update

1 files changed, 27 insertions, 27 deletions

diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 78106eb..ed369eb 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakpexlinux-ja.po\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-12-03 08:11+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-10-03 23:20+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-03 22:15+0900\n"
 "Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -90,9 +90,9 @@ msgid "network interface used for the installation process"
 msgstr "インストールに使うネットワークインターフェース"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:97
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Information displayed in PXE help (F1 key)"
-msgstr "表示される情報:"
+msgstr "PXEヘルプに表示される情報(F1キー)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:98
 #, c-format
@@ -191,9 +191,9 @@ msgid ""
 "in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
 "through PXE."
 msgstr ""
-"ネットワークブートを行なうためにはブートイメージが必要です。そしてこのイメー"
-"ジにはPXEメニューに表示する名前を付けなければなりません。ユーザはメニューから"
-"PXEで起動するイメージを選択することができます。"
+"ネットワークブートを行なうためにはブートイメージが必要です。そして各イメージ"
+"にはPXEメニューに表示する名前を付けます。そうすることによって、ユーザはPXEメ"
+"ニューから起動するイメージを選択することができるようになります。"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:358
 #, c-format
@@ -258,14 +258,14 @@ msgid "Full path to all.rdz image source:"
 msgstr "all.rdzイメージのフルパス:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:369
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provide the full path to all.rdz image location"
 msgstr "all.rdzイメージのフルパスを入力してください"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:370
 #, c-format
 msgid "Full path to vmlinuz source:"
-msgstr "vmlinuzのフルパス"
+msgstr "vmlinuzのフルパス:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:371
 #, c-format
@@ -289,14 +289,14 @@ msgstr ""
 "い"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter a correct path to all.rdz"
-msgstr "パスワードを入力してください:"
+msgstr "all.rdzの正しいパスを入力してください"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:384
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
-msgstr "パッケージ名を入力してください"
+msgstr "vmlinuzの正しいパスを入力してください"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:389
 #, c-format
@@ -379,14 +379,14 @@ msgid "Entry description"
 msgstr "エントリーの説明"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:646
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel image: "
-msgstr "Kernelイメージ"
+msgstr "Kernelイメージ: "
 
 #: ../drakpxelinux.pl:647
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Initrd image: "
-msgstr "Initrdイメージ"
+msgstr "Initrdイメージ: "
 
 #: ../drakpxelinux.pl:651
 #, c-format
@@ -454,8 +454,8 @@ msgid ""
 "Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
 "PXE server wizard to readjust it."
 msgstr ""
-"%s は実際のIPアドレスの設定と一致していません。修正するにはPXEサーバウィザー"
-"ドを再起動してください。"
+"%s は実際のIPアドレスの設定と一致していません。PXEサーバウィザーを起動して"
+"修正してください。"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:891
 #, c-format
@@ -463,13 +463,13 @@ msgid "PXE Wizard"
 msgstr "PXEウィザード"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:894
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "You need to readjust your domainname, not equal to localdomain or none. "
 "Please launch drakconnect and use a FQDN hostname."
 msgstr ""
-"ドメイン名を修正する必要があります(ローカルドメインと同じものではなく、'な"
-"し'でもないもの)。drakconnectを実行して修正してください"
+"ドメイン名を修正してください。ローカルドメインと同じものや空白は使用でき"
+"ません。drakconnectを起動し、FQDN(完全修飾)ホストネームを指定してください。"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:900
 #, c-format
@@ -510,8 +510,8 @@ msgid ""
 "don't do that, PXE query will not be answered by this server."
 msgstr ""
 "PXEを使うためにはPXEに対応したdhcpd.confファイルが必要です。DHCPサーバをその"
-"ように設定するには、DHCPウィザードを起動し'Enable PXE(PXEを有効にする)'に"
-"チェックを入れてください。無効になっているとPXEの要求に応答できません。"
+"ように設定するには、DHCPウィザードを起動し'PXEを有効にする'にチェックを入れて"
+"ください。無効になっているとPXEの要求に応答できません。"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:905
 #, c-format
@@ -521,9 +521,9 @@ msgid ""
 msgstr "これよりネットワークブートに必要なデフォルトの設定ファイルを作成します"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:910
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE server Interface"
-msgstr "FICSチェスサーバインタフェース"
+msgstr "PXEサーバインタフェース"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:918
 #, c-format
@@ -628,9 +628,9 @@ msgid "boot:"
 msgstr "ブート:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1135
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Reconfigure PXE Server"
-msgstr "PXEサーバを設定してください"
+msgstr "PXEサーバを再設定"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1145
 #, c-format