# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Leandro Regueiro <unho@gulo.org>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-18 15:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-15 19:40+0100\n"
"Last-Translator: Leandro Regueiro <unho@gulo.org>\n"
"Language-Team: Galician\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr ""
"Etiqueta PXE: o nome que se amosará no menú PXE (unha palabra ou un número "
"en ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr ""
"Servidor: enderezo IP do servidor que contén o directorio de instalación"

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Kernel: memdisk ou vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: imaxe de arrinque dende rede (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interface: interface de rede que usará o proceso de instalación"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Rede: DHCP ou un enderezo IP"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"Directorio: ruta completa ó directorio do servidor de instalación de "
"Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Método de instalación: NFS ou HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: parámetro ramsize da imaxe de arrinque"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Pantalla: exportar a pantalla a outro ordenador (p.ex.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: se atopa algún problema con VGA, adápteo"

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "imaxe de arrinque dende rede (network.img) ou all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "se atopa algún problema con VGA, adápteo"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interface de rede usada para o proceso de instalación"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "Información que se amosará na axuda de PXE (tecla F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP ou un enderezo IP"

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"ruta completa ó directorio do servidor de instalación de Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "método de instalación: escolla NFS ou HTTP"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "parámetro ramsize da imaxe de arrinque"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "exportar a pantalla a outro ordenador (p.ex.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "Enderezo IP do servidor, que contén o directorio de instalación"

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "lista tódalas entradas PXE, o arrinque predeterminado é o seleccionado"

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "executa un asistente para configurar un servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "edita a entrada PXE selecionada cunha caixa de diálogo"

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "elimina a entrada PXE seleccionada"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "executa un asistente para engadir unha entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "conseguir axuda na documentación en liña"

#: ../drakpxelinux.pl:117 ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:117
#, fuzzy, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "Configurar un servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:118 ../drakpxelinux.pl:131 ../drakpxelinux.pl:241
#: ../drakpxelinux.pl:244 ../drakpxelinux.pl:247 ../drakpxelinux.pl:323
#: ../drakpxelinux.pl:362 ../drakpxelinux.pl:364 ../drakpxelinux.pl:367
#: ../drakpxelinux.pl:371 ../drakpxelinux.pl:530 ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: ../drakpxelinux.pl:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "Configurar un servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:131
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"falta %s\n"
"\n"
"Instale o paquete pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:220 ../drakpxelinux.pl:879
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Engadir unha entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Engadir unha imaxe de arrinque all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"Para arrincar a través da rede, o ordenador en rede necesita unha imaxe de "
"arrinque. Ademais cómpre darlle un nome a esta imaxe, de xeito que cada "
"imaxe de arrinque estea relacionada cun nome no menú PXE. Deste xeito, o "
"usuario pode escoller que imaxe desexa arrincar usando PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:223
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Por razóns técnicas, en caso de haber varias imaxes de arrinque, é máis "
"sinxelo arrincar o ordenador en rede usando un kernel (vmlinuz), e "
"proporcionar un ficheiro con tódolos drivers necesarios (no noso caso all."
"rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:227
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Cando este asistente remate, copiaranse a imaxe all.rdz e o kernel vmlinuz "
"a \n"
"%s.\n"
"\n"
"A lista do menú PXE actualizarase con esta nova entrada."

#: ../drakpxelinux.pl:229
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Etiqueta PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:230
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr ""
"o nome que se amosará no menú PXE (proporcione unha palabra ou un número en "
"ASCII, sen espacios)"

#: ../drakpxelinux.pl:231
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Información de PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:232
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"A información de PXE úsase para explicar o rol da imaxe de arrinque,\n"
"p.ex.:\n"
"Disco de rescate de Mandriva Linux 10\n"
"Instalación de Mandriva Linux cooker a través de http"

#: ../drakpxelinux.pl:233
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:234
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "Proporcione a ruta completa á localización da imaxe all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:235
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:236
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Proporcione a ruta completa á localización do kernel vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:241
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr ""
"A etiqueta PXE debe ser unha palabra ou un número en ASCII sen espacios. "
"Corríxao"

#: ../drakpxelinux.pl:244
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Introduza unha ruta correcta a all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:247
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Introduza unha ruta correcta a vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "engadir unha entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:252
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "engadir unha entrada PXE na configuración do seu servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:275
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Noraboa"

#: ../drakpxelinux.pl:276
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "O asistente engadiu con éxito a imaxe de arrinque PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:300 ../drakpxelinux.pl:344
#, fuzzy, c-format
msgid "Local"
msgstr "Etiqueta"

#: ../drakpxelinux.pl:300
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Atopouse unha entrada semellante na lista de PXE ca etiqueta: %s.\n"
"Escolla outra etiqueta"

#: ../drakpxelinux.pl:344
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:356
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../drakpxelinux.pl:362
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Debe ser un directorio."

#: ../drakpxelinux.pl:364
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Debe ser un ficheiro"

#: ../drakpxelinux.pl:367
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Debe ser un ficheiro initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:392
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Seleccione o kernel para arrincar"

#: ../drakpxelinux.pl:400
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Seleccione o initrd asociado"

#: ../drakpxelinux.pl:428
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccione o directorio"

#: ../drakpxelinux.pl:463 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "DHCP ou un enderezo IP"

#: ../drakpxelinux.pl:483
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:485 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../drakpxelinux.pl:486 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Descrición da entrada"

#: ../drakpxelinux.pl:488
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Imaxe do kernel:"

#: ../drakpxelinux.pl:489
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Imaxe Initrd:"

#: ../drakpxelinux.pl:493
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Opcións do instalador de Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:495 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Tamaño de Ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:496 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Opcións personalizadas"

#: ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:498 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP remoto do servidor X"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Opcións Automáticas"

#: ../drakpxelinux.pl:501 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Método de instalación"

#: ../drakpxelinux.pl:502 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Interface de rede"

#: ../drakpxelinux.pl:508 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Nome do servidor remoto"

#: ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Directorio de instalación remoto"

#: ../drakpxelinux.pl:530
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Introduza un enderezo IP válido."

#: ../drakpxelinux.pl:638
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Ducumentación en liña de PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:649
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"O seu %s non concorda ca súa configuración de enderezo IP actual. Volvendo a "
"executar o asistente do servidor PXE para readaptalo."

#: ../drakpxelinux.pl:663
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Asistente PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Asistente PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Configurar un servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:667
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Este asistente axudaralle a configurar o servidor PXE, e ca xestión de "
"imaxes de arrinque PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) é un protocolo "
"deseñado por Intel e que lle permite ós ordenadores arrincar dende a rede. "
"PXE está almacenado na ROM das tarxetas de rede de nova xeración. Cando o "
"ordenador arrinca, a BIOS carga a ROM PXE na memoria e execútaa. A "
"continuación amósase un menú, permitíndolle ó ordenador arrincar un sistema "
"operativo cargado a través da rede."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Configurar o servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Cómpre usar un ficheiro dhcpd.conf especial co parámetro PXE. Para "
"configurar así o servidor DHCP, execute o asistente DHCP e marque o cadro "
"'Habilitar PXE'. Se non fai isto, o servidor non responderá ás solicitudes "
"PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:672
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Agora o asistente configurará tódolos ficheiros de configuración "
"predeterminados necesarios para permitirlle ós ordenadores arrincar a través "
"da rede."

#: ../drakpxelinux.pl:677
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Interface do servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:685
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr ""
"Agora o asistente vai preparar tódolos ficheiros predeterminados para "
"configurar o seu servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:690
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Directorio TFTP:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:691
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Ruta da imaxe de arrinque:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:692
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Ficheiro de configuración de PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:693
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Ficheiro de axuda de PXE:       %s"

#: ../drakpxelinux.pl:700
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Fin da configuración do servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:701
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"O asistente configurou con éxito o servidor PXE. Agora pode configurar a "
"entrada do menú PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:747
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Configurando un servidor PXE no seu sistema..."

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Imaxe do kernel"

#: ../drakpxelinux.pl:793
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Imaxe Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Configure un servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:803
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Semella ser que esta é a primeira vez que executa esta ferramenta.\n"
"Aparecerá un asistente para configurar o servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:885 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../drakpxelinux.pl:814 ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "O asistente do servidor PXE fallou de xeito inesperado:"

#: ../drakpxelinux.pl:874
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:885
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "O asistente de entradas PXE fallou de xeito inesperado:"

#: ../drakpxelinux.pl:889
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Eliminar a entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:892
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Editar a entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:895
#, c-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:899
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:903
#, c-format
msgid "Reconfigure PXE Server"
msgstr "Volver configurar o servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:913
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Axuda"

#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Cómpre adaptar o seu nome de dominio, de xeito que sexa diferente a "
#~ "localdomain ou deixalo en branco. Execute drakconnect e use un nome de "
#~ "máquina FQDN."