# translation of Drakpxelinux to Hungarian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-25 19:49+0200\n"
"Last-Translator: Arpad Biro <biro_arpad@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "PXE-név: a PXE-menüben megjelenítendő név (egy ASCII szó vagy egy szám)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Kiszolgáló: azon kiszolgáló IP-címe, amely a telepítési könyvtárt tartalmazza"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk vagy vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: hálózati rendszerindítási képmás (network.img) vagy all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Felület: a telepítési folyamathoz használt hálózati felület"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Hálózat: DHCP vagy egy IP-cím"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "Könyvtár: a Mandriva Linux-telepítési kiszolgáló könyvtárának teljes útvonala"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Telepítési módszer: NFS vagy HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "RAM-méret: a rendszerindítási képmás RAM-méret-paramétere"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Képernyő: a képernyő exportálása egy másik gépre (például 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: ha probléma van a VGA-val kapcsolatban, akkor állítsa be"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "hálózati rendszerindítási képmás (network.img) vagy all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk (network.img esetén) vagy pedig vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "ha probléma van a VGA-val kapcsolatban, akkor állítsa be"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "a telepítési folyamathoz használt hálózati felület"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "A PXE-segítségben (F1 billentyű) megjelenített információ"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP vagy egy IP-cím"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "a Mandriva Linux-telepítési kiszolgáló könyvtárának teljes útvonala"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "telepítési módszer: NFS vagy HTTP választható"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "a rendszerindítási képmás RAM-méret-paramétere"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "a képernyő exportálása egy másik gépre (például 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "azon kiszolgáló IP-címe, amely a telepítési könyvtárt tartalmazza"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "az összes PXE-bejegyzés listázása - a kijelölt az alapértelmezésben indított"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "varázsló indítása egy PXE-kiszolgáló beállításához"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "a kijelölt PXE-bejegyzés szerkesztése párbeszédablakban"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "a kijelölt PXE-bejegyzés eltávolítása"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr "a módosítás alkalmazása a beállítási fájlra"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "varázsló indítása egy PXE-bejegyzés felvételéhez "

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "segítség a hálózati dokumentációból"

#: ../drakpxelinux.pl:117 ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "PXE-kiszolgáló"

#: ../drakpxelinux.pl:117
#, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "PXE-kiszolgáló újraindítása..."

#: ../drakpxelinux.pl:118 ../drakpxelinux.pl:131 ../drakpxelinux.pl:241
#: ../drakpxelinux.pl:244 ../drakpxelinux.pl:247 ../drakpxelinux.pl:323
#: ../drakpxelinux.pl:362 ../drakpxelinux.pl:364 ../drakpxelinux.pl:367
#: ../drakpxelinux.pl:371 ../drakpxelinux.pl:530 ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Hiba."

#: ../drakpxelinux.pl:118
#, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "Hiba a PXE-kiszolgáló újraindításakor"

#: ../drakpxelinux.pl:131
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"Hiányzó %s\n"
"\n"
"Telepítse a pxe csomagot."

#: ../drakpxelinux.pl:220 ../drakpxelinux.pl:879
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "PXE-bejegyzés felvétele"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "all.rdz rendszerindítási képmás felvétele"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Hálózaton keresztül való rendszerindításhoz a számítógépnek szüksége van egy "
"rendszerindítási képmásra. A képmásokat el kell nevezni, hogy (a PXE-menüben "
"szereplő nevekkel) azonosíthatók legyenek. A felhasználó ez alapján "
"kiválaszthatja, melyik PXE-képmással akarja indítani a rendszert."

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Több rendszerindítási képmás esetén technikai okok miatt egyszerűbb a "
"hálózati számítógépet kernelen (vmlinuz) keresztül indítani és megadni egy, "
"a szükséges meghajtóprogramokat tartalmazó fájlt - ebben az esetben ez az "
"all.rdz."

#: ../drakpxelinux.pl:227
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Miután a varázsló elvégezte a tevékenységeit, az all.rdz képmás és a vmlinuz "
"kernel a következő helyre másolódik: \n"
"%s\n"
"\n"
"A PXE-menülista frissítve lesz ezzel az új bejegyzéssel."

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "PXE-név:"

#: ../drakpxelinux.pl:230
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"a PXE-menüben megjelenő név (egy ASCII szót vagy egy számot adjon meg, "
"szóköz nélkül)"

#: ../drakpxelinux.pl:231
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "PXE-információ:"

#: ../drakpxelinux.pl:232
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"A PXE-információ a rendszerindítási képmás szerepét írja le; például:\n"
"Mandriva Linux 10-helyreállítólemez\n"
"Mandriva Linux Cooker-telepítés HTTP-n keresztül"

#: ../drakpxelinux.pl:233
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Teljes útvonal az all.rdz képmás forrásához:"

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Adja meg a teljes útvonalat az all.rdz képmás helyéhez"

#: ../drakpxelinux.pl:235
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Teljes útvonal a vmlinuz forrásához:"

#: ../drakpxelinux.pl:236
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Adja meg a teljes útvonalat a vmlinuz kernel helyéhez"

#: ../drakpxelinux.pl:241
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"A PXE-névnek egy ASCII szónak vagy egy számnak kell lennie, szóköz nélkül. "
"Módosítsa ennek megfelelően."

#: ../drakpxelinux.pl:244
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Adjon meg egy érvényes útvonalat az all.rdz képmáshoz"

#: ../drakpxelinux.pl:247
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Adjon meg egy érvényes útvonalat a vmlinuz fájlhoz"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "PXE-bejegyzés felvétele"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "egy PXE-bejegyzés felvétele a PXE-kiszolgáló beállításába..."

#: ../drakpxelinux.pl:275
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Gratulálunk"

#: ../drakpxelinux.pl:276
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "A varázsló felvette a rendszerindítási PXE-képmást."

#: ../drakpxelinux.pl:300 ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ../drakpxelinux.pl:300
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr "Helyi bejegyzés nem törölhető."

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Már létezik egy hasonló nevű bejegyzés a PXE-listában: %s.\n"
"Válasszon más nevet."

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr "Helyi bejegyzés nem módosítható."

#: ../drakpxelinux.pl:356
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Kijelölés"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Könyvtárnak kell lennie."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Fájlnak kell lennie."

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Betöltőszektor-fájlnak kell lennie."

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Initrd-fájlnak kell lennie."

#: ../drakpxelinux.pl:392
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Válassza ki az indítandó kernelt"

#: ../drakpxelinux.pl:400
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Válassza ki a hozzárendelt initrd-t"

#: ../drakpxelinux.pl:428
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Válasszon könyvtárt"

#: ../drakpxelinux.pl:463 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP vagy IP-cím"

#: ../drakpxelinux.pl:483
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "PXE-bejegyzés"

#: ../drakpxelinux.pl:485 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Név"

#: ../drakpxelinux.pl:486 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "A bejegyzés leírása"

#: ../drakpxelinux.pl:488
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Kernel-képmás: "

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Initrd-képmás: "

#: ../drakpxelinux.pl:493
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Mandriva Linux-telepítési beállítások"

#: ../drakpxelinux.pl:495 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "RAM-lemez mérete"

#: ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Egyéni beállítások"

#: ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "Framebuffer-felbontás"

#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "Az X-kiszolgáló távoli IP-címe"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Automatikus beállítások"

#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Telepítési módszer"

#: ../drakpxelinux.pl:502 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Hálózati felület"

#: ../drakpxelinux.pl:508 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "A távoli kiszolgáló neve"

#: ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "A távoli telepítési könyvtár"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Érvényes IP-címet adjon meg."

#: ../drakpxelinux.pl:638
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "hálózati PXE-dokumentáció"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"A(z) %s nem egyezik a tényleges IP-címbeállítással. A PXE-kiszolgálóvarázsló "
"ismételt elindítása a beállítás módosításához."

#: ../drakpxelinux.pl:663
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "PXE-varázsló"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "PXE-varázsló"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "PXE-kiszolgáló beállítása"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"A varázsló segítséget nyújt a PXE-kiszolgáló beállításához és a "
"rendszerindítási PXE-képmások kezeléséhez. A PXE (Pre-boot eXecution "
"Environment) egy, az Intel által készített protokoll, amely lehetővé teszi a "
"számítógépek számára a hálózaton keresztül történő rendszerindítást. A PXE "
"megtalálható az újabb típusú hálózati kártyák ROM-jában. A számítógép "
"elindulásakor a BIOS betölti a PXE ROM-ot a memóriába, majd végrehajtja. Egy "
"menü jelenik meg, amellyel elindítható egy, a hálózaton keresztül letöltött "
"operációs rendszer."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "PXE-kiszolgáló beállítása"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Speciális, PXE-re beállított dhcpd.conf fájlra van szükség. Ilyen DHCP-"
"kiszolgáló beállításához indítsa el a DHCP-varázslót, majd jelölje be a "
"\"PXE bekapcsolása\" opciót. Ha ezt nem teszi meg, akkor ez a kiszolgáló nem "
"fog válaszolni a PXE-lekérdezésre."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"A varázsló beállítja a szükséges alapértelmezett fájlokat a számítógépek "
"hálózaton keresztül való indításának lehetővé tétele érdekében."

#: ../drakpxelinux.pl:677
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "PXE-kiszolgáló-felület"

#: ../drakpxelinux.pl:685
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"A varázsló elkészíti a PXE-kiszolgáló beállításához szükséges alapértelmezés-"
"fájlokat"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "TFTP-könyvtár:            %s"

#: ../drakpxelinux.pl:691
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Indítási képmás útvonala: %s"

#: ../drakpxelinux.pl:692
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "PXE-beállítási fájl:      %s"

#: ../drakpxelinux.pl:693
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "PXE-segítségfájl:         %s"

#: ../drakpxelinux.pl:700
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "A PXE-kiszolgáló beállításának vége"

#: ../drakpxelinux.pl:701
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"A varázsló beállította a PXE-kiszolgálót. Most beállíthatja a PXE-"
"menübejegyzéseket."

#: ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "PXE-kiszolgáló beállítása a rendszeren..."

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Kernel-képmás"

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Initrd-képmás"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Állítson be egy PXE-kiszolgálót"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Úgy tűnik, ezen eszközt Ön most futtatja először.\n"
"Egy varázsló fog megjelenni a PXE-kiszolgáló beállításához."

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:885 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Probléma lépett fel a PXE-kiszolgálóvarázslóban:"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr "Drakpxelinux - PXE-kiszolgáló kezelése"

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Probléma lépett fel a PXE-bejegyzésvarázslóban:"

#: ../drakpxelinux.pl:889
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "PXE-bejegyzés eltávolítása"

#: ../drakpxelinux.pl:892
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "PXE-bejegyzés szerkesztése"

#: ../drakpxelinux.pl:895
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

#: ../drakpxelinux.pl:899
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr "Alapértelmezett rendszerindítás:"

#: ../drakpxelinux.pl:903
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "PXE-kiszolgáló beállítása"

#: ../drakpxelinux.pl:913
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Segítség"