updated po file

1 files changed, 171 insertions, 174 deletions

diff --git a/po/bn.po b/po/bn.po
index 93be45b..d763727 100644
--- a/po/bn.po
+++ b/po/bn.po
@@ -1,179 +1,169 @@
-# Bangla Translation of Drakwizard.po.
+# Bangla Translation of Drakpxelinux.po.
 # Copyright (C) 2004 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # Runa Bhattacharjee <runa@bengalinux.org>, 2004.
 # Omi Azad <omiazad@gmail.com>, 2004.
+# Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>, 2004.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: drakwizard VERSION\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"Project-Id-Version: drakpxelinux VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2004-09-01 13:10+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-08-09 11:41+0600\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-09-06 15:39+0600\n"
 "Last-Translator: Jamil Ahmed <jamil@bengalinux.org>\n"
 "Language-Team: Bangla <mdk-translation@bengalinux.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "PXE Label: the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
 msgstr ""
-"PXE-র নামে: PXE মেনুতে যে নামটি প্রদর্শিত হয় (অনুগ্রহ করে মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন "
-"একটি শব্দ অথবা সংখ্যা লিখুন)"
+"PXE লেবেল: PXE মেনুতে যে নামটি প্রদর্শিত হয় (মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন একটি আসকি শব্দ "
+"অথবা/সংখ্যা)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:67
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Server: IP address of server, that contains the installation directory"
 msgstr ""
-"সার্ভার-এর আইপি(IP): যে সার্ভার-এ ইনষ্টলেশন ডিরেক্টরিটি উপস্থিত আছে তার আইপি "
-"অ্যাড্রেস।আপনি Mandrakelinux ইনষ্টল সার্ভার উইজার্ড দিয়ে একটি তৈরি করতে পারবেন।"
+"সার্ভার: সার্ভার-এর আইপি(IP) ঠিকানা, যেটাতে ইনস্টলেশন ডিরেক্টরিটি উপস্থিত আছে"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:68
 #, c-format
 msgid "Kernel: memdisk or vmlinuz"
-msgstr ""
+msgstr "কার্নেল: memdisk অথবা vmlinuz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:69
 #, c-format
 msgid "Initrd: network boot image (network.img) or all.rdz"
-msgstr ""
+msgstr "Initrd: নেটওয়ার্ক বুটের ইমেজ (network.img) অথবা all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Interface: network interface used for the installation process"
-msgstr ""
-"নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট ইন্টারফেস: ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার "
-"করা হয়।"
+msgstr "ইন্টারফেস: ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার করা হয়"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:71
 #, c-format
 msgid "Network: DHCP or an IP address"
-msgstr ""
+msgstr "Network: DHCP অথবা একটি IP ঠিকানা"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Directory: full path to Mandrakelinux install server directory"
-msgstr "ইনষ্টল ডিরেক্টরি: Mandrakelinux ইনষ্টল ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ"
+msgstr "ডিরেক্টরি: Mandrakelinux ইনস্টল সার্ভার ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:73
 #, c-format
 msgid "Installation method: NFS or HTTP"
-msgstr "ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়া: HTTP অথবা NFS নির্বাচন করুন।"
+msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া: NFS অথবা HTTP"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:74
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Ramsize: ramsize parameter on boot image"
-msgstr "Ramsize: বুট ডিস্কে ramsize প্যারামিটারটি পরিবর্তন করুন।"
+msgstr "Ramsize: বুট ডিস্কের ramsize প্যারামিটার"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:75
 #, c-format
 msgid "Display: export display to another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
-msgstr ""
+msgstr "Display: ডিসপ্লে অন্য কম্পিউটারে এক্সপোর্ট করো (যেমন: 10.0.1.33:0)"
 
 # msgstr "VGA অপশন: VGA সংক্রান্ত কোনো সমস্যা হলে, অনুগ্রহ করে সুবিন্যাস করুন"
 #: ../drakpxelinux.pl:76
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "VGA: if you encounter any problem with VGA, please adjust"
 msgstr ""
-"ভিজিএ (VGA) অপশন: যদি আপনি ভিজিএ (VGA) নিয়ে কোন সমস্যায় পড়েন তাহলে অনুগ্রহ করে "
-"তা ঠিক করুন।"
+"ভিজিএ (VGA): যদি আপনি ভিজিএ (VGA) নিয়ে কোন সমস্যায় পড়েন তাহলে অনুগ্রহ করে তা "
+"ঠিক করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:81
 #, c-format
 msgid "network boot image (network.img) or all.rdz"
-msgstr ""
+msgstr "নেটওয়ার্ক বুটের ইমেজ (network.img) অথবা all.rdz"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:82
 #, c-format
 msgid "memdisk in case of network.img, or vmlinuz"
-msgstr ""
+msgstr "network.img এর ক্ষেত্রে memdisk, অথবা vmlinuz"
 
 # msgstr "VGA অপশন: VGA সংক্রান্ত কোনো সমস্যা হলে, অনুগ্রহ করে সুবিন্যাস করুন"
 #: ../drakpxelinux.pl:83
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "if you encounter any problem with VGA, please adjust"
-msgstr ""
-"ভিজিএ (VGA) অপশন: যদি আপনি ভিজিএ (VGA) নিয়ে কোন সমস্যায় পড়েন তাহলে অনুগ্রহ করে "
-"তা ঠিক করুন।"
+msgstr "যদি আপনি ভিজিএ (VGA) নিয়ে কোন সমস্যায় পড়েন তাহলে অনুগ্রহ করে তা ঠিক করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:84
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "network interface used for the installation process"
-msgstr ""
-"নেটওয়ার্ক ক্লায়েন্ট ইন্টারফেস: ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার "
-"করা হয়।"
+msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়ার সময় যে নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস ব্যবহার করা হয়"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:85
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "the name to be displayed in the PXE menu (an ASCII word/number)"
 msgstr ""
-"PXE-র নামে: PXE মেনুতে যে নামটি প্রদর্শিত হয় (অনুগ্রহ করে মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন "
-"একটি শব্দ অথবা সংখ্যা লিখুন)"
+"PXE মেনুতে যে নামটি প্রদর্শিত হয় (মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন একটি আসকি শব্দ অথবা/সংখ্যা)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:86
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DHCP or an IP address"
-msgstr "IP ঠিকানাসমূহ"
+msgstr "DHCP অথবা একটি IP ঠিকানা"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:87
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "full path to Mandrakelinux install server directory"
-msgstr "ইনষ্টল ডিরেক্টরি: Mandrakelinux ইনষ্টল ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ"
+msgstr "Mandrakelinux ইনস্টল সার্ভার ডিরেক্টরির সম্পূর্ণ পাথ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:88
 #, c-format
 msgid "installation method: choose NFS or HTTP"
-msgstr "ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়া: HTTP অথবা NFS নির্বাচন করুন।"
+msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া: NFS অথবা HTTP নির্বাচন করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "ramsize parameter on boot image"
-msgstr "Ramsize: বুট ডিস্কে ramsize প্যারামিটারটি পরিবর্তন করুন।"
+msgstr "বুট ডিস্কের ramsize প্যারামিটার"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:90
 #, c-format
 msgid "export display on another computer (e.g.: 10.0.1.33:0)"
-msgstr ""
+msgstr "ডিসপ্লে অন্য কম্পিউটারে এক্সপোর্ট করো (যেমন: 10.0.1.33:0)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "IP address of server, that contains the installation directory"
-msgstr ""
-"সার্ভার-এর আইপি(IP): যে সার্ভার-এ ইনষ্টলেশন ডিরেক্টরিটি উপস্থিত আছে তার আইপি "
-"অ্যাড্রেস।আপনি Mandrakelinux ইনষ্টল সার্ভার উইজার্ড দিয়ে একটি তৈরি করতে পারবেন।"
+msgstr "সার্ভার-এর আইপি (IP) ঠিকানা, যেটাতে ইনস্টলেশন ডিরেক্টরিটি উপস্থিত আছে"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:93
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "lists all PXE entries, the default boot is the selected one"
-msgstr "নির্বাচিত প্রিন্টারটিকে স্বাভাবিক প্রিন্টার হিসেবে সেট করো"
+msgstr "সকল PXE এন্ট্রিদের তালিকা, নির্বাচিতটি ডিফল্ট বুট"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:94
 #, c-format
 msgid "launches a wizard to setup a PXE server"
-msgstr ""
+msgstr "PXE সার্ভার সেটআপ করার জন্য একটি উইজার্ড চালানো হচ্ছে"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:95
 #, c-format
 msgid "edits the PXE entry selected with a dialog box"
-msgstr ""
+msgstr "ডায়লগ বক্স দ্বারা নির্বাচিত PXE এন্ট্রি সম্পাদন করে"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:96
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "removes the selected PXE entry"
-msgstr "নির্বাচিতদের অপসারণ করো"
+msgstr "নির্বাচিত PXE এন্ট্রিদের অপসারণ করো"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:97
 #, c-format
 msgid "launches a wizard to add a PXE entry "
-msgstr ""
+msgstr "একটি PXE এন্ট্রি যোগ করার জন্য একটি উইজার্ড চালু করে"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:98
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "get help from online documentation"
-msgstr "কিউ-টি অনলাইন ডকুমেন্টেশন"
+msgstr "অনলাইন ডকুমেন্টেশন থেকে সাহায্য নিন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:107 ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:358
 #: ../drakpxelinux.pl:454 ../drakpxelinux.pl:494 ../drakpxelinux.pl:496
@@ -190,16 +180,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "Please install the pxe package."
 msgstr ""
+"%s নেই\n"
+"\n"
+"অনুগ্রহ করে pxe প্যাকেজ ইনস্টল করুন।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:335 ../drakpxelinux.pl:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add a PXE entry"
-msgstr "নতুন এন্ট্রি যোগ করো"
+msgstr "একটি PXE এন্ট্রি যোগ করো"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:338
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Add an all.rdz boot image"
-msgstr "all.rdz বুট চিত্র যোগ করো"
+msgstr "একটি all.rdz বুট ইমেজ যোগ করো"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:338
 #, c-format
@@ -209,9 +202,9 @@ msgid ""
 "in the PXE menu. Thus, the user can choose which image he wants to boot "
 "through PXE."
 msgstr ""
-"নেটওয়ার্কের মাধ্যমে বুট করতে হলে, নেটওয়ার্কের কমপিউটারের একটি বুট চিত্র প্রয়োজন। "
-"উপরন্তু এই ছবিটির একটি নাম প্রয়োজন এবং সেহেতু প্রত্যেকটি বুট চিত্র PXE মেনুর একটি "
-"নামের সাথে যুক্ত। ব্যবহারকারী PXE-র মাধ্যমে কোন ছবিটি বুট  করতে ইচ্ছুক তা নির্ধারণ "
+"নেটওয়ার্কের মাধ্যমে বুট করতে হলে, নেটওয়ার্কের কমপিউটারের একটি বুট ইমেজ প্রয়োজন। "
+"উপরন্তু এই ইমেজটির একটি নাম প্রয়োজন এবং সেহেতু প্রত্যেকটি বুট ইমেজ PXE মেনুর একটি "
+"নামের সাথে যুক্ত। ব্যবহারকারী PXE-র মাধ্যমে কোন ইমেজটি বুট  করতে ইচ্ছুক তা নির্ধারণ "
 "করতে পারবেন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:338
@@ -221,9 +214,9 @@ msgid ""
 "the networked computer through a kernel (vmlinuz), and to provide one file "
 "with all needed drivers (in our case all.rdz)."
 msgstr ""
-"একাধিক বুট চিত্র থাকলে,  কার্নেলের (vmlinuz)মাধ্যমে নেটওয়ার্কI কম্পিউটার বুট করে "
-"সকল ড্রাইভারসহ একটি ফাইল (এই ক্ষেত্রে all.rdz) প্রদান করলে কাজটি প্রযুক্তিগত কারণে "
-"সহজে সম্পন্ন হবে।"
+"একাধিক বুট ইমেজ থাকলে, কার্নেলের (vmlinuz) মাধ্যমে নেটওয়ার্ক কম্পিউটার বুট করে সকল "
+"ড্রাইভারসহ একটি ফাইল (এই ক্ষেত্রে all.rdz) প্রদান করলে কাজটি প্রযুক্তিগত কারণে সহজে "
+"সম্পন্ন হবে।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:342
 #, c-format
@@ -234,56 +227,63 @@ msgid ""
 "\n"
 "The PXE menu list will be updated with this new entry."
 msgstr ""
+"যখন এই সাহায্যকারী প্রক্রিয়া শেষ হবে, সকল all.rdz ইমেজ এবং vmlinuz কার্নেল %s -"
+"এ\n"
+"কপি হয়ে যাবে।\n"
+"\n"
+"PXE মেনু তালিকা এই নতুন এন্ট্রি অনুযায়ী আপডেট হয়ে যাবে।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:344
 #, c-format
 msgid "PXE label:"
-msgstr ""
+msgstr "PXE লেবেল:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "name displayed in PXE menu (please provide an ASCII word or a number, "
 "without spaces)"
 msgstr ""
-"PXE-র নামে: PXE মেনুতে যে নামটি প্রদর্শিত হয় (অনুগ্রহ করে মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন "
-"একটি শব্দ অথবা সংখ্যা লিখুন)"
+"PXE মেনুতে যে নামটি প্রদর্শিত হয়েছে (অনুগ্রহ করে মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন একটি আসকি "
+"শব্দ অথবা সংখ্যা লিখুন)"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:346
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE information:"
-msgstr "পি-সি-আই তথ্য"
+msgstr "PXE তথ্য:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:347
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The PXE information is used to explain the role of the boot image,\n"
 "e.g.:\n"
 "Mandrakelinux 10 rescue disk\n"
 "Mandrakelinux cooker install via http"
 msgstr ""
-"PXE বিবরণ-এর সাহায্যে বুট-এর চিত্রের নিয়ম ব্যাখ্যা করা হয়, অর্থাত্‌: Mandrakelinux "
-"১০ চিত্র, Mandrakelinux কুকার চিত্র.."
+"PXE বিবরণ-এর সাহায্যে বুট-এর ইমেজের ভুমিকা ব্যাখ্যা করা হয়,\n"
+"অর্থাত্‍‌ :\n"
+"Mandrakelinux ১০ রেসকিউ ডিস্ক,\n"
+"এচ.টি.টি.পি এর মাধ্যমে Mandrakelinux কুকার ইনস্টল"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:348
 #, c-format
 msgid "Full path to all.rdz image source:"
-msgstr ""
+msgstr "all.rdz ইমেজ উত্‍‌সের সম্পূর্ণ পাথ:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:349
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Provide the full path to all.rdz image source"
-msgstr "all.rdz-এর পাথ: all.rdz চিত্রের সম্পূর্ণ পাথ লিখুন"
+msgstr "all.rdz ইমেজ উত্‍‌সের সম্পূর্ণ পাথ লিখুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:350
 #, c-format
 msgid "Full path to vmlinuz source:"
-msgstr ""
+msgstr "vmlinuz উত্‍‌সের সম্পূর্ণ পাথ:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:351
 #, c-format
 msgid "Provide the full path to vmlinuz kernel location"
-msgstr ""
+msgstr "vmlinuz কার্নেল উত্‍‌সের সম্পূর্ণ পাথ লিখুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:355 ../drakpxelinux.pl:454
 #, c-format
@@ -291,21 +291,24 @@ msgid ""
 "Found a similar entry in PXE list labeled: %s.\n"
 "Choose another label please"
 msgstr ""
+"একই ধরনের এন্ট্রি PXE তালিকায় বিদ্যমান যার লেবেল: %s।\n"
+"অনুগ্রহ করে আরেকটি লেবেল বাছাই করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:358
 #, c-format
 msgid "PXE label should be an ASCII word/number without space. Please adjust"
 msgstr ""
+"PXE লেবেল এ মধ্যবর্তী শূন্যস্থানবিহীন আসকি শব্দ/সংখ্যা হওয়া আবশ্যক। অনুগ্রহ করে ঠিক করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "add a PXE entry"
-msgstr "নতুন এন্ট্রি যোগ করো"
+msgstr "একটি PXE এন্ট্রি যোগ করো"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:363
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "add a PXE entry in your PXE server configuration..."
-msgstr "উইজার্ড এখন আপনার DNS স্লেভ কনফিগারেশন তৈরি করবে"
+msgstr "আপনার PXE সার্ভারের কনফিগারেশনে একটি PXE এন্ট্রি যোগ করো..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:406
 #, c-format
@@ -315,7 +318,7 @@ msgstr "অভিনন্দন"
 #: ../drakpxelinux.pl:407
 #, c-format
 msgid "The wizard successfully added the PXE boot image."
-msgstr "উইজার্ড সাফল্যের সাথে PXE বুট চিত্রটি যোগ করেছে।"
+msgstr "উইজার্ড সাফল্যের সাথে PXE বুট ইমেজটি যোগ করেছে।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:487
 #, c-format
@@ -323,49 +326,49 @@ msgid "Selection"
 msgstr "বাছাই করা"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:494
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a directory."
-msgstr "ত্রুটি: ডিরেক্টরি হওয়া আবশ্যক।"
+msgstr "একটি ডিরেক্টরি হওয়া আবশ্যক।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:496
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a file"
-msgstr "একটি ফাইল পছন্দ করুন"
+msgstr "একটি ফাইল হওয়া আবশ্যক"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:499
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be a boot sector file"
-msgstr "একটি ফাইল পছন্দ করুন"
+msgstr "একটি বুট সেক্টর ফাইল হওয়া আবশ্যক"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:501
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Should be an initrd file"
-msgstr "একটি ফাইল পছন্দ করুন"
+msgstr "একটি initrd ফাইল হওয়া আবশ্যক"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select kernel to boot"
-msgstr "নিজ হাতে ব্যবহারকারী বেছে নিন"
+msgstr "বুট করার জন্য কার্নেল নির্বাচন করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:528
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select associated initrd"
-msgstr "বাছাই করা"
+msgstr "সংশ্লিষ্ট initrd নির্বাচন করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:556
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Select directory"
-msgstr "নতুন ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন"
+msgstr "ডিরেক্টরি নির্বাচন করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:592 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "DHCP or IP address"
-msgstr "IP ঠিকানাসমূহ"
+msgstr "DHCP অথবা IP ঠিকানা"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:612
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE entry"
-msgstr "নতুন এন্ট্রি যোগ করো"
+msgstr "PXE এন্ট্রি"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:614 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
@@ -373,79 +376,79 @@ msgid "Label"
 msgstr "শিরোনাম"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:615 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Entry description"
-msgstr "বিবরণ: "
+msgstr "বিবরণ দিন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:617 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Kernel image"
-msgstr "কার্নেল"
+msgstr "কার্নেল ইমেজ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:618 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Initrd image"
-msgstr "Initrd"
+msgstr "Initrd ইমেজ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:622
 #, c-format
 msgid "Mandrakelinux installer options"
-msgstr ""
+msgstr "Mandrakelinux ইনস্টলার অপশনসমুহ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:624 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Ramdisk size"
-msgstr ""
+msgstr "র‌্যামডিস্কের আকার"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:625 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Custom options"
-msgstr "সয়ংক্রিয়"
+msgstr "স্বনির্বাচিত অপশনসমুহ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:626 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Frame buffer resolution"
-msgstr ""
+msgstr "ফ্রেইম বাফার রেজুলিউশন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:627 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote IP of X server"
-msgstr "PXE-র সার্ভার নির্ধারণ করুন"
+msgstr "রিমোট X সার্ভারের IP"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:628
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Automatic Options"
-msgstr "সয়ংক্রিয়"
+msgstr "সয়ংক্রিয় অপশনসমুহ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:630 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Installation method"
-msgstr "ইনষ্টলেশন প্রক্রিয়া"
+msgstr "ইনস্টলেশন প্রক্রিয়া"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:631 ../drakpxelinux.pl:1001
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Network interface"
-msgstr "ইন্টারফেস"
+msgstr "নেটওয়ার্ক ইন্টারফেস"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:637 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Remote server name"
-msgstr ""
+msgstr "দুরবর্তী সার্ভারের নাম"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:638 ../drakpxelinux.pl:1001
 #, c-format
 msgid "Remote installation directory"
-msgstr ""
+msgstr "দুরবর্তী ইনস্টলেশন ডিরেক্টরি"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:660
 #, c-format
 msgid "Please enter a valid IP address."
-msgstr ""
+msgstr "অনুগ্রহ করে একটি সঠিক IP ঠিকানা দিন।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:821
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "online PXE documentation"
-msgstr "অনলাইন অ্যাডমিনিস্ট্রেশন"
+msgstr "অনলাইন PXE ডকুমেন্টেশন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:841
 #, c-format
@@ -453,16 +456,18 @@ msgid ""
 "Your %s doesn't match your actual IP address configuration. Relaunching the "
 "PXE server wizard to readjust it."
 msgstr ""
+"আপনার আসল IP ঠিকানা কনফিগারেশনের সাথে আপনার %s মিলছে নাহ্। এটি ঠিক করার জন্য "
+"PXE উইজার্ড সার্ভারকে পুনরায় আরম্ভ করা হচ্ছে।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:855
 #, c-format
 msgid "PXE Wizard"
-msgstr "PXE -র উইজার্ড"
+msgstr "PXE উইজার্ড"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:863
 #, c-format
 msgid "PXE wizard"
-msgstr "PXE-র উইজার্ড"
+msgstr "PXE উইজার্ড"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:863
 #, c-format
@@ -479,17 +484,17 @@ msgid ""
 "BIOS loads the PXE ROM in the memory and executes it. A menu is displayed, "
 "allowing the computer to boot an operating system loaded through the network."
 msgstr ""
-"এই উইজার্ডের সাহায্যে আপনি PXE সার্ভার এবং PXE বুট চিত্র নিয়ন্ত্রন কনফিগার করতে "
+"এই উইজার্ডের সাহায্যে আপনি PXE সার্ভার এবং PXE বুট ইমেজ নিয়ন্ত্রন কনফিগার করতে "
 "সক্ষম হবেন। PXE (Pre-boot eXecution Environment) Intel-এর দ্বারা রচিত একটি "
 "প্রোটোকল যার দ্বারা নেটওয়ার্কের মাধ্যমে কম্পিউটার বুট করা সম্ভব। নতুন ধারার নেটওয়ার্ক "
 "কার্ডের ROM-এ PXE সংরক্ষিত হয়। কম্পিউটার বুট করবার সময় BIOS PXE ROMকে মেমরিতে "
 "লোড করে চালায়।একটি মেনু প্রদর্শিত হয় যার সাহায্যে কম্পিউটার নেটওয়ার্কে লোড করা "
-"একটি অপরেটিং সিষ্টেমকে বুট করে।"
+"একটি অপরেটিং সিস্টেমকে বুট করে।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:868
 #, c-format
 msgid "Set PXE server"
-msgstr "PXE-র সার্ভার নির্ধারণ করুন"
+msgstr "PXE-র সার্ভার নির্ধারণ করো"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:868
 #, c-format
@@ -511,6 +516,7 @@ msgstr ""
 "নেটওয়ার্ক-এর মাধ্যমে কম্পিউটার বুট করবার অনুমতি প্রদান করতে উইজার্ড এখন প্রয়োজনীয় "
 "ডিফল্ট কনফিগারেশন ফাইল কনফিগার করবে।"
 
+# উইজার্ড-এর বাংলা সাহায্যকারী বলা যায়না?
 #: ../drakpxelinux.pl:873
 #, c-format
 msgid "The wizard will now prepare all default files to set up your PXE server"
@@ -518,36 +524,38 @@ msgstr ""
 "আপনার PXE সার্ভার নির্দিষ্ট করবার জন্য উইজার্ড এখন সমস্ত ডিফল্ট ফাইল প্রস্তুত করবে"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "TFTP directory:        %s"
-msgstr "TFTP ডিরেক্টরি:"
+msgstr "TFTP ডিরেক্টরি:        %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:876
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Boot image path:       %s"
-msgstr "বুট চিত্রের পাথ:"
+msgstr "বুট ইমেজ পাথ:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:877
 #, c-format
 msgid "PXE config file:       %s"
-msgstr ""
+msgstr "PXE কনফিগ ফাইল:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:878
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "PXE help file:       %s"
-msgstr "PXE-র 'সহায়িকা' ফাইল:"
+msgstr "PXE সহায়িকা ফাইল:       %s"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:885
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "End of PXE server configuration"
-msgstr "উইজার্ড এখন আপনার DNS স্লেভ কনফিগারেশন তৈরি করবে"
+msgstr "PXE সার্ভার কনফিগারেশনের শেষ"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:886
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "The wizard successfully configured your PXE server. Now you can configure "
 "the PXE menu entry."
-msgstr "উইজার্ড সাফল্যের সাথে আপনার PXE সার্ভার কনফিগার করেছে।"
+msgstr ""
+"উইজার্ডটি সাফল্যের সাথে আপনার PXE সার্ভার কনফিগার করেছে। এখন আপনি PXE মেনু এন্ট্রি "
+"কনফিগার করতে পারেন।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:971
 #, c-format
@@ -557,12 +565,12 @@ msgstr "PXE সার্ভার"
 #: ../drakpxelinux.pl:971
 #, c-format
 msgid "Configuring a PXE server on your system..."
-msgstr "আপনার সিষ্টেমে PXE সার্ভার কনফিগার করবার প্রক্রিয়া..."
+msgstr "আপনার সিস্টেমে PXE সার্ভার কনফিগার করার প্রক্রিয়া চলছে..."
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1011
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Please configure a PXE server"
-msgstr "একটি ফ্যাক্স সার্ভার কনফিগার করো"
+msgstr "অনুগ্রহ করে একটি PXE সার্ভার কনফিগার করুন"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1011
 #, c-format
@@ -570,6 +578,8 @@ msgid ""
 "It seems this is the first time you run this tool.\n"
 "A wizard will apppear to configure your PXE server."
 msgstr ""
+"দেখে মনে হচ্ছে আপনি প্রথমবারের মতো এই টুলটি চালাচ্ছেন।\n"
+"আপনার PXE সার্ভার কনফিগার করার জন্য একটি উইজার্ড আরম্ভ হবে।"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1022 ../drakpxelinux.pl:1072
 #, c-format
@@ -577,46 +587,33 @@ msgid "Error"
 msgstr "ত্রুটি"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1022
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The PXE server wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr "এই সংকেত সাহায্যকারীটি অনাকাঙ্খিতভাবে বিফল হয়েছে:"
+msgstr "PXE সার্ভার উইজার্ডটি অনাকাঙ্খিতভাবে বিফল হয়েছে:"
 
+# কোথাও লিখেছে সাহায্যকারী, কোথাও লিখেছে উইজার্ড। একটা নিশ্চিত (confirm) করা উচিত।
 #: ../drakpxelinux.pl:1072
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The PXE entry wizard has unexpectedly failed:"
-msgstr "এই সংকেত সাহায্যকারীটি অনাকাঙ্খিতভাবে বিফল হয়েছে:"
+msgstr "PXE এন্ট্রি উইজার্ডটি অনাকাঙ্খিতভাবে বিফল হয়েছে:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1076
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remove PXE entry"
-msgstr "একটি কী (key) মুছে ফেলুন"
+msgstr "PXE এন্ট্রি মুছে ফেলো"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1079
 #, c-format
 msgid "Edit PXE entry"
-msgstr ""
+msgstr "PXE এন্ট্রি সম্পাদন করো"
 
+# বুটের বাংলা রিবুট হয় কিভাবে? ছোলা হতে পারে
 #: ../drakpxelinux.pl:1082
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "boot:"
-msgstr "রিবুট"
+msgstr "বুট:"
 
 #: ../drakpxelinux.pl:1085
 #, c-format
 msgid "Help"
 msgstr "সাহায্য"
-
-#~ msgid "Automatic"
-#~ msgstr "সয়ংক্রিয়"
-
-#~ msgid "Network"
-#~ msgstr "নেটওয়ার্ক"
-
-#~ msgid "Server"
-#~ msgstr "সার্ভার"
-
-#~ msgid "Directory"
-#~ msgstr "ডিরেক্টরি"
-
-#~ msgid "Display"
-#~ msgstr "ডিসপ্লে"