# translation of mt.po to Maltese
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mt\n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 05:44+0200\n"
"Last-Translator: Ramon Casha <ramon.casha@linux.org.mt>\n"
"Language-Team: Maltese <mt@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, c-format
msgid "PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "Tikketta PXE: l-isem li trid turi fil-menu PXE (kelma/numru ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Server: indirizz IP tas-server li fih id-direttorju ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk jew vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: image li tibbutja bin-network (network.img) jew all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interfaċċja: interfaċċja tal-internet biex tintuża għall-proċess ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Network: Indirizz IP jew DHCP"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "Direttorju: passaġġ sħiħ għad-direttorju tas-server tal-installazzjoni Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Metodu ta' installazzjoni: NFS jew HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parametru ramsize għall-image li tibbutja"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Display: esporta l-iskrin fuq kompjuter ieħor (eż: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: jekk tiltaqa' ma' problemi bil-VGA, ibdel hawn"

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "image li tibbutja bin-network (network.img) jew all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk f'każ ta' network.img, jew vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "jekk tiltaqa' ma' problemi bil-VGA, ibdel hawn"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interfaċċja tal-internet biex tintuża għall-proċess ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "l-isem li trid turi fil-menu PXE (kelma/numru ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "Indirizz IP jew DHCP"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
msgstr "passaġġ sħiħ għad-direttorju tas-server tal-installazzjoni Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Metodu ta' installazzjoni: NFS jew HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "parametru ramsize għall-image li tibbutja"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "esporta l-iskrin fuq kompjuter ieħor (eż: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "indirizz IP tas-server li fih id-direttorju ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "illistja l-entrati kollha PXE; l-entrata impliċita hija dik magħżula"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "iħaddem saħħar biex tissettja server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "editja l-entrata PXE magħżula permezz ta' djalogu"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "neħħi l-entrata PXE magħżula"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "iħaddem saħħar biex iżżid entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "ikseb għajnuna minn dokumentazzjoni online"

#: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358 ../drakpxelinux.pl:454 ../drakpxelinux.pl:494 ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:499 ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Problema!"

#: ../drakpxelinux.pl:107
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s nieqes\n"
"\n"
"Jekk jogħġbok installa l-pakkett pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Żid entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Żid image li tibbutja all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "To boot through the network, the networked computer needs a boot image. Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot through PXE."
msgstr "Biex tibbutja min-network, il-kompjuter għandu bżonn image li tibbutja. Apparti minn dan, irridu nagħtu isem lill din l-image, sabiex kull image tkun relatata ma' isem fuq il-menu PXE. B'hekk, il-utent jista' jagħżel liema image irid jibbutja mill-PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:338
#, c-format
msgid "For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr "Għal raġunijiet tekniċi, f'każ ta' iżjed minn image waħda, huwa iżjed faċli tibbutja l-kompjuter minn kernel (vmlinuz) u tipprovdi fajl wieħed bid-drajvers kollha meħtieġa (fil-każ tagħna all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Meta s-saħħar ilesti, l-image all.rdz u l-kernel vmlinuz jiġu kkupjati ġo\n"
"%s\n"
"\n"
"L-element PXE jiġi aġġornat b'din l-entrata ġdida."

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Tikketta PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:345
#, c-format
msgid "name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, without spaces)"
msgstr "isem biex jidher fil-menu PXE (agħżel kelma jew numru ASCII, mingħajr spazji)"

#: ../drakpxelinux.pl:346
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Informazzjoni PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:347
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
"Mandrakelinux cooker install via http"
msgstr ""
"L-informazzjoni PXE jintuża biex jispjega r-rwol tal-image li tibbutja,\n"
"eż:\n"
"Mandrakelinux 10 diska ta' restawr\n"
"Installa Mandrakelinux cooker minn http"

#: ../drakpxelinux.pl:348
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Passaġġ sħiħ għas-sors tal-image all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:349
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Ipprovdi l-passaġġ sħiħ għas-sors tal-image all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:350
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Passaġġ sħiħ għas-sors vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:351
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Ipprovdi l-passaġġ sħiħ għall-kernel vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Sibt entrata oħra fil-lista PXE imsemmija %s.\n"
"Agħżel isem ieħor"

#: ../drakpxelinux.pl:358
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr "It-tikketta PXE trid tkun kelma/numru ASCII mingħajr spazji. Jekk jogħġbok irranġaha"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "żid entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:363
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "żid entrata PXE fil-konfigurazzjoni tas-server PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:406
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Prosit"

#: ../drakpxelinux.pl:407
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Is-saħħar żied l-image tal-ibbutjar PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:487
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Għażla"

#: ../drakpxelinux.pl:494
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Irid ikun direttorju."

#: ../drakpxelinux.pl:496
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Irid ikun fajl"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Irid ikun fajl ta' settur boot"

#: ../drakpxelinux.pl:501
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Irid ikun fajl initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:520
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Agħżel il-kernel li trid tibbutja"

#: ../drakpxelinux.pl:528
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Agħżel l-initrd assoċjat"

#: ../drakpxelinux.pl:556
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Agħżel direttorju"

#: ../drakpxelinux.pl:592 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Indirizz IP jew DHCP"

#: ../drakpxelinux.pl:612
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:614 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Tikketta"

#: ../drakpxelinux.pl:615 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Deskrizzjoni ta' l-entrata"

#: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Image tal-kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Image initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:622
#, c-format
msgid "Mandrakelinux installer options"
msgstr "Għażliet ta' l-installazzjoni Mandrakelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Daqs ta' ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Għażliet personalizzati"

#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Reżoluzzjoni ta' framebuffer"

#: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP remot tas-server X"

#: ../drakpxelinux.pl:628
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Għażliet awtomatiċi"

#: ../drakpxelinux.pl:630 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Metodu ta' installazzjoni"

#: ../drakpxelinux.pl:631 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interfaċċja tan-network"

#: ../drakpxelinux.pl:637 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Isem is-server remot"

#: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Direttorju ta' installazzjoni remot"

#: ../drakpxelinux.pl:660
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Jekk jogħġbok daħħal indirizz IP validu."

#: ../drakpxelinux.pl:821
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Dokumentazzjoni PXE online"

#: ../drakpxelinux.pl:841
#, c-format
msgid "Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the PXE server wizard to readjust it."
msgstr "%s ma jaqbilx mal-konfigurazzjoni tal-indirizz IP attwali. Qed jerġa' jitħaddem is-saħħar tas-server PXE biex jirranġah."

#: ../drakpxelinux.pl:855
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Saħħar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Saħħar PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Issettja server PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:863
#, c-format
msgid "This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr "Dan is-saħħar jgħinek tissettja is-server PXE, kif ukoll timmaniġġja l-images PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) huwa protokoll diżinjat minn Intel li jħalli l-kompjuters jibbutjaw minn ġo n-network. PXE jinżamm fir-ROM ta' kards tan-network ġodda. Meta l-kompjuter jixgħel, il-BIOS itella' r-ROM fil-memorja u jħaddmu. Jintwera menu, u dan iħalli l-kompjuter jibbutja sistema operattiva imtella' min-network."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Issettja server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr "Irridu fajl speċjali dhcpd.conf bil-parametru PXE. Biex tissettja server DHCP simili, ħaddem is-saħħar tad-DHCP u immarka l-kaxxa \"Ixgħel PXE\". Jekk ma tagħmilx dan, it-talbiet PXE ma jiġux risposti minn dan is-server."

#: ../drakpxelinux.pl:868
#, c-format
msgid "Now the wizard will configure all needed default configuration files to allow computers to boot through the network."
msgstr "Issa s-server se jissettja l-fajls ta' konfigurazzjoni impliċiti meħtieġa biex iħalli lil kompjuters jibbutjaw min-network."

#: ../drakpxelinux.pl:873
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Is-saħħar se jipprepara l-fajls impliċiti biex jissettja s-server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:875
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Direttorju TFTP:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:876
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Passaġġ għal image:    %s"

#: ../drakpxelinux.pl:877
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Fajl konfig. PXE:      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:878
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Fajl għajnuna PXE:   %s"

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Tmiem tal-konfigurazzjoni server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:886
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure the PXE menu entry."
msgstr "Is-saħħar ikkonfiguralek is-server PXE. Issa tista' tikkonfigura l-entrata tal-menu PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:971
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Qed jiġi konfigurat server PXE fuq is-sistema..."

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Jekk jogħġbok ikkonfigura server PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1011
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will apppear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Jidher li din hija l-ewwel darba li qed tħaddem din l-għodda.\n"
"Se jittella saħħar biex jikkonfiguralek server PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1022 ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Problema"

#: ../drakpxelinux.pl:1022
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Is-saħħar tas-server PXE falla abnormalment:"

#: ../drakpxelinux.pl:1072
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Is-saħħar tal-entrata PXE falla abnormalment:"

#: ../drakpxelinux.pl:1076
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Neħħi entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1079
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Editja entrata PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1082
#, c-format
msgid "boot:"
msgstr "boot:"

#: ../drakpxelinux.pl:1085
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Għajnuna"