explicitely tell that the PXE menu entries must be in *ASCII*

(saying "letter or digits" is not enough; it should exclude cyrillic,
latin accents, etc.);
updated pot file

1 files changed, 51 insertions, 52 deletions

diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 50192c5..cc290ca 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drakpxe-ru\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2004-08-13 20:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-08-21 16:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-08-19 19:56\n"
 "Last-Translator: Pavel Maryanov <acid_jack@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
@@ -18,13 +18,14 @@ msgstr ""
 "X-Generator: KBabel 1.3\n"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:66
-#, c-format
-msgid "PXE Label: the name displayed in PXE menu (a word/number)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
 msgstr "Метка PXE: имя, отображаемое в меню PXE (слово/число)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:67
 #, c-format
-msgid "Server: IP address of server, which contains installation directory"
+msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
 msgstr "Сервер: IP-адрес сервера, содержащего установочный каталог"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:68
@@ -34,7 +35,7 @@ msgstr "Ядро: memdisk или vmlinuz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:69
 #, c-format
-msgid "Initrd: network boot image (network.img ) or all.rdz"
+msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
 msgstr "Initrd: образ сетевой загрузки (network.img ) или all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:70
@@ -54,7 +55,7 @@ msgstr "Каталог: полный путь к каталогу сервера
 
 #: ../drakpxelinux.pl:73
 #, c-format
-msgid "Installation method: choose NFS or HTTP"
+msgid "Installation method: NFS or HTTP"
 msgstr "Метод установки: выберите NFS или HTTP"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:74
@@ -74,7 +75,7 @@ msgstr "VGA: если у вас возникают проблемы с VGA, ис
 
 #: ../drakpxelinux.pl:81
 #, c-format
-msgid "network boot image (network.img ) or all.rdz"
+msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
 msgstr "образ сетевой загрузки (network.img ) или all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:82
@@ -93,13 +94,13 @@ msgid "network interface used for the installation process"
 msgstr "сетевой интерфейс, используемый для процесса установки"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:85
-#, c-format
-msgid "the name displayed in PXE menu (a word/number)"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
 msgstr "имя, отображаемое в меню PXE (слово/число)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:86
 #, c-format
-msgid "dhcp or an IP address"
+msgid "DHCP or an IP address"
 msgstr "DHCP или IP-адрес"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:87
@@ -122,44 +123,39 @@ msgstr "параметр размера ОЗУ (ramsize) загрузочног�
 msgid "export display on another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
 msgstr "экспорт экрана на другой компьютер (напр.: 10.0.1.33:0)"
 
-#: ../drakpxelinux.pl:91
-#, c-format
-msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
-msgstr "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
-
 #: ../drakpxelinux.pl:92
 #, c-format
-msgid "IP address of server, which contains installation directory"
+msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
 msgstr "IP-адрес сервера, содержащего установочный каталог"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:93
 #, c-format
-msgid "list all PXE entry, selected one is the default boot"
+msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
 msgstr "список всех пунктов PXE, выбранный является загружаемым по умолчанию"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:94
 #, c-format
-msgid "Launch a wizard to setup a PXE server"
+msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
 msgstr "Запустить мастер для настройки сервера PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:95
 #, c-format
-msgid "Edit the PXE entry selected with a dialog box"
+msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
 msgstr "Редактировать пункт PXE, выбранный в диалоговом окне"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:96
 #, c-format
-msgid "Remove the PXE entry selected"
+msgid "removes the selected PXE entry"
 msgstr "Удалить выбранный пункт PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:97
 #, c-format
-msgid "Launch a Wizard to add a PXE entry "
+msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
 msgstr "Запустить мастер для добавления пункта PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:98
 #, c-format
-msgid "get help from Online documentation"
+msgid "get help from online documentation"
 msgstr "получить справку из онлайновой документации"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358
@@ -175,7 +171,7 @@ msgstr "Ошибка!"
 msgid ""
 "missing %s\n"
 "\n"
-"Please install pxe package."
+"Please install the pxe package."
 msgstr ""
 "отсутствует %s\n"
 "\n"
@@ -183,7 +179,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
 #, c-format
-msgid "Add PXE entry"
+msgid "Add a PXE entry"
 msgstr "Добавить пункт PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:338
@@ -194,9 +190,10 @@ msgstr "Добавить загрузочный образ all.rdz"
 #: ../drakpxelinux.pl:338
 #, c-format
 msgid ""
-"To boot through network, network computer need a boot image. Morever we need "
-"to name this image, so each boot image is related to a name in PXE menu. So "
-"user can choose wich image he wants to boot through PXE."
+"To boot through the network, the networked computer needs a boot image. "
+"Morever we need to name this image, so each boot image is related to a name "
+"in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
+"through PXE."
 msgstr ""
 "Чтобы загрузиться по сети, сетевому компьютеру нужен загрузочный образ. "
 "Более того, этому образу нужно имя, чтобы каждый загрузочный образ "
@@ -206,9 +203,9 @@ msgstr ""
 #: ../drakpxelinux.pl:338
 #, c-format
 msgid ""
-"For technical reason, in case of multiple boot image, it's more simple to "
-"boot network computer through a kernel (vmlinuz), and provide one file with "
-"all drivers needed (in our case all.rdz)."
+"For technical reasons, in case of multiple boot images, it's simpler to boot "
+"the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
+"with all needed drivers (in our case all.rdz)."
 msgstr ""
 "По техническим причинам в случае образа многократной загрузки, будет намного "
 "проще загружать сетевой компьютер через ядро (vmlinuz) и предоставлять один "
@@ -217,11 +214,11 @@ msgstr ""
 #: ../drakpxelinux.pl:342
 #, c-format
 msgid ""
-"At the end of this wizard, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
+"When this wizard has finished, the all.rdz image and kernel vmlinuz will be "
 "copied into \n"
 "%s.\n"
 "\n"
-"PXE menu list will be updated with this new entry"
+"The PXE menu list will be updated with this new entry."
 msgstr ""
 "В конце этого мастера образ the all.rdz и ядро vmlinuz will будут "
 "скопированы в\n"
@@ -235,9 +232,10 @@ msgid "PXE label:"
 msgstr "Метка PXE:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:345
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"name displayed in PXE menu (please provide a word or a number, with no space)"
+"name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
+"without spaces)"
 msgstr ""
 "имя, отображаемое в меню PXE (пожалуйста, укажите слово или число, без "
 "пробелов)"
@@ -248,9 +246,9 @@ msgid "PXE information:"
 msgstr "Информация PXE:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:347
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"PXE information is used to explain the rule of the boot image,\n"
+"The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
 "ie:\n"
 "Mandrake 10 rescue disk\n"
 "Mandrake cooker install via http"
@@ -290,8 +288,8 @@ msgstr ""
 "Выберите другую метку, пожалуйста"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:358
-#, c-format
-msgid "PXE label should be a name/number without space. Please adjust"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "PXE label should be an ASCII name/number without space. Please adjust"
 msgstr ""
 "Метка PXE должна быть именем/числом без пробелов. Исправьте, пожалуйста"
 
@@ -400,9 +398,9 @@ msgstr "Размер ramdisk"
 msgid "Custom options"
 msgstr "Настраиваемые опции"
 
-#: ../drakpxelinux.pl:626
+#: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
-msgid "Frame Buffer resolution"
+msgid "Frame buffer resolution"
 msgstr "Разрешение фреймбуфера"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
@@ -432,7 +430,7 @@ msgstr "Имя удаленного сервера"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
-msgid "Remote installation Directory"
+msgid "Remote installation directory"
 msgstr "Удаленный установочный каталог"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:660
@@ -448,7 +446,7 @@ msgstr "онлайновая документация по PXE"
 #: ../drakpxelinux.pl:841
 #, c-format
 msgid ""
-"Your %s doesnt match your actual IP address configuration. Relaunching the "
+"Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
 "PXE wizard server to readjust it."
 msgstr ""
 "Ваш %s не соответствует IP-адресу вашей текущей конфигурации. "
@@ -472,7 +470,7 @@ msgstr "Настроить сервер PXE."
 #: ../drakpxelinux.pl:863
 #, c-format
 msgid ""
-"This wizard will help you configuring the PXE server, and PXE boot image "
+"This wizard will help you to configure the PXE server, and PXE boot image "
 "management. PXE (Pre-boot eXecution Environment) is a protocol designed by "
 "Intel that allows computers to boot through the network. PXE is stored in "
 "the ROM of new generation network cards. When the computer boots up, the "
@@ -513,7 +511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../drakpxelinux.pl:873
 #, c-format
-msgid "The wizard will now prepare all default files to set your PXE server"
+msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
 msgstr ""
 "Сейчас мастер приготовит все файлы по умолчанию для настройки вашего сервера "
 "PXE"
@@ -559,14 +557,9 @@ msgstr "Сервер PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:971
 #, c-format
-msgid "Configuring PXE server on your system..."
+msgid "Configuring a PXE server on your system..."
 msgstr "Настраивается сервер PXE на вашей системе..."
 
-#: ../drakpxelinux.pl:1001
-#, c-format
-msgid "Frame buffer resolution"
-msgstr "Разрешение фреймбуфера"
-
 #: ../drakpxelinux.pl:1011
 #, c-format
 msgid "Please configure a PXE server"
@@ -588,12 +581,12 @@ msgstr "Ошибка"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1022
 #, c-format
-msgid "The PXE server wizard had unexpectly failled:"
+msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
 msgstr "Мастер сервера PXE неожиданно вызвал сбой:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1072
 #, c-format
-msgid "The add PXE entry wizard had unexpectly failled:"
+msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
 msgstr "Мастер добавления пункта PXE неожиданно вызвал сбой:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1076
@@ -615,3 +608,9 @@ msgstr "загрузка:"
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Справка"
+
+#~ msgid "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
+#~ msgstr "apic nolapic acpi=off initrd=/bin/shell"
+
+#~ msgid "Frame Buffer resolution"
+#~ msgstr "Разрешение фреймбуфера"