# translation of es.po to 
# translation of es.po to Español
# Fabian Mandelbaum <fmandelbaum@hotmail.com>, 2003.
# Fabian Mandelbaum <fabman@mandrakesoft.com>, 2003, 2004.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2004.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: drakpxelinux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-11 22:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-26 17:35-0300\n"
"Last-Translator: Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: ../drakpxelinux.pl:65
#, c-format
msgid "PXE Label: the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr ""
"Nombre PXE: el nombre que se muestra en el menú PXE (por favor, proporcione "
"una palabra o número, sin espacios)"

#: ../drakpxelinux.pl:66
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, which contains installation directory"
msgstr ""
"IP del servidor: dirección IP del servidor que contiene el directorio de "
"instalación."

#: ../drakpxelinux.pl:67
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Núcleo: memdisk o vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:68
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:69
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr "Interfaz de red: qué interfaz a usar para el proceso de instalación."

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Directory: full path to MDK install server directory"
msgstr ""
"Directorio de instalación: el camino completo al directorio del servidor de "
"instalación MDK"

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Method: installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "Método de instalación: elija NFS o HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
msgstr "Ramsize: ajustar el parámetro ramsize en el disco de arranque."

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Display: export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "Opción VGA: si encuentra algún problema con VGA, por favor ajuste. "

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "network boot image (network.img ) or all.rdz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:81
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:82
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "si encuentra algún problema con VGA, por favor ajuste. "

#: ../drakpxelinux.pl:83
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "interfaz de red a usar para el proceso de instalación."

#: ../drakpxelinux.pl:84
#, c-format
msgid "the name displayed in PXE menu (a word/number)"
msgstr ""
"el nombre que se muestra en el menú PXE (una palabra o número, sin espacios)"

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "dhcp or an IP address"
msgstr "dhcp o una dirección IP"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "full path to MDK install server directory"
msgstr "el camino completo al directorio del servidor de instalación MDK"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "método de instalación: elija NFS o HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot disk"
msgstr "parámetro ramsize en el disco de arranque."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "IP address of server, which contains installation directory"
msgstr "dirección IP del servidor que contiene el directorio de instalación."

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "list all PXE entry, selected one is the default boot"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "Launch a wizard to setup a PXE server"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "Edit the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:95
#, c-format
msgid "Remove the PXE entry selected"
msgstr "Quitar la entrada PXE seleccionada"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "Launch a Wizard to add a PXE entry "
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "get help from Online documentation"
msgstr "btener ayuda de la documentación en linea"

#: ../drakpxelinux.pl:106 ../drakpxelinux.pl:333 ../drakpxelinux.pl:336
#: ../drakpxelinux.pl:433 ../drakpxelinux.pl:471 ../drakpxelinux.pl:473
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "¡Error!"

#: ../drakpxelinux.pl:106
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install pxe package."
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:313 ../drakpxelinux.pl:1024
#, c-format
msgid "Add PXE entry"
msgstr "Añadir una entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Añadir una imagen de arranque all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid ""
"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
msgstr ""
"Para arrancar por la red, la computadora necesita una imagen de arranque. Es "
"más, se necesita el nombre de esta imagen, de forma tal que cada imagen de "
"arranque está asociada a un nombre en el menú PXE. Así, el usuario puede "
"elegir qué imagen desea arrancar por medio de PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid ""
"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
"all drivers needed (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Por motivos técnicos, en caso de imágenes de arranque múltiples, es más "
"simple arrancar la computadora de red por medio de un núcleo (vmlinuz), y "
"brindar un archivo con todos los controladores necesarios (all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:320
#, c-format
msgid ""
"At the end of this wizard, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"PXE menu list will be updated with this new entry"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:322
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Nombre PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, with no space)"
msgstr ""
"nombre que se muestra en el menú PXE (una palabra o número, sin espacios)"

#: ../drakpxelinux.pl:324
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Descripción PXE:"

#: ../drakpxelinux.pl:325
#, c-format
msgid ""
"PXE information is used to explain the rule of the boot image,\n"
"ie:\n"
"Mandrake 10 rescue disk\n"
"Mandrake cooker install via http"
msgstr ""
"La descripción PXE se usa para explicar la regla de una imagen de arranque,\n"
"ej:\n"
"disco de rescate Mandrake 10,instalación de Mandrake Cooker por http"

#: ../drakpxelinux.pl:326
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Camino a la imagen all.rdz fuente:"

#: ../drakpxelinux.pl:327
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
msgstr "Proporcione el camino completo a la imagen all.rdz fuente"

#: ../drakpxelinux.pl:328
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Camino completo al vmlinuz fuente:"

#: ../drakpxelinux.pl:329
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:333
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled : %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:336
#, c-format
msgid "PXE label should be a name/number without space. Please adjust"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "añadir una entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:342
#, fuzzy, c-format
msgid "ad a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "Ahora el Asistente generará la configuración de su DNS esclavo"

#: ../drakpxelinux.pl:385 ../drakpxelinux.pl:822
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Felicidades"

#: ../drakpxelinux.pl:386
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "El asistente añadió exitosamente la imagen de arranque PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:465
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: ../drakpxelinux.pl:471
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Debería ser un directorio."

#: ../drakpxelinux.pl:473
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Debería ser un archivo"

#: ../drakpxelinux.pl:490
#, c-format
msgid "Select kernel"
msgstr "Seleccionar un núcleo"

#: ../drakpxelinux.pl:498
#, c-format
msgid "Select initrd"
msgstr "Selecciinar el initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:526
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Seleccionar el directorio"

#: ../drakpxelinux.pl:560
#, c-format
msgid "Descrition"
msgstr "Descripción"

#: ../drakpxelinux.pl:562
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../drakpxelinux.pl:563
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../drakpxelinux.pl:566
#, c-format
msgid "Boot image"
msgstr "Imagen de arranque"

#: ../drakpxelinux.pl:568
#, c-format
msgid ""
"Path are relative to %s, file out of this directory\n"
"could not be downloaded via tftp, because tftp server is chrooted"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:569
#, c-format
msgid "Kernel"
msgstr "Núcleo"

#: ../drakpxelinux.pl:570
#, c-format
msgid "Initrd"
msgstr "Initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:573
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Opciones automáticas"

#: ../drakpxelinux.pl:575
#, c-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../drakpxelinux.pl:576
#, c-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: ../drakpxelinux.pl:577
#, c-format
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../drakpxelinux.pl:578
#, c-format
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: ../drakpxelinux.pl:579
#, c-format
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: ../drakpxelinux.pl:582 ../drakpxelinux.pl:585
#, c-format
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: ../drakpxelinux.pl:584
#, c-format
msgid "Vga"
msgstr "Vga"

#: ../drakpxelinux.pl:588
#, c-format
msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

#: ../drakpxelinux.pl:590
#, c-format
msgid "Ramdisk"
msgstr ""

#: ../drakpxelinux.pl:591
#, c-format
msgid "Option"
msgstr "Opción"

#: ../drakpxelinux.pl:764
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Documentación de PXE en linea"

#: ../drakpxelinux.pl:792
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Asistente PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:800
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Asistente PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:800
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Configurar un servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:800
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Este asistente lo ayudará a configurar el servidor PXE, y la administración "
"de imágenes de arranque PXE. PXE (Pre-boot eXecution Environment) es un "
"protocolo diseñado por Intel que permite que las computadoras arranquen "
"desde la red. PXE se almacena en la ROM de las tarjetas de red de nueva "
"generación. Cuando arranca la computadora, el BIOS carga la ROM PXE en "
"memoria y la ejecuta. Se muestra un menú que permite que se arranque la "
"computadora con un sistema operativo cargado desde la red."

#: ../drakpxelinux.pl:805
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Configurar un servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:805
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Se debe usar un archivo dhcpd.conf especial con un parámetro PXE. Para "
"configurar tal servidor DHCP, lance el asistente DHCP, y marque la casilla "
"'permitir PXE'. Si no lo hace, este servidor no contestará la consulta PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:805
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Ahora el asistente configurará todos los archivos de configuración "
"predeterminados necesarios para permitir que las computadoras arranquen por "
"medio de la red."

#: ../drakpxelinux.pl:810
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
msgstr ""
"El asistente preparará ahora todos los archivos predeterminados para "
"configurar su servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:812
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Directorio TFTP:                %s"

#: ../drakpxelinux.pl:813
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Camino a la imagen de arranque: %s"

#: ../drakpxelinux.pl:814
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "Archivo de configuración PXE:   %s"

#: ../drakpxelinux.pl:815
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Archivo de ayuda PXE:           %s"

#: ../drakpxelinux.pl:823
#, c-format
msgid "The wizard successfully configured your PXE server."
msgstr "El asistente configuró exitosamente su servidor PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:909
#, c-format
msgid "Configuring PXE server on your system..."
msgstr "Configurando servidor PXE en su sistema..."

#: ../drakpxelinux.pl:952
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Configurar un servidor PXE por favor"

#: ../drakpxelinux.pl:952
#, c-format
msgid "Its seems this is the first time you run this tool.\n"
msgstr "Al parecer esta es la primera vez que lanza esta herramienta.\n"

#: ../drakpxelinux.pl:958 ../drakpxelinux.pl:1015 ../drakpxelinux.pl:1030
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../drakpxelinux.pl:958 ../drakpxelinux.pl:1015
#, c-format
msgid "The PXE server wizard had unexpectly failled:"
msgstr "El asistente de servidor PXE falló inesperadamente:"

#: ../drakpxelinux.pl:1005
#, fuzzy, c-format
msgid "boot:"
msgstr "Reiniciar"

#: ../drakpxelinux.pl:1008
#, c-format
msgid "Wizard PXE server"
msgstr "Asistente de servidor PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1020
#, c-format
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: ../drakpxelinux.pl:1030
#, fuzzy, c-format
msgid "The add PXE entry wizard had unexpectly failled:"
msgstr "El asistente de alerta falló inesperadamente:"

#: ../drakpxelinux.pl:1034
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Quitar una entrada PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1037
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Editar una entrada PXE"