# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drakwizard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-09-16 22:46+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-02 14:25-0000\n"
"Last-Translator: Rhoslyn Prys <post@meddal.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg/Welsh <post@meddal.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Welsh\n"
"X-Poedit-Country: UK\n"

#: ../drakpxelinux.pl:70
#, c-format
msgid ""
"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
msgstr "Label PXE: bydd yr enw yn ymddangos yn newislen PXE (gair/rhif ASCII)"

#: ../drakpxelinux.pl:71
#, c-format
msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP'r Gweinydd: cyfeiriad y gweinydd sy'n cynnwys cyfeiriadur gosod."

#: ../drakpxelinux.pl:72
#, c-format
msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
msgstr "Cnewyllyn: memdisk neu vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:73
#, c-format
msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "Initrd: delwedd cychwyn rhwydwaith (network.img) neu all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:74
#, c-format
msgid "Interface: network interface used for the installation process"
msgstr ""
"Rhyngwyneb: y rhyngwyneb rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer y "
"proses osod."

#: ../drakpxelinux.pl:75
#, c-format
msgid "Network: DHCP or an IP address"
msgstr "Rhwydwaith: DHCP neu gyfeiriad IP"

#: ../drakpxelinux.pl:76
#, c-format
msgid "Directory: full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr ""
"Cyfeiriadur: y llwybr llawn i gyfeiriadur gweinydd gosod Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:77
#, c-format
msgid "Installation method: NFS or HTTP"
msgstr "Dull gosod: dewis NFS neu HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:78
#, c-format
msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
msgstr "Ramsize: newid paramedrau ramsize ar y ddelwedd cychwyn."

#: ../drakpxelinux.pl:79
#, c-format
msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "Dangosydd: allforio dangosiad i gyfrifiadur arall (e.e.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:80
#, c-format
msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "VGA: os gewch anhawster gyda'r VGA, newidiwch. "

#: ../drakpxelinux.pl:85
#, c-format
msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
msgstr "delwedd cychwyn rhwydwaith (network.img) neu all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:86
#, c-format
msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
msgstr "memdisk yn lle network.img, neu vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:87
#, c-format
msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
msgstr "os gewch anhawster gyda'r VGA, newidiwch. "

#: ../drakpxelinux.pl:88
#, c-format
msgid "network interface used for the installation process"
msgstr "rhyngwyneb rhwydwaith sy'n cael ei ddefnyddio ar gyfer y proses osod."

#: ../drakpxelinux.pl:89
#, c-format
msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
msgstr "gwybodaeth yn cael ei ddangos yn cymorth PXE (allwedd F1)"

#: ../drakpxelinux.pl:90
#, c-format
msgid "DHCP or an IP address"
msgstr "DHCP neu gyfeiriad IP"

#: ../drakpxelinux.pl:91
#, c-format
msgid "full path to Mandriva Linux install server directory"
msgstr "llwybr llawn i gyfeiriadur gweinydd gosod Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:92
#, c-format
msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
msgstr "dull gosod: dewis NFS neu HTTP."

#: ../drakpxelinux.pl:93
#, c-format
msgid "ramsize parameter on boot image"
msgstr "paramedrau ramsize ar y ddelwedd cychwyn."

#: ../drakpxelinux.pl:94
#, c-format
msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
msgstr "allforio dangosiad i gyfrifiadur arall (e.e.: 10.0.1.33:0)"

#: ../drakpxelinux.pl:96
#, c-format
msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
msgstr "IP'r gweinydd sy'n cynnwys cyfeiriadur gosod."

#: ../drakpxelinux.pl:97
#, c-format
msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
msgstr "rhestru pob cofnod PXE, y cychwyn rhagosodedig yw'r un dewis"

#: ../drakpxelinux.pl:98
#, c-format
msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
msgstr "cychwyn dewin ar gyfer gosod gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:99
#, c-format
msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
msgstr "golygu cofnod PXE dewiswyd gyda blwch deialog"

#: ../drakpxelinux.pl:100
#, c-format
msgid "removes the selected PXE entry"
msgstr "tynnu'r t cofnod PXE dewis"

#: ../drakpxelinux.pl:101
#, c-format
msgid "apply change to configuration file"
msgstr "gosod y newidiadau i'r ffeil ffurfweddu"

#: ../drakpxelinux.pl:102
#, c-format
msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
msgstr "cychwyn dewin i ychwanegu cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:103
#, c-format
msgid "get help from online documentation"
msgstr "cymorth o'r ddogfennaeth ar-lein"

#: ../drakpxelinux.pl:121 ../drakpxelinux.pl:1117 ../drakpxelinux.pl:1207
#, c-format
msgid "Error"
msgstr "Gwall"

#: ../drakpxelinux.pl:121 ../drakpxelinux.pl:1117
#, c-format
msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Methodd y dewin gweinydd PXE yn annisgwyl:"

#: ../drakpxelinux.pl:135 ../drakpxelinux.pl:825
#, c-format
msgid "PXE server"
msgstr "Gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:135
#, c-format
msgid "Restarting PXE server..."
msgstr "Ailgychwyn gweinydd PXE..."

#: ../drakpxelinux.pl:136 ../drakpxelinux.pl:146 ../drakpxelinux.pl:328
#: ../drakpxelinux.pl:331 ../drakpxelinux.pl:334 ../drakpxelinux.pl:420
#: ../drakpxelinux.pl:438 ../drakpxelinux.pl:497 ../drakpxelinux.pl:499
#: ../drakpxelinux.pl:503 ../drakpxelinux.pl:509 ../drakpxelinux.pl:517
#: ../drakpxelinux.pl:689 ../drakpxelinux.pl:727
#, c-format
msgid "Error!"
msgstr "Gwall!"

#: ../drakpxelinux.pl:136
#, c-format
msgid "Error Restarting PXE server"
msgstr "Gwall ailgychwyn gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:146
#, c-format
msgid ""
"missing %s\n"
"\n"
"Please install the pxe package."
msgstr ""
"%s coll\n"
"\n"
"Gosodwch y pecyn pxe."

#: ../drakpxelinux.pl:306 ../drakpxelinux.pl:1196
#, c-format
msgid "Add a PXE entry"
msgstr "Ychwanegu cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:309
#, c-format
msgid "Add an all.rdz boot image"
msgstr "Ychwanegu delwedd cychwyn all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:309
#, c-format
msgid ""
"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
"through PXE."
msgstr ""
"I gychwyn drwy rwydwaith, mae'r cyfrifiadur angen delwedd cychwyn. At hynny, "
"mae angen enw ar gyfer y ddelwedd, fel bo cysylltiad rhwng y ddelwedd "
"cychwyn ac enw yn newislen PXE. Felly mae'r defnyddiwr yn gallu dewis pa "
"ddelwedd i'w chychwyn drwy PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:309
#, c-format
msgid ""
"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
msgstr ""
"Am resymau technegol, mewn achos o ddelweddau cychwyn niferus, mae'n symlach "
"cychwyn cyfrifiadur rhwydwaith drwy gnewyllyn (vmlinuz), a darparu un ffeil "
"gyda'r holl yrwyr angenrheidiol (yn yr achos hwn all.rdz)."

#: ../drakpxelinux.pl:314
#, c-format
msgid ""
"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
"copied into \n"
"%s.\n"
"\n"
"The PXE menu list will be updated with this new entry."
msgstr ""
"Pan fydd y dewin wedi gorffen bydd delwedd all.rdz a chnewyllyn vmlinuz wedi "
"ei gopïo i \n"
"%s.\n"
"\n"
"Bydd rhestr dewislen PXE wedi ei ddiweddaru gyda'r cofnod newydd hwn."

#: ../drakpxelinux.pl:316
#, c-format
msgid "PXE label:"
msgstr "Label PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:317
#, c-format
msgid ""
"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
"without spaces)"
msgstr "enw yn newislen PXE (rhowch un gair neu un rhif ASCII, heb fylchau)"

#: ../drakpxelinux.pl:318
#, c-format
msgid "PXE information:"
msgstr "Gwybodaeth PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:319
#, c-format
msgid ""
"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
"e.g.:\n"
"Mandriva Linux 10 rescue disk\n"
"Mandriva Linux cooker install via http"
msgstr ""
"Mae disgrifiad PXE yn cael ei ddefnyddio i esbonio rhôl y ddelwedd cychwyn\n"
"hy:\n"
"Disg achub Mandriva Linux 10Gosodiad cooker Mandriva Linux drwy http"

#: ../drakpxelinux.pl:320
#, c-format
msgid "Full path to all.rdz image source:"
msgstr "Llwybr llawn i ffynhonnell delwedd all.rdz:"

#: ../drakpxelinux.pl:321
#, c-format
msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
msgstr "darparu llwybr llawn i'r ddelwedd all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:322
#, c-format
msgid "Full path to vmlinuz source:"
msgstr "Llwybr llawn i ffynhonnell vmlinuz:"

#: ../drakpxelinux.pl:323
#, c-format
msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
msgstr "Darparu'r llwybr llawn i leoliad cnewyllyn vmlinuz"

#: ../drakpxelinux.pl:328 ../drakpxelinux.pl:438
#, c-format
msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
msgstr "Dylai label PXE fod yn air/rhif ASCII heb fwlch. Newidiwch"

#: ../drakpxelinux.pl:331
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
msgstr "Rhowch lwybr llawn i all.rdz"

#: ../drakpxelinux.pl:334
#, c-format
msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
msgstr "Rhowch lwybr llawn i vmlunuz"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid "add a PXE entry"
msgstr "ychwanegu cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:339
#, c-format
msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
msgstr "ychwanegwch gofnod PXE i ffurfweddiad eich gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:370
#, c-format
msgid "Congratulations"
msgstr "Llongyfarchiadau"

#: ../drakpxelinux.pl:371
#, c-format
msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
msgstr "Mae'r dewin wedi ychwanegu delwedd cychwyn PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:395 ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "Local"
msgstr "Lleol"

#: ../drakpxelinux.pl:395
#, c-format
msgid "You can't remove local entry."
msgstr "Nid oes modd tynnu'r cofnod lleol."

#: ../drakpxelinux.pl:420
#, c-format
msgid ""
"Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
"Choose another label please"
msgstr ""
"Wedi canfod cofnod tebyg yn rhestr PXE: %s\n"
"Dewiswch label arall."

#: ../drakpxelinux.pl:433
#, c-format
msgid "Clone %s entry"
msgstr "Clonio cofnod %s"

#: ../drakpxelinux.pl:475
#, c-format
msgid "You can't modify local entry."
msgstr "Nid oes modd newid y cofnod lleol."

#: ../drakpxelinux.pl:491
#, c-format
msgid "Selection"
msgstr "Dewis"

#: ../drakpxelinux.pl:497
#, c-format
msgid "Should be a directory."
msgstr "Dylai fod yn gyfeiriadur"

#: ../drakpxelinux.pl:499
#, c-format
msgid "Should be a file"
msgstr "Dylai fod yn ffeil"

#: ../drakpxelinux.pl:503
#, c-format
msgid "Should be a boot sector file"
msgstr "Dylai fod yn ffeil adran cychwyn"

#: ../drakpxelinux.pl:509
#, c-format
msgid "Should be an initrd file"
msgstr "Dylai fod yn ffeil initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:517
#, c-format
msgid "Should be a perl script"
msgstr "Dylai fod yn sgript perl"

#: ../drakpxelinux.pl:541
#, c-format
msgid "Select kernel to boot"
msgstr "Dewis cnewyllyn i gychwyn"

#: ../drakpxelinux.pl:558
#, c-format
msgid "Select associated initrd"
msgstr "Dewis intrid cysylltiedig"

#: ../drakpxelinux.pl:586
#, c-format
msgid "Select directory"
msgstr "Dewis gyfeiriadur"

#: ../drakpxelinux.pl:621 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "DHCP or IP address"
msgstr "Cyfeiriad DHCP neu IP"

#: ../drakpxelinux.pl:641
#, c-format
msgid "PXE entry"
msgstr "Cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:643 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../drakpxelinux.pl:644 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Entry description"
msgstr "Disgrifiad cofnod"

#: ../drakpxelinux.pl:646
#, c-format
msgid "Kernel image: "
msgstr "Delwedd cnewyllyn:"

#: ../drakpxelinux.pl:647
#, c-format
msgid "Initrd image: "
msgstr "Delwedd initrd:"

#: ../drakpxelinux.pl:651
#, c-format
msgid "Mandriva Linux installer options"
msgstr "Dewisiadau gosodwr Mandriva Linux"

#: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Ramdisk size"
msgstr "Maint ramdisk"

#: ../drakpxelinux.pl:654 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Custom options"
msgstr "Dewisiadau addasu"

#: ../drakpxelinux.pl:655 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Frame buffer resolution"
msgstr "cydraniad byffer ffrâm"

#: ../drakpxelinux.pl:656 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Remote IP of X server"
msgstr "IP gweinydd X pell"

#: ../drakpxelinux.pl:657
#, c-format
msgid "Automatic Options"
msgstr "Dewisiadau Awtomatig"

#: ../drakpxelinux.pl:659 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Installation method"
msgstr "Dull gosod"

#: ../drakpxelinux.pl:660 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Network interface"
msgstr "Rhyngwyneb rhwydwaith"

#: ../drakpxelinux.pl:666 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Remote server name"
msgstr "Enw gweinydd pell"

#: ../drakpxelinux.pl:668 ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Remote installation directory"
msgstr "Cyfeiriadur gosod pell"

#: ../drakpxelinux.pl:689
#, c-format
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Rhowch gyfeiriad IP dilys"

#: ../drakpxelinux.pl:716
#, c-format
msgid "online PXE documentation"
msgstr "Dogfennaeth PXE ar-lein"

#: ../drakpxelinux.pl:727
#, c-format
msgid ""
"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
"PXE server wizard to readjust it."
msgstr ""
"Nid yw eich %s yn cydweddu â'ch cyfeiriad IP presennol. Ailgychwyn dewin PXE "
"i'w newid."

#: ../drakpxelinux.pl:741
#, c-format
msgid "PXE Wizard"
msgstr "Dewin PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:745
#, c-format
msgid "PXE wizard"
msgstr "Dewin PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:745
#, c-format
msgid "Set a PXE server."
msgstr "Gosod gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:745
#, c-format
msgid ""
"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
"management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
"Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
"the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
"BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
"allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
msgstr ""
"Bydd y dewin yn eich cynorthwyo i osod gweinydd PXE. Mae PXE (Pre-boot "
"Execution Environment) yn brotocol wedi ei gynllunio gan Intel sy'n caniatáu "
"i gyfrifiaduron gychwyn drwy rwydwaith. Mae PXE yn cael ei gadw ar ROM "
"cenhedlaeth ddiweddaraf o gardiau rhwydwaith. Pan fydd y cyfrifiadur yn "
"cychwyn, bydd y BIOS yn llwytho'r ROM PXE i'r cof a'i weithredu. Mae "
"dewislen yn cael ei ddangos, sy'n caniatáu i'r cyfrifiadur gychwyn "
"cychwynnwr system weithredu drwy'r rhwydwaith."

#: ../drakpxelinux.pl:750
#, c-format
msgid "Set PXE server"
msgstr "Gosod gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:750
#, c-format
msgid ""
"We need to use a special dhcpd.conf file with PXE parameter. To set up such "
"a DHCP server, launch the DHCP wizard and check the box 'Enable PXE'. If you "
"don't do that, PXE query will not be answered by this server."
msgstr ""
"Mae angen defnyddio ffeil dhcpd.conf arbennig gyda pharamedrau PXE. I osod "
"gweinydd DHCP o'r fath, cychwynnwch y dewin DHCP a thicio'r blwch 'Galluogi "
"PXE'. Os na wnewch chi hynny, ni fydd ymholiad PXE yn cael ei ateb gan y "
"gweinydd hwn."

#: ../drakpxelinux.pl:750
#, c-format
msgid ""
"Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
"allow computers to boot through the network."
msgstr ""
"Bydd y dewin yn ffurfweddu pob ffeil ffurfweddiad rhagosodedig angenrheidiol "
"i ganiatáu i gyfrifiaduron gychwyn drwy'r rhwydwaith."

#: ../drakpxelinux.pl:755
#, c-format
msgid "PXE server Interface"
msgstr "Rhyngwyneb gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:763
#, c-format
msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
msgstr "Bydd y dewin yn paratoi pob ffeil rhagosodedig i osod y gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:768
#, c-format
msgid "TFTP directory:        %s"
msgstr "Cyfeiriadur TFTP:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:769
#, c-format
msgid "Boot image path:       %s"
msgstr "Llwybr delwedd cychwyn:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:770
#, c-format
msgid "PXE config file:       %s"
msgstr "ffeil ffurfweddu PXE:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:771
#, c-format
msgid "PXE help file:       %s"
msgstr "Ffeil cymorth PXE:        %s"

#: ../drakpxelinux.pl:778
#, c-format
msgid "End of PXE server configuration"
msgstr "Diwedd ffurfweddiad gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:779
#, c-format
msgid ""
"The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
"the PXE menu entry."
msgstr ""
"Mae'r dewin wedi ffurfweddu eich gweinydd PXE yn llwyddiannus. Mae modd "
"ffurfweddu cofnod dewislen PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:825
#, c-format
msgid "Configuring a PXE server on your system..."
msgstr "Ffurfweddu gweinydd PXE ar eich system..."

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Kernel image"
msgstr "Delwedd cnewyllyn"

#: ../drakpxelinux.pl:870
#, c-format
msgid "Initrd image"
msgstr "Delwedd initrd"

#: ../drakpxelinux.pl:880
#, c-format
msgid "MAC address"
msgstr "Cyfeiriad MAC"

#: ../drakpxelinux.pl:881
#, c-format
msgid "Installation profile"
msgstr "Proffil gosod"

#: ../drakpxelinux.pl:882
#, c-format
msgid "Boot profile"
msgstr "Proffil cychwyn"

#: ../drakpxelinux.pl:883
#, c-format
msgid "Computer Name"
msgstr "Enw’r cyfrifiadur"

#: ../drakpxelinux.pl:944 ../drakpxelinux.pl:949
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Dim"

#: ../drakpxelinux.pl:1044 ../drakpxelinux.pl:1049 ../drakpxelinux.pl:1171
#, c-format
msgid "Add profile"
msgstr "Ychwanegu proffil"

#: ../drakpxelinux.pl:1049
#, c-format
msgid "The %s profile already exists!"
msgstr "Mae proffil %s yn bodoli eisoes!"

#: ../drakpxelinux.pl:1106
#, c-format
msgid "Please configure a PXE server"
msgstr "Ffurfweddu gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1106
#, c-format
msgid ""
"It seems this is the first time you run this tool.\n"
"A wizard will appear to configure your PXE server."
msgstr ""
"Mae'n debyg mai dyma'r tro cyntaf i chi redeg yr offeryn hwn. Bydd dewin yn "
"ymddangos i ffurfweddu eich gweinydd PXE."

#: ../drakpxelinux.pl:1124
#, c-format
msgid "Drakpxelinux"
msgstr "Drakpxelinux"

#: ../drakpxelinux.pl:1160
#, c-format
msgid "Drakpxelinux manage your PXE server"
msgstr "Mae Drakpxelinux yn rheoli eich gweinydd PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1163
#, c-format
msgid "PXE configuration file"
msgstr "Ffeil ffurfweddiad PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1168
#, c-format
msgid "Profiles list"
msgstr "Rhestr proffiliau"

#: ../drakpxelinux.pl:1172
#, c-format
msgid "Clone profile"
msgstr "Proffil clôn"

#: ../drakpxelinux.pl:1174 ../drakpxelinux.pl:1180 ../drakpxelinux.pl:1199
#, c-format
msgid "Info"
msgstr "Gwybodaeth"

#: ../drakpxelinux.pl:1174
#, c-format
msgid "No need to clone local profile."
msgstr "Nid oes angen clonio proffil lleol"

#: ../drakpxelinux.pl:1178
#, c-format
msgid "Remove profile"
msgstr "Tynnu'r proffil"

#: ../drakpxelinux.pl:1180
#, c-format
msgid "Can't remove local profile."
msgstr "Methu tynnu'r proffil lleol"

#: ../drakpxelinux.pl:1187
#, c-format
msgid "Default boot:"
msgstr "Cychwyn rhagosodedig:"

#: ../drakpxelinux.pl:1199
#, c-format
msgid "Local profile is special, and doesn't need a new entry."
msgstr "Mae'r proffil lleol yn arbennig, ac nid oes angen cofnod newydd."

#: ../drakpxelinux.pl:1207
#, c-format
msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
msgstr "Methodd y dewin cofnod PXE yn annisgwyl:"

#: ../drakpxelinux.pl:1210
#, c-format
msgid "Remove PXE entry"
msgstr "Tynnu cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1215
#, c-format
msgid "Edit PXE entry"
msgstr "Golygu cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1220
#, c-format
msgid "Clone PXE entry"
msgstr "Clonio cofnod PXE"

#: ../drakpxelinux.pl:1226
#, c-format
msgid "Systems"
msgstr "Systemau"

#: ../drakpxelinux.pl:1232
#, c-format
msgid "Set installation profile"
msgstr "Gosod proffil gosodiad"

#: ../drakpxelinux.pl:1242
#, c-format
msgid "Set boot profile"
msgstr "Gosod proffil cychwyn"

#: ../drakpxelinux.pl:1253
#, c-format
msgid "Log"
msgstr "Cofnodion"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Gweithredu"

#~ msgid "Reconfigure PXE Server"
#~ msgstr "Ail-ffurfweddu Gweinydd PXE"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Cymorth"

#~ msgid "boot:"
#~ msgstr "gychwyn:"

#~ msgid ""
#~ "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
#~ "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
#~ msgstr ""
#~ "Mae angen i chi newid eich enw parth, nid cydradd i barth lleol na dim. "
#~ "Cychwynnwch drakconnect i'w newid a defnyddio enw gwestai FQDN."