upated po files

1 files changed, 77 insertions, 62 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index ba092ec..9833e5f 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -1,27 +1,23 @@
-# translation of drakpxelinux-fr.po to francais
 # translation of drakwizard-fr.po to french
+#
 # Arnaud Desmons <adesmons@mandrakesoft.com>, 2002.
 # Guy CLOTILDE <guy.clotilde@wanadoo.fr>, 2002.
 # Christophe Combelles <ccomb@free.fr>, 2003.
 # Pierre Soubourou <poupoune5@yahoo.fr>, 2004.
 # Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2004.
-# Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>, 2004.
-#
 #
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakpxelinux-fr\n"
+"Project-Id-Version: drakwizard-fr\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2004-08-23 16:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-25 13:16+0200\n"
-"Last-Translator: Lecureuil Nicolas <n1c0l4s.l3@wanadoo.fr>\n"
-"Language-Team: francais <fr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-08-25 20:08+0200\n"
+"Last-Translator: Pascal Terjan <pterjan@linuxfr.org>\n"
+"Language-Team: français <fr@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:66
 #, c-format
@@ -35,34 +31,34 @@ msgstr ""
 #, c-format
 msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
 msgstr ""
-"Serveur : adresse IP du serveur, qui contient le dossier d'installation"
+"Serveur : l'adresse IP du serveur qui contient le répertoire d'installation."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:68
 #, c-format
 msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
-msgstr "Noyau : memdisk or vmlinuz"
+msgstr "Noyau : memdisk ou vmlinuz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:69
 #, c-format
 msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
-msgstr "Initrd: image de démarrage réseau (network.img) ou all.rdz"
+msgstr "Initrd : image de démarrage réseau (network.img) ou all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:70
 #, c-format
 msgid "Interface: network interface used for the installation process"
-msgstr "Interface : interface réseau utilisée pour le processus d'installation"
+msgstr "Interface : interface réseau utilisée pour l'installation."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:71
 #, c-format
 msgid "Network: DHCP or an IP address"
-msgstr "Réseau : DHCP ou une adresse IP"
+msgstr "Réseau : DHCP ou une adresse IP"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:72
 #, c-format
 msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
 msgstr ""
-"Répertoire : chemin complet du dossier d'installation de Mandrakelinux sur "
-"le server"
+"Répertoire d'installation : chemin complet du serveur d'installation "
+"Mandrakelinux."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:73
 #, c-format
@@ -70,22 +66,22 @@ msgid "Installation method: NFS or HTTP"
 msgstr "Méthode d'installation : choisissez NFS ou HTTP."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot disk"
-msgstr "Taille de la RAM : ajuste la taille de la RAM sur votre disque."
+msgstr ""
+"Taille de la RAM : taille du disque en mémoire pour le disque d'amorçage."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:75
 #, c-format
 msgid "Display: export display to another computer (ie: 10.0.1.33:0)"
 msgstr ""
-"Affichage : Exporter l'affichage sur un autre ordinateur ( par "
-"ex : 10.0.1.33:0)"
+"Affichage: déporter l'affichage sur un autre ordinateur (ie: 10.0.1.33:0)"
 
 # mistake in msgid whith-> with
 #: ../drakpxelinux.pl:76
 #, c-format
 msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
-msgstr "VGA : si vous rencontrez des problèmes avec VGA, veuillez ajuster"
+msgstr "VGA : mode d'affichage VGA. Ajuster en cas de problème d'affichage."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:81
 #, c-format
@@ -101,7 +97,7 @@ msgstr "memdisk dans le cas de network.img ou vmlinuz"
 #: ../drakpxelinux.pl:83
 #, c-format
 msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
-msgstr "si vous rencontrez des problèmes avec VGA, veuillez ajuster"
+msgstr "ajustez si vous rencontrez un problème d'affichage."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:84
 #, c-format
@@ -131,9 +127,9 @@ msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
 msgstr "méthode d'installation : choisissez NFS ou HTTP."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ramsize parameter on boot disk"
-msgstr "Taille de la RAM : ajuste la taille de la RAM sur votre disque."
+msgstr "taille du disque en mémoire pour le disque d'amorçage."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:90
 #, c-format
@@ -146,19 +142,21 @@ msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
 msgstr "l'adresse IP du serveur qui contient le répertoire d'installation."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
-msgstr "liste toutes les entrée PXE, "
+msgstr ""
+"affiche toute les entrées PXE, celle par défaut est celle qui est "
+"selectionnée"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:94
 #, c-format
 msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
-msgstr "lance l'assistant afin de paramétrer un serveur PXE"
+msgstr "lancer l'assistant pour configurer un serveur PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:95
 #, c-format
 msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
-msgstr "éditer l'entée PXE sélectionnée avec la boite de dialogue"
+msgstr "modifier l'entrée sélectionnée à l'aide une boite de dialogue"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:96
 #, c-format
@@ -168,7 +166,7 @@ msgstr "supprimer l'entrée PXE sélectionnée"
 #: ../drakpxelinux.pl:97
 #, c-format
 msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
-msgstr "lance un assistant afin d'ajouter une entrée PXE"
+msgstr "lancer l'assistant pour ajouter une entrée PXE"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:98
 #, c-format
@@ -190,9 +188,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please install the pxe package."
 msgstr ""
-"manquant %s\n"
+"%s manquant\n"
 "\n"
-"Veuillez installer le paquetage pxe"
+"Veuillez installer le paquetage pxe."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
 #, c-format
@@ -238,16 +236,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "The PXE menu list will be updated with this new entry."
 msgstr ""
-"Lorsque l'assistant aura terminé, l'image all.rdz et le noyau vmlinuz sera "
-"copié dans\n"
-"%s\n"
+"Quand cet assistant sera terminé, l'image all.rdz et le noyau vmlinuz seront "
+"copiés dans\n"
+"%s.\n"
 "\n"
-"La liste PXE va être mise à jour avec cette nouvelle entrée"
+"Le menu PXE sera mise à jour avec cette nouvelle entrée."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:344
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE label:"
-msgstr "Image PXE"
+msgstr "Nom PXE :"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:345
 #, c-format
@@ -277,22 +275,22 @@ msgstr ""
 #: ../drakpxelinux.pl:348
 #, c-format
 msgid "Full path to all.rdz image source:"
-msgstr "Chemin complet de l'image all.rdz : "
+msgstr "Chemin complet jusqu'à l'image all.rdz d'origine :"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:349
 #, c-format
 msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
-msgstr "Fournit le chemin complet jusqu'à l'image all.rdz"
+msgstr "Indiquez le chemin complet jusqu'à l'image all.rdz d'origine"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:350
 #, c-format
 msgid "Full path to vmlinuz source:"
-msgstr ""
+msgstr "Chemin complet vers le vmlinuz d'origine :"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:351
 #, c-format
 msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel source"
-msgstr ""
+msgstr "Indiquez le chemin complet vers le vmlinuz d'origine"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
 #, c-format
@@ -300,13 +298,15 @@ msgid ""
 "Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
 "Choose another label please"
 msgstr ""
-"Une entrée similaire dans la liste PXE à été trouvée : %s.\n"
-"Veuillez choisir un autre nom"
+"Une entrée similaire a été trouvée dans le menu avec le nom : %s.\\n\n"
+"Merci de choisir un autre nom"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:358
 #, c-format
 msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
 msgstr ""
+"Le nom PXE doit être composé de lettres ou de chiffres sans accents ni "
+"espaces. Merci de corriger"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:363
 #, c-format
@@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "ajouter une entrée PXE"
 #: ../drakpxelinux.pl:363
 #, c-format
 msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
-msgstr "ajouter une entée PXE dans la configuration de votre server PXE"
+msgstr "ajouter une entrée PXE dans la configuration de votre serveur PXE..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:406
 #, c-format
@@ -337,32 +337,32 @@ msgstr "Sélection"
 #: ../drakpxelinux.pl:494
 #, c-format
 msgid "Should be a directory."
-msgstr "Doit être un répertoire."
+msgstr "Ce doit être un répertoire."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:496
 #, c-format
 msgid "Should be a file"
-msgstr "Doit être un fichier"
+msgstr "Ce doit être un fichier"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:499
 #, c-format
 msgid "Should be a boot sector file"
-msgstr "Doit être un fichier de secteur d'amorçage"
+msgstr "Ce doit être un secteur d'amorçage"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:501
 #, c-format
 msgid "Should be an initrd file"
-msgstr "Doit être un fichier initrd"
+msgstr "Ce doit être une image initrd"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select kernel to boot"
-msgstr "Sélectionner individuellement les utilisateurs"
+msgstr "Sélectionnez le noyau à démarrer"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select associated initrd"
-msgstr "Sélection"
+msgstr "Sélectionnez l'image initrd associée"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:556
 #, c-format
@@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "Options du programme d'installation de Mandrakelinux"
 #: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Ramdisk size"
-msgstr "Taille du Ramdisk"
+msgstr "Taille du disque virtuel en mémoire"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
@@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "Nom du serveur distant"
 #: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Remote installation directory"
-msgstr "Repertoire d'instalation à distance"
+msgstr "Répertoire distant d'installation"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:660
 #, c-format
@@ -465,8 +465,8 @@ msgid ""
 "Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
 "PXE wizard server to readjust it."
 msgstr ""
-"Votre %s ne correspond pas avec votre cofiguration d'adresse IP. Relancement "
-"de l'assistant PXE serveur afin de la réajuster. "
+"Votre %s ne correspond pas à la configuration actuelle de votre adresse IP. "
+"Redémarrage de l'assistant de serveur PXE pour la réajuster."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:855
 #, c-format
@@ -528,9 +528,8 @@ msgid ""
 "Now the wizard will configure all needed default configuration files to "
 "allow computers to boot through the network."
 msgstr ""
-"Maintenant l'assistant va configurer tous les fichiers de "
-"configurationnécessaires pour permettre aux ordinateurs de démarrer via le "
-"réseau."
+"Maintenant l'assistant va configurer tous les fichiers de configuration "
+"nécessaires pour permettre aux ordinateurs de démarrer via le réseau."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:873
 #, c-format
@@ -605,12 +604,13 @@ msgstr "Erreur"
 #: ../drakpxelinux.pl:1022
 #, c-format
 msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr "L'assistant du serveur PXE a échoué de manière imprévue : "
+msgstr ""
+"L'assistant de configuration de serveur PXE a échoué de manière imprévue :"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1072
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr "L'assistant des alertes par mail a échoué de manière imprévue :"
+msgstr "L'assistant d'ajout d'entrée PXE a échoué de manière imprévue :"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1076
 #, c-format
@@ -631,3 +631,18 @@ msgstr "démarrage:"
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
+
+#~ msgid "Info"
+#~ msgstr "Information"
+
+#~ msgid "Automatic"
+#~ msgstr "Automatique"
+
+#~ msgid "Network"
+#~ msgstr "Réseau"
+
+#~ msgid "Server"
+#~ msgstr "Serveur"
+
+#~ msgid "Directory"
+#~ msgstr "Répertoire"