Ukrainian translation update fordrakpxelinux

1 files changed, 35 insertions, 33 deletions

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 39d042d..0d051f2 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,24 +2,25 @@
 # $Id: uk.po,v 1.22 2007-01-22 15:13:04 pablo Exp $
 # Ukrainian translation of drakwizard
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
+#
 # Gladky Dima <gladimdim@mail.ru>, 2002.
 # Taras Boychuk <btr1@torba.com>, 2003, 2004.
 # Taras Boychuk <btr1@mail.ru>, 2004, 2005.
 # Taras Boychuk <btr1@ukrpost.net>, 2004, 2005.
-#
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakpxelinux-uk\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2005-09-16 22:46+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-12-21 12:57+0300\n"
-"Last-Translator: Taras Boychuk <btr1@mail.ru>\n"
-"Language-Team: ukrainian <uk@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-08 13:04+0200\n"
+"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
@@ -55,9 +56,9 @@ msgid "Network: DHCP or an IP address"
 msgstr "Мережа: DHCP або IP-адреса"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:76
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Directory: full path to Mageia Linux install server directory"
-msgstr "Тека: повний шлях до теки сервера встановлення Мандріва Лінакса"
+#, c-format
+msgid "Directory: full path to Mageia install server directory"
+msgstr "Тека: повний шлях до теки сервера встановлення Mageia"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:77
 #, c-format
@@ -110,9 +111,9 @@ msgid "DHCP or an IP address"
 msgstr "DHCP або IP-адреса"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:91
-#, fuzzy, c-format
-msgid "full path to Mageia Linux install server directory"
-msgstr "повний шлях до теки сервера встановлення Мандріва Лінакса"
+#, c-format
+msgid "full path to Mageia install server directory"
+msgstr "повний шлях до теки сервера встановлення Mageia"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:92
 #, c-format
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr "викликати Помічника встановлення серв�
 #: ../drakpxelinux.pl:99
 #, c-format
 msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
-msgstr "редактувати пункт PXE, вибраний у діалоговому вікні"
+msgstr "редагувати пункт PXE, вибраний у діалоговому вікні"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:100
 #, c-format
@@ -283,17 +284,17 @@ msgid "PXE information:"
 msgstr "Інформація PXE:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:319
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
 "e.g.:\n"
-"Mageia Linux 10 rescue disk\n"
-"Mageia Linux cooker install via http"
+"Mageia rescue disk\n"
+"Mageia Cauldron install via http"
 msgstr ""
 "Опис PXE використовується для пояснення застосування образу завантаження,\n"
 "тобто:\n"
-"рятувальний диск Mandriva Linux\n"
-"встановлення Mandriva Linux cooker через http"
+"рятувальний диск Mageia\n"
+"встановлення Mageia Cauldron за допомогою http"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:320
 #, c-format
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Вкажіть правильний шлях до all.rdz"
 #: ../drakpxelinux.pl:334
 #, c-format
 msgid "Please enter a correct path to vmlinuz"
-msgstr "Вкажіть правльний шлях до vmlinuz"
+msgstr "Вкажіть правильний шлях до vmlinuz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:339
 #, c-format
@@ -408,7 +409,7 @@ msgstr "Повинен бути файл initrd"
 #: ../drakpxelinux.pl:517
 #, c-format
 msgid "Should be a perl script"
-msgstr "Повинен бути сценарій перла"
+msgstr "Повинен бути сценарій мовою Perl"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:541
 #, c-format
@@ -456,9 +457,9 @@ msgid "Initrd image: "
 msgstr "Образ initrd: "
 
 #: ../drakpxelinux.pl:651
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Mageia Linux installer options"
-msgstr "Параметри встановлювача Мандріва Лінакса"
+#, c-format
+msgid "Mageia installer options"
+msgstr "Параметри встановлювача Mageia"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:653 ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
@@ -549,8 +550,8 @@ msgid ""
 "BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
 "allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
 msgstr ""
-"Цей Помічник допоможе Вам налаштувати сервер PXE. PXE (Pre-boot Execution "
-"Environment) - це протокол, розроблений Intel, який дає змогу завантажувати "
+"Цей Помічник допоможе вам налаштувати сервер PXE. PXE (Pre-boot Execution "
+"Environment) — це протокол, розроблений Intel, який дає змогу завантажувати "
 "комп'ютери через мережу. PXE зберігається в ПЗП мережевих плат нового "
 "покоління. Коли комп'ютер завантажується, BIOS переписує PXE ПЗП у пам'ять і "
 "виконує його. Показується меню, яке дає змогу комп'ютеру завантажити "
@@ -570,7 +571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Нам потрібно використовувати спеціальний файл dhcpd.conf з параметром PXE. "
 "Щоб встановити таким способом сервер DHCP server, запустіть Помічника DHCP і "
-"виберіть 'Увімкнути PXE'. Якщо Ви не зробите цього, запит PXE на цьому "
+"виберіть 'Увімкнути PXE'. Якщо ви не зробите цього, запит PXE на цьому "
 "сервері з'являтися не буде."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:750
@@ -605,7 +606,7 @@ msgstr "Шлях до образу завантаження:        %s"
 #: ../drakpxelinux.pl:770
 #, c-format
 msgid "PXE config file:       %s"
-msgstr "Конфігураційний файл PXE:       %s"
+msgstr "Файл налаштувань PXE:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:771
 #, c-format
@@ -615,7 +616,7 @@ msgstr "Файл довідки PXE:        %s"
 #: ../drakpxelinux.pl:778
 #, c-format
 msgid "End of PXE server configuration"
-msgstr "Закінчення конфігурації сервера PXE"
+msgstr "Завершення налаштування сервера PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:779
 #, c-format
@@ -623,13 +624,13 @@ msgid ""
 "The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
 "the PXE menu entry."
 msgstr ""
-"Помічник успішно налаштував Ваш сервер PXE. Зараз Ви можете налаштувати меню "
+"Помічник успішно налаштував ваш сервер PXE. Зараз ви можете налаштувати меню "
 "PXE."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:825
 #, c-format
 msgid "Configuring a PXE server on your system..."
-msgstr "Налаштування сервера PXE на Вашій системі..."
+msgstr "Налаштування сервера PXE на вашій системі..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:870
 #, c-format
@@ -687,8 +688,8 @@ msgid ""
 "It seems this is the first time you run this tool.\n"
 "A wizard will appear to configure your PXE server."
 msgstr ""
-"Схоже, Ви запускаєте цей інструмент вперше.\n"
-"Помічник допоможе Вам налаштувати сервер PXE."
+"Схоже, ви запускаєте цей інструмент вперше.\n"
+"Помічник допоможе вам налаштувати сервер PXE."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1124
 #, c-format
@@ -703,7 +704,7 @@ msgstr "Drakpxelinux для налаштування сервера PXE"
 #: ../drakpxelinux.pl:1163
 #, c-format
 msgid "PXE configuration file"
-msgstr "файл конфігурації PXE"
+msgstr "файл налаштувань PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1168
 #, c-format
@@ -754,7 +755,7 @@ msgstr "Помічник додавання записів у PXE несподі
 #: ../drakpxelinux.pl:1210
 #, c-format
 msgid "Remove PXE entry"
-msgstr "Видалити запис в PXE"
+msgstr "Вилучити запис у PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1215
 #, c-format
@@ -785,3 +786,4 @@ msgstr "Встановити профіль завантаження"
 #, c-format
 msgid "Log"
 msgstr "Журнал"
+