prazno. Naziv računara je FQDN: Fully Qualified Domain Name. Pokrenite "
"drakconnet kako bi prilagodili ime."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE čarobnjak"

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Izaberite PXE server."

#: ../drakpxelinux.pl:900
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Ovaj čarobnjak će vam pomoći da podesite PXE server, kao i u upravljanju PXE "
"boot imidžima. PXE (Pre-boot eXecution Environment) je protokol koji je "
"dizajnirao Intel, koji omogućava pokretanje sistema na računaru preko mreže. "
"PXE se nalazi u ROMu mrežnih kartica nove generacije. Kada se računar "
"pokreće, BIOS učitava PXE ROM u memoriju i pokreće ga. Zatim se prikazuje "
"meni koji omogućava računaru da pokrene operativni sistem koji će biti "
"prenesen preko mreže."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Podesi PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Moramo koristiti posebnu dhcpd.conf datoteku sa PXE parametrima. Da biste "
"podesili takav DHCP server, pokrenite čarobnjak za DHCP i izaberite opciju "
"'Uključi PCE'. Ako ne uradite to, ovaj server neće odgovarati na PXE upite."

#: ../drakpxelinux.pl:905
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Sada će čarobnjak podesiti sve potrebne konfiguracijske datoteke kako bi "
"omogućio računarima da pokreću sistem putem mreže sa ovog računara."

#: ../drakpxelinux.pl:910
#, fuzzy, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Interfejs za FICS šah-server"

#: ../drakpxelinux.pl:918
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Čarobnjak će sada pripremiti sve datoteke za podešavanje vašeg PXE servera"

#: ../drakpxelinux.pl:924
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP direktorij:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:925
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Put do boot image:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:926
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE konfig. datoteka:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:927
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE datoteka pomoći:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:934
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Kraj podešavanja PXE servera"

#: ../drakpxelinux.pl:935
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Čarobnjak je uspješno podesio vaš PXE server. Sada možete podesiti stavke "
"PXE menija."

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:1021
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Podešavanje PXE servera na vašem sistemu..."

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel image"

#: ../drakpxelinux.pl:1051
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd image"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Molim podesite PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:1061
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Čini se da je ovo prvi put da koristite ovaj alat.\n"
"Biće pokrenut čarobnjak kojim možete podesiti vaš PXE server."

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1122 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: ../drakpxelinux.pl:1072 ../drakpxelinux.pl:1141
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Čarobnjak za PXE server se neočekivano zaustavio:"

#: ../drakpxelinux.pl:1122
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Čarobnjak za PXE stavke se neočekivano zaustavio:"

#: ../drakpxelinux.pl:1126
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Ukloni PXE stavku"

#: ../drakpxelinux.pl:1129
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Izmijeni PXE stavku"

#: ../drakpxelinux.pl:1132
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "boot:"

#: ../drakpxelinux.pl:1135
#, fuzzy, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Molim podesite PXE server"

#: ../drakpxelinux.pl:1145
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#~ msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
#~ msgstr "ime koje će biti prikazano u PXE meniju (ASCII riječ/broj)"

#~ msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
#~ msgstr "Navedite puni put do izvora all.rdz imidža"